1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:57,830 --> 00:02:00,627
-1994 -ADILABAD ORMAN ALANI

4
00:02:01,043 --> 00:02:03,793
Kanun dışı hareket ne zaman
Andhra Pradesh'te zirveye ulaştı...

5
00:02:04,585 --> 00:02:08,877
Eyalet hükümeti kuruldu
onları kontrol edecek özel bir ekip.

6
00:02:09,793 --> 00:02:16,793
Takımın ilk şefi oldu
Kerala'dan IPS memuru George Kutty.

7
00:02:19,127 --> 00:02:19,877
Ramu!

8
00:02:21,210 --> 00:02:24,877
Efendim, hindistancevizi yağı getirdim.
Saçına mı uygulayayım?

9
00:02:27,418 --> 00:02:29,543
Hmm?
Neden burayı kullanıyor?

10
00:02:29,835 --> 00:02:33,668
Efendim, saçlarımız için kullandığımız yağ…
yemek pişirmek için mi kullanıyorsunuz?

11
00:02:34,502 --> 00:02:38,502
Ramu, eğer bunu başına uygularsan,
saç uzatacaksın.

12
00:02:39,627 --> 00:02:40,918
Yemek pişirmek için kullanıyorsanız,

13
00:02:41,793 --> 00:02:43,793
-zekileşeceksin.
-Ah!

14
00:02:45,210 --> 00:02:47,002
Ah… kahvaltı hazır hanımefendi.

15
00:02:47,085 --> 00:02:50,127
Neden yemek pişirmeye çalışıyorsun?
zaten bir aşçın varken?

16
00:02:50,252 --> 00:02:54,377
Bu yemek pişirmekle ilgili değil.
Bu aşkla ilgili.

17
00:02:58,710 --> 00:03:00,918
-Mario, hastaneye gelmiyor musun?
-Ah!

18
00:03:01,002 --> 00:03:02,252
Ben de katılacağım baba.

19
00:03:02,293 --> 00:03:04,168
-O halde git ve çabuk hazırlan.
-TAMAM!

20
00:03:11,668 --> 00:03:12,502
Maria!

21
00:03:13,752 --> 00:03:17,085
Ben ve Matthew planladık
sana bir sürpriz.

22
00:03:17,293 --> 00:03:18,460
Bu sürpriz nedir?

23
00:03:18,585 --> 00:03:23,877
Dün gece,
Bebeğimizin ismine karar verdik.

24
00:03:24,293 --> 00:03:25,585
-Öyle mi?
-Evet.

25
00:03:26,127 --> 00:03:28,210
-Adın ne?
-Lütuf.

26
00:03:29,585 --> 00:03:32,460
Annemin adı... Teşekkürler George.

27
00:03:32,543 --> 00:03:34,418
biz seninkini düşündük
annem geri dönecek.

28
00:03:35,627 --> 00:03:37,002
Geç kaldım, görüşürüz.

29
00:03:37,752 --> 00:03:38,793
-Devam et!
-Tamam efendim.

30
00:03:38,918 --> 00:03:39,960
Güle güle!

31
00:03:45,543 --> 00:03:47,877
Çocuklar, hadi gidelim.

32
00:04:02,835 --> 00:04:04,252
Yoldaş Shankar, içeri gelin.

33
00:04:06,043 --> 00:04:07,502
Yoldaş Shankar, içeri gelin.

34
00:04:08,460 --> 00:04:10,418
Yoldaş Shankar,
hedef hareket halindedir.

35
00:04:10,460 --> 00:04:11,502
Yalnız mı geliyor?

36
00:04:11,502 --> 00:04:13,502
- Güvenlikte.
-Kopyala!

37
00:04:15,127 --> 00:04:17,085
Yoldaşlar,
hedef yaklaşıyor.

38
00:04:18,877 --> 00:04:21,335
olduktan sonra
özel tim şefi,

39
00:04:21,627 --> 00:04:25,085
George Kutty yok etmeye başladı
Andra Pradeş'teki Kanunsuzlar.

40
00:04:25,377 --> 00:04:27,543
Bu ciddi bir hal aldı
onların varlığına yönelik bir tehdittir.

41
00:04:28,085 --> 00:04:31,877
Bunu fark eden AP ekibi
komutan Sitaram, namı diğer Masterji,

42
00:04:32,168 --> 00:04:35,585
ekibiyle birlikte bir proje tasarladılar
George Kutty'yi ortadan kaldırmayı planlıyor.

43
00:04:46,210 --> 00:04:50,210
Görevi kendisine devretti
komutan yardımcısı Yoldaş Shankar.

44
00:04:51,293 --> 00:04:52,668
Onlar bir
o gün fırsat.

45
00:05:28,018 --> 00:05:29,080
PATLAMA GÜNÜNDE
MADUGULA ORMANI ETRAFINDA

46
00:05:29,105 --> 00:05:32,543
♪Yulaf ezmesini bile kapabilecek mi?
bir kabile çocuğunun ağzından mı?

47
00:05:32,543 --> 00:05:35,877
♪Kim olduğunu sanıyor?♪

48
00:05:36,043 --> 00:05:39,293
♪Haydi!
Hadi bugün bu işi halledelim!♪

49
00:05:39,502 --> 00:05:43,043
♪Eğer sessiz kalırsak,
kalplerimizi ezecekler.

50
00:05:43,210 --> 00:05:46,460
♪Haydi onu merhamet etmeden ezelim.♪

51
00:05:46,668 --> 00:05:50,668
♪Hadi onu tamamen yok edelim.♪

52
00:06:07,293 --> 00:06:14,752
♪Daha ne kadar ezileceğiz
ev sahibinin ayakları altında mı?

53
00:06:15,043 --> 00:06:21,710
♪Köle olmak asla bir hayat değildir.♪

54
00:06:21,918 --> 00:06:28,835
♪Karıncalar akın etti
tıslayan bir yılanın üzerinde.

55
00:06:29,043 --> 00:06:36,043
♪Ateş parıldadığında,
kocaman orman da küle dönüyor.♪

56
00:06:36,210 --> 00:06:39,627
♪ Pis kenar mahallelerde yaşıyoruz,
camdan konaklarda yaşıyorlar.

57
00:06:39,627 --> 00:06:43,835
♪Çok başarılı oldular
bizim kanımızla besleniyor.

58
00:06:45,335 --> 00:06:48,835
♪Yumruklarınızı kaldırın!♪

59
00:06:48,877 --> 00:06:52,335
♪Sesi yükseltin!♪

60
00:06:52,418 --> 00:06:55,960
♪Yükseğe kaldır!♪

61
00:06:56,168 --> 00:06:59,543
♪Başını yukarı kaldır!♪

62
00:06:59,710 --> 00:07:03,043
♪Yumruklarınızı kaldırın!♪

63
00:07:03,252 --> 00:07:06,877
♪Kırmızı bayrakları kaldırın!♪

64
00:07:13,960 --> 00:07:17,085
♪Hayatlarımızla dalga geçiyorlar.♪

65
00:07:17,168 --> 00:07:24,460
♪Onlara kim verdi
hayatlarımızla dalga geçmeye hakkın var mı?

66
00:07:24,668 --> 00:07:35,043
♪Bütün bu aptallar indi mi
doğrudan cennetten mi geldin?

67
00:07:35,210 --> 00:07:38,710
♪Bize ders çalışmamamızı söylüyorlar ve
iktidar pozisyonlarına talip olmamak.

68
00:07:38,793 --> 00:07:45,543
♪Sanki Anayasa
sadece onlar için yazılmıştı.

69
00:07:45,543 --> 00:07:49,168
♪Bize giymememizi söylüyorlar
ayakkabılara dokunmamak ve onlara dokunmamak.

70
00:07:49,252 --> 00:07:56,210
♪Bize şöyle davranıyorlar
alçakların en düşüğü.

71
00:07:56,377 --> 00:07:59,877
♪Hiç yaşanmamış bir hayat
kavgalar kesinlikle bir hayat değildir.

72
00:07:59,918 --> 00:08:03,918
♪Hadi şunu halledelim
akbaba efendileri!♪

73
00:08:06,168 --> 00:08:09,668
♪Yumruklarınızı kaldırın!♪

74
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
♪Sesi yükseltin!♪

75
00:08:13,627 --> 00:08:17,043
♪Yükseğe kaldır!♪

76
00:08:17,043 --> 00:08:20,752
♪Başını yukarı kaldır!♪

77
00:08:20,752 --> 00:08:23,502
♪Kırmızı bayrakları kaldırın!♪

78
00:08:23,710 --> 00:08:26,252
♪Kırmızı bayrakları kaldırın!♪

79
00:08:26,499 --> 00:08:28,582
♪Kırmızı bayrakları kaldırın!♪

80
00:08:28,627 --> 00:08:30,960
♪Kırmızı bayrakları kaldırın!♪

81
00:08:31,002 --> 00:08:32,168
"Hadi hareket edelim"

82
00:08:34,585 --> 00:08:38,335
Onun için canımı bile verirdim
ezilen ve ötekileştirilen kardeşim.

83
00:08:38,335 --> 00:08:39,252
Peki dedin!

84
00:08:39,293 --> 00:08:42,043
Kanım kaynıyor kardeşim.
Haydi, ormana gidelim.

85
00:08:42,085 --> 00:08:44,377
-Gerek yok.
- Onun yerine gidip yoldaşlarımızla buluşalım.

86
00:08:44,460 --> 00:08:46,293
-Küçük kız kardeşin var mı?
-Evet.

87
00:08:46,377 --> 00:08:48,210
O halde sen de birinin ağabeyisin,
kel.

88
00:08:48,252 --> 00:08:51,043
İçinde ne bulacaksınız?
Yapraklardan başka orman mı?

89
00:08:52,877 --> 00:08:54,182
Alankar Tiyatrosu'na gelin!

90
00:08:54,218 --> 00:08:55,351
ALANKAR KONUŞMALARI

91
00:08:55,502 --> 00:09:00,002
İçimizden biri kavga ediyor
Bu sömürücü sisteme karşı.

92
00:09:00,127 --> 00:09:00,918
Kim o?

93
00:09:00,918 --> 00:09:03,668
Halkın Yıldızı Makkal Selvan...

94
00:09:04,168 --> 00:09:09,043
Nava Dalapathi Murthy'nin kardeşi
başrol filmi "Erra Sainyam"…

95
00:09:11,335 --> 00:09:14,668
Dünya savaşı nedir?
Dünya haritasında savaş yaşanıyor!

96
00:09:15,585 --> 00:09:19,002
Kardeşler kimlerdir?
Küçük kız kardeşlerden önde doğanlar!

97
00:09:19,918 --> 00:09:23,710
Komünizm nedir?
Komünistlerin söylediği gerçek!

98
00:09:24,752 --> 00:09:29,502
Murthy kardeşim senin için savaşıyor.
benim için ve tüm yoksullar için.

99
00:09:30,710 --> 00:09:33,543
Öfkeye tanık olalım
isyan ve devrim...

100
00:09:33,543 --> 00:09:35,085
aracılığıyla içimizdeki
Murthy kardeşim!

101
00:09:35,127 --> 00:09:38,335
İlerleyin!
Tiyatroya doğru ilerleyin!

102
00:09:38,627 --> 00:09:40,377
Sai, rezervasyon gişesini aç!

103
00:09:41,668 --> 00:09:42,627
Hazır ol patron!

104
00:09:45,835 --> 00:09:47,043
Zorlamayın arkadaşlar!

105
00:09:51,460 --> 00:09:53,418
Dostum,
Ekrandaki delik hala mevcut.

106
00:09:55,918 --> 00:09:56,960
Bununla dikiş yap.

107
00:09:57,543 --> 00:09:58,918
Zaten
yirmi yelek yırtıldı.

108
00:09:58,960 --> 00:10:01,585
Bu küçük bir delik değil.
Bu çok büyük bir şey! Bu yeterli değil.

109
00:10:01,793 --> 00:10:03,168
eğer yoksa
hikayedeki "delik",

110
00:10:03,252 --> 00:10:05,752
Telugu izleyicileri bunu izleyecek hayır
Ekranda kaç delik olduğu önemli değil.

111
00:10:06,168 --> 00:10:08,252
Mahsullerimiz var
solmuş ve başarısız olmuş,

112
00:10:08,293 --> 00:10:11,293
toprakta yaşamaya indirgenmiş,
kulübelerde yaşamımızı sürdürüyoruz.

113
00:10:12,918 --> 00:10:14,418
Ne yapıyorsun?

114
00:10:14,585 --> 00:10:17,043
O samosalar yıllar önce yapılmıştı.
Çürümüşler, çöpe atalım.

115
00:10:17,085 --> 00:10:18,960
Samosalar bayatladığında daha lezzetli olur.

116
00:10:18,960 --> 00:10:20,668
Kötü kokuyorlar…

117
00:10:22,585 --> 00:10:24,460
Bu samosanın tadı muhteşem!

118
00:10:24,918 --> 00:10:26,418
Yarın olacak
tadı daha da güzel.

119
00:10:26,543 --> 00:10:28,418
İşte, parayı al. Almak!

120
00:10:29,293 --> 00:10:30,168
Hmm!

121
00:10:30,210 --> 00:10:32,127
-İçine koyayım mı?
-Isın ve koy.

122
00:10:41,627 --> 00:10:44,752
Fareler on ikinci makarayı çiğnediler.
dostum. İnsanlar kargaşa yaratabilir.

123
00:10:44,752 --> 00:10:47,168
-'Cheemala Dandu' filminden bir makara ekleyin.
-Bu işe yarayacak mı?

124
00:10:47,168 --> 00:10:49,502
Murthy kardeş bu işin kahramanı
ikisi de aynı kostümü giyiyor.

125
00:10:49,502 --> 00:10:50,627
Sadece onlara katılın.
Kimsenin şüphesi olmayacak.

126
00:10:50,668 --> 00:10:51,918
Eğer biri bunu tanırsa başımız dertte demektir.

127
00:10:51,960 --> 00:10:53,127
İlk yarıyı izlemedin mi?

128
00:10:53,168 --> 00:10:56,043
*Cheekati Suryudu*'dan iki makarayı karıştırdım,
Bandicoot'lar bunları çiğnediğinde.

129
00:10:56,043 --> 00:10:57,502
- Herhangi bir şüphen oldu mu?
-Öyle mi?

130
00:11:03,460 --> 00:11:06,752
Hey Kalyan neden lastiğim patlıyor?
Tiyatronuza ne zaman ve ne zaman geleceğim?

131
00:11:06,793 --> 00:11:08,168
-Yollar kötü amca.
-Ha?

132
00:11:08,252 --> 00:11:10,585
Yollar yamandığında,
bisikletiniz sorunsuz çalışır.

133
00:11:10,710 --> 00:11:11,293
Hmm.

134
00:11:11,335 --> 00:11:13,460
Yakınlarda Ganesh'in dükkanı var.
Git tamir ettir.

135
00:11:13,502 --> 00:11:14,960
-İki delik mi?
-Söylemene gerek yok.

136
00:11:14,960 --> 00:11:16,043
Yine mi deldi?

137
00:11:16,043 --> 00:11:19,252
Hey, toplam dört delik. Yapma
ondan komisyon almayı unutun.

138
00:11:19,377 --> 00:11:22,127
Kalyan,
daha kaç tane hile yapacaksın?

139
00:11:22,335 --> 00:11:26,210
Bu kiralık tiyatro bizim olana kadar,
ta ki bu tiyatro babamın adını taşıyana kadar…

140
00:11:26,377 --> 00:11:30,043
Ne gerekiyorsa yapacağım
çünkü bu babamın hayali!

141
00:11:30,085 --> 00:11:33,460
Kardeş Kalyan! Polis
anneni kelepçeli götürüyorsun!

142
00:11:34,793 --> 00:11:36,289
MADUGULA POLİS MERKEZİ

143
00:11:41,960 --> 00:11:43,335
Hey Saraswati!

144
00:11:43,335 --> 00:11:44,627
-Sen ne yaptın?
-Hala!

145
00:11:44,710 --> 00:11:47,168
Adalet! Adaleti sağladım.

146
00:11:47,168 --> 00:11:48,960
Ve adaleti zincirlediler.

147
00:11:50,002 --> 00:11:52,668
-Hey! Bunu gördün mü?
-Geri gelip sana bir ders vereceğim.

148
00:11:54,377 --> 00:11:56,793
Sayın! Sayın! Sayın!
Annem ne yaptı?

149
00:11:56,877 --> 00:11:57,918
Ne yaptı?

150
00:11:58,502 --> 00:12:00,418
Bugün Balakrishna'nın
film çıkışı!

151
00:12:00,668 --> 00:12:05,752
Jai Balayya!
Balayya'nın filmi gişe rekorları kıran bir film!

152
00:12:05,877 --> 00:12:09,043
İkinci kez izle
ve Madugula helvasını bedava alın!

153
00:12:09,335 --> 00:12:10,835
-Üçüncü kez izleyin…
-Neden para israf edesiniz ki?

154
00:12:10,960 --> 00:12:12,335
İnsanlar filmin ortalama olduğunu söylüyor.

155
00:12:12,335 --> 00:12:13,043
Hımm...

156
00:12:14,168 --> 00:12:15,502
-Seni alçak...
-Hayır!

157
00:12:16,668 --> 00:12:19,710
Cinayete teşebbüs!
Yedi yıl hapis.

158
00:12:19,918 --> 00:12:21,877
Ah hayır! Yedi yıl mı?

159
00:12:22,168 --> 00:12:24,877
Efendim, efendim, hayır! Lütfen, hayır!
Lütfen efendim!

160
00:12:24,960 --> 00:12:27,627
Sayın! O kadar çok şey var ki
Yine de dışarıyı görmek istiyorum efendim.

161
00:12:27,710 --> 00:12:30,043
Evet efendim. Arkadaşım evlenmek zorunda
çocukları var ve...

162
00:12:30,085 --> 00:12:32,335
-torun yetiştirmesi gerekiyor.
-Lanet etmek! Bütün bunları unut.

163
00:12:32,877 --> 00:12:35,627
Efendim,
*Bobbili Simham* 3 ay sonra vizyona girecek.

164
00:12:35,668 --> 00:12:38,918
Sonra *Bhairava Dweepam* gelir.
O kadar çok yayın geliyor ki.

165
00:12:39,252 --> 00:12:41,127
Hepsini izleyemem
efendim.

166
00:12:42,085 --> 00:12:43,085
Endişelenmeyin hanımefendi.

167
00:12:43,460 --> 00:12:46,293
CM ile konuşacağım ve
Hapishanede özel bir gösterim düzenleyin.

168
00:12:46,377 --> 00:12:48,585
Taraftarlardan şunu isteyeceğiz:
dev bir kesme koyun.

169
00:12:48,668 --> 00:12:50,127
Üzerine süt bile dökebilirsiniz.

170
00:12:50,127 --> 00:12:51,585
Sen, aptal!

171
00:12:51,752 --> 00:12:53,085
-Selam Sooribabu!
-Sayın!

172
00:12:53,085 --> 00:12:54,460
-FIR'ı hazırlayın.
-Evet efendim. -Efendim, lütfen hayır!

173
00:12:54,668 --> 00:12:56,127
-Rambabu, onları dışarı gönder.
-Evet efendim.

174
00:12:56,210 --> 00:12:57,293
-Efendim efendim…
-Git!

175
00:12:57,377 --> 00:12:58,835
- Haydi, dışarı çık.
-Efendim efendim…

176
00:12:59,043 --> 00:13:02,252
Merhaba Kaliyan,
CI ikimizi de dinlemiyor.

177
00:13:02,418 --> 00:13:04,752
Köye git ve biraz yaşlı getir.
Gerisini ben halledeceğim.

178
00:13:04,835 --> 00:13:06,127
Tamam, git! Şimdi git.

179
00:13:07,002 --> 00:13:08,585
Şimdi kimi getireceğim?

180
00:13:08,585 --> 00:13:11,335
En özgür adam…
Evet tiyatro sahibimiz Paparao…

181
00:13:11,502 --> 00:13:12,377
O bir yaşlı mı?

182
00:13:12,377 --> 00:13:14,168
O bizim için bir aptal olabilir,
ama köylüler ona saygı duyuyor.

183
00:13:14,502 --> 00:13:15,377
O zaman git onu getir.

184
00:13:15,377 --> 00:13:18,918
Sen büyüksün diye yalan söyledim.
Bir şeyler yap ve teyzeni dışarı çıkar amca.

185
00:13:18,960 --> 00:13:21,002
Tamam, tamam! Ha!

186
00:13:21,252 --> 00:13:23,627
-Annen salak gibi davranıyor.
-Ha!

187
00:13:23,710 --> 00:13:26,918
Papa Rao amca! Bize yardım etmelisin ve
onu serbest bırak. Ayağınıza düşeceğim.

188
00:13:28,043 --> 00:13:30,460
Neden durdun?
Sadece söylüyorsun ama aslında yapmıyorsun.

189
00:13:30,960 --> 00:13:32,418
-Yaptım.
-TAMAM!

190
00:13:32,585 --> 00:13:34,710
CI Appala Naidu, değil mi?
O bizim adamımız.

191
00:13:35,043 --> 00:13:38,335
Ama bir girişimde bulundular
cinayet davası. Bu da işleri zorlaştırıyor.

192
00:13:38,543 --> 00:13:39,710
Lütfen emin olun
bu durum ortadan kalkar.

193
00:13:39,710 --> 00:13:41,293
Fotoğrafını arşivimde tutacağım
tanrılarla birlikte dualar.

194
00:13:41,293 --> 00:13:42,543
-Lütfen amca!
-Gerçekten mi? -Evet!

195
00:13:42,585 --> 00:13:45,418
O zaman bekle.
Fotoğrafımı istedin değil mi?

196
00:13:45,502 --> 00:13:48,043
Bu fotoğrafı çekin ve büyütün
Babji Stüdyosu'nu bulun ve mescitte saklayın.

197
00:13:48,085 --> 00:13:50,502
Ha! Sadece bir kelimeyi kabul etmiyorum,
uygulamanız gerekiyor.

198
00:13:50,710 --> 00:13:53,002
Sen burada kal.
Ben gidip Naidu'yla konuşacağım.

199
00:13:53,585 --> 00:13:56,043
Kalyan!
Bir şekilde CI'yi ikna ettim.

200
00:13:56,460 --> 00:13:59,252
Naidu'ya 1.000₹ verin,
Polis karakolu için 500 ₹.

201
00:13:59,793 --> 00:14:02,043
Ve adama ₹200 ver
kimin kafası yaralandı.

202
00:14:02,168 --> 00:14:03,877
-Dikişler için neden ₹200?
-Hey...

203
00:14:03,877 --> 00:14:05,627
Kafasına dikiş attıracağım.
Ona ödeme yapmaya gerek yok.

204
00:14:05,668 --> 00:14:06,335
Ha?

205
00:14:06,377 --> 00:14:08,460
Sizce kafası mı
yırtık bir film ekranı mı?

206
00:14:08,460 --> 00:14:10,210
Alnı yarılmış!
Sadece ona para öde.

207
00:14:10,210 --> 00:14:12,793
Papa Rao amca, her şeyi halledeceğim
gelecek ayın kira bedeliyle birlikte.

208
00:14:12,835 --> 00:14:14,127
Lütfen onlara ödeme yapın.

209
00:14:14,335 --> 00:14:17,877
Harika! pazarlık yapmam lazım
uzlaşma ve ödemeyi de yap?

210
00:14:18,085 --> 00:14:20,710
Bu yüzden köyün büyüğü olmak
Düzenli bir işte çalışmaktan daha zor…

211
00:14:20,710 --> 00:14:22,710
-Kontrol, Polis karakolu….
-Evet doğru!

212
00:14:24,418 --> 00:14:25,835
-Naidu Efendim...
-Evet!

213
00:14:26,877 --> 00:14:28,418
Dava kapandı.

214
00:14:30,460 --> 00:14:33,543
Neden tüm bu ilk gün ilk gösterileri
ve senin için davalar anne?

215
00:14:34,252 --> 00:14:36,710
Sağlığın iyi değil.
Doktorlar sana dinlenmeni söyledi.

216
00:14:36,793 --> 00:14:41,502
İster on gün yaşayalım, ister yirmi gün...
Mutlu yaşayıp ölmek istiyorum.

217
00:14:41,918 --> 00:14:44,835
Eğer beni dırdır etmeye devam edersen,
Evden kaçacağım.

218
00:14:45,752 --> 00:14:49,168
İyi! Bir dahaki sefere istediğinde
Balakrishna filmini izle, söyle bana!

219
00:14:49,293 --> 00:14:52,085
-Ve yalnız gitme. Seni dışarı çıkaracağım.
-Ah, Balakrishna'm!

220
00:14:54,418 --> 00:14:57,002
-Anne! Anne! Ne oldu?
-Kalbim ağrıyor.

221
00:14:58,377 --> 00:15:00,377
Anne! Sorun nedir? Devam etmek!

222
00:15:02,543 --> 00:15:03,793
- Tableti almadı mı?
-Sorun nedir?

223
00:15:03,877 --> 00:15:05,460
Sai, herhangi bir aracın gelip gelmediğini kontrol et!
Gitmek!

224
00:15:05,543 --> 00:15:06,085
TAMAM.

225
00:15:06,085 --> 00:15:07,960
-Bak biraz su bulabilecek misin?
-TAMAM!

226
00:15:08,377 --> 00:15:09,835
-Durmak!
-Ne oldu anne?

227
00:15:09,918 --> 00:15:11,418
Merhaba! Durmak!

228
00:15:11,460 --> 00:15:13,127
-Başka bir araç geliyor! Durmak!
-Durmak!

229
00:15:13,210 --> 00:15:14,335
Lütfen dur.

230
00:15:15,585 --> 00:15:17,293
Hanımefendi! Hanımefendi! Teyzem bayıldı.

231
00:15:17,335 --> 00:15:20,168
Lütfen onu hastaneye götürün hanımefendi.
Lütfen bize yardım edin. Lütfen…

232
00:15:21,960 --> 00:15:23,752
Anne... Sana hiçbir şey olmayacak.

233
00:15:23,793 --> 00:15:25,043
-Teyze…
-Anne…

234
00:15:26,252 --> 00:15:27,918
O orada.
Hanımefendi, lütfen bize yardım edin.

235
00:15:27,960 --> 00:15:30,085
Onu şehre götürmeliyiz. benim
Anne aniden kalp ağrısından yere yığıldı.

236
00:15:30,085 --> 00:15:31,627
Panik yapma. Panik yapma.

237
00:15:32,335 --> 00:15:34,377
Onu dikkatlice yere yatırın.
Onu yatır.

238
00:16:11,252 --> 00:16:13,877
Onu almalıyız
hızla hastaneye.

239
00:16:13,877 --> 00:16:15,210
Tamam aşkım. Şehre gideceğimizi söyle.

240
00:16:15,210 --> 00:16:17,210
-Şoför, onlara yardım et.
-Tamam hanımefendi!

241
00:16:17,252 --> 00:16:19,627
-Baba, hadi otobüse binelim.
-Tamam, tamam. -Hadi gidelim.

242
00:16:21,252 --> 00:16:22,043
Dikkatli ol!

243
00:16:23,418 --> 00:16:25,210
-Kardeşim, onları dikkatli al.
-Tamam hanımefendi!

244
00:16:27,793 --> 00:16:29,918
-Dikkatli olmak! -Aman Tanrım!
-Hastaneye gitmeye gerek yok

245
00:16:30,210 --> 00:16:31,627
- sadece gaz ağrısı.
-Ben izin alacağım.

246
00:16:31,668 --> 00:16:32,460
Tamam amca!

247
00:16:44,627 --> 00:16:46,502
-Anne, tableti al.
-TAMAM!

248
00:16:51,252 --> 00:16:52,377
-Hımm…
-Şimdi uyu.

249
00:16:52,418 --> 00:16:55,002
Doktor adım atmaman gerektiğini söyledi
Bir hafta dışarıda dinlenin.

250
00:16:55,293 --> 00:16:55,918
Hmm.

251
00:16:56,502 --> 00:16:58,168
Uyumak! Bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemen yeterli.

252
00:16:58,543 --> 00:16:59,168
TAMAM.

253
00:17:02,418 --> 00:17:03,852
-Hey!
-Hmm.

254
00:17:03,877 --> 00:17:05,960
Bazı aptallar bunu yapmaz
dilimi bile al.

255
00:17:05,960 --> 00:17:07,752
Peki hangi dili konuşuyordu?

256
00:17:07,918 --> 00:17:11,418
O kadar kafa karıştırıcı konuştu ki

257
00:17:11,543 --> 00:17:13,085
Bu hangi dildi?

258
00:17:13,293 --> 00:17:16,752
Malayalam dili dostum.
Dublajlı film izlemeye devam ediyorum.

259
00:17:17,252 --> 00:17:20,127
Onun yeni olduğuna eminim
Köyümüze gelen doktor.

260
00:17:20,710 --> 00:17:24,877
Ne olursa olsun teşekkür etmeliyim
ve bu bilekliği ona geri ver.

261
00:17:25,252 --> 00:17:27,793
Çünkü… annem bana hayat verdi…

262
00:17:29,252 --> 00:17:32,210
o kız anneme ikinci bir hayat verdi.
Ona borçluyum.

263
00:17:32,793 --> 00:17:34,043
-Hey!
-Hmm.

264
00:17:34,502 --> 00:17:36,377
Eğer onu gelinim yaparsam
anne,

265
00:17:36,793 --> 00:17:38,627
o zaman ona olan borcumu öderdim,
değil mi?

266
00:17:38,918 --> 00:17:39,752
Ah?

267
00:17:39,877 --> 00:17:41,627
Sizce o mu?
köyümüze geldin mi?

268
00:17:42,335 --> 00:17:44,043
Ya da belki kapalıdır
bir sonraki köye mi?

269
00:17:44,168 --> 00:17:48,168
Yarın sabah ararım
bütün köy. Öğreneceğiz.

270
00:17:49,127 --> 00:17:52,085
-Sabah ilk iş bunu yap.
-Hmm. Tamam aşkım.

271
00:18:03,168 --> 00:18:03,668
Anne!

272
00:18:04,627 --> 00:18:05,252
Anne!

273
00:18:06,793 --> 00:18:07,793
Onu buldun mu?

274
00:18:07,960 --> 00:18:10,877
Hayır dostum. Bütün köyü aradım.
Belki köyümüzde kalmıyordur.

275
00:18:11,418 --> 00:18:12,918
Onun gittiğini düşünüyorsun
acente alanına mı?

276
00:18:13,502 --> 00:18:14,960
-Ajans mı?
-O bir doktor, değil mi?

277
00:18:15,002 --> 00:18:17,418
-Genellikle aşı kamplarına gidiyorlar.
-Belki.

278
00:18:17,418 --> 00:18:18,252
-Kardeşim…
-Ah!

279
00:18:18,335 --> 00:18:20,252
Polis teyzeyi tekrar tutukladı
kardeşim.

280
00:18:21,627 --> 00:18:24,418
Pis yaşlı ibnenin kafası kırılıyor
her gün Balayya adını alıyor.

281
00:18:26,335 --> 00:18:28,043
Ortada bir adamla oturuyor
yaralı kafa. O olmalı.

282
00:18:28,043 --> 00:18:29,502
Al kardeşim, dava açma.

283
00:18:29,543 --> 00:18:32,252
Adamımız halledecek.
Üzerine buz koy, aşağı inecektir.

284
00:18:32,252 --> 00:18:32,877
Şuna bir bak, aptal.

285
00:18:34,168 --> 00:18:35,793
-Bu dosyayı mahkemeye verin…
-Efendim, lütfen dava kaydetmeyin efendim.

286
00:18:35,793 --> 00:18:36,877
Ona parayı ödedik ve yerleştik.

287
00:18:37,085 --> 00:18:38,543
Parayı ödedin mi? Kime?

288
00:18:38,585 --> 00:18:39,960
Şurada oturan arkadaş
yaralı kafayla giriş.

289
00:18:40,002 --> 00:18:42,460
O adam arabaya çarptı
Tamamen sarhoş olduktan sonra polis cipi.

290
00:18:42,710 --> 00:18:44,377
-Onu gönderdim dostum.
-Seni aptal!

291
00:18:44,668 --> 00:18:45,918
O zaman neden yaptın?
annemi buraya mı getireyim?

292
00:18:45,960 --> 00:18:49,293
Nedenini soruyorsun? İnsanları görmezden mi gelmemiz gerekiyor?
güpegündüz erkeklerle kumar oynamak mı?

293
00:18:49,502 --> 00:18:50,793
Hey Kalyan!

294
00:18:50,835 --> 00:18:53,127
Senin için evde makyaj hazırladım.
Onu yedin mi?

295
00:18:53,127 --> 00:18:55,002
-Bu dosyayı mahkemeye verin…
-Ocağa attım.

296
00:18:55,127 --> 00:18:56,543
-Seni zorlamalıyım…
-Ah hayır!

297
00:18:56,585 --> 00:18:58,043
Erkeklerle bu kumar nedir?

298
00:18:58,085 --> 00:19:00,002
Bu konuda hareket etmekten sinirleniyorum
Senin yüzünden polis karakolu.

299
00:19:00,085 --> 00:19:01,293
Başka ne yapabilirdim?

300
00:19:01,502 --> 00:19:04,252
Yan taraftaki Lakshmi'ye sordum.
Çamaşır yıkamakla meşguldü.

301
00:19:04,335 --> 00:19:07,168
Sokağın karşısındaki Padma'ya sordum.
Dal'ı öğütmekle meşguldü.

302
00:19:07,252 --> 00:19:09,252
Bu yüzden oynamayı bıraktım
bunlarla ilgili kartlar.

303
00:19:10,335 --> 00:19:12,210
Hey! Paparao amcayı getir.

304
00:19:12,502 --> 00:19:15,168
-Kim, o yaşlı mı?
-Evet! İşte orada.

305
00:19:15,835 --> 00:19:16,710
Ha!

306
00:19:18,502 --> 00:19:19,377
Sokak kedisi!

307
00:19:19,960 --> 00:19:21,210
Sen bile mi?

308
00:19:21,335 --> 00:19:26,043
Doktor oynamamı istedi
vücut yağını azaltmak için bir oyun.

309
00:19:26,085 --> 00:19:26,960
Öyle mi?

310
00:19:27,002 --> 00:19:29,627
Bildiğim tek oyun kartlardır.
Bu yüzden kart oynadım.

311
00:19:29,918 --> 00:19:31,835
-Doğru, biraz kilo verdi.
-Hmm.

312
00:19:32,085 --> 00:19:33,627
-Kim kazandı aptal?
-Ha.

313
00:19:35,335 --> 00:19:37,502
Öyle bakma.
Nazar edeceksin.

314
00:19:37,627 --> 00:19:39,460
Merhaba koleksiyon kraliçesi! Para!

315
00:19:40,043 --> 00:19:43,335
Efendim, bu zor kazanılmış bir para.

316
00:19:43,502 --> 00:19:44,543
-Ah...
-Alın efendim.

317
00:19:44,585 --> 00:19:46,543
Eğer kilit altında itilseydin,
zorluğun ne olduğunu bilirdin.

318
00:19:46,543 --> 00:19:48,752
Hepsini alın efendim.
Bir daha kart oynamamasını sağlayacağım.

319
00:19:48,835 --> 00:19:51,543
Hey!
Onlardan kumar oynamamalarını istemiyorum.

320
00:19:51,668 --> 00:19:54,127
Eğer Gayatri Locamızda oynuyorlarsa,
komisyon ödemek zorundalar.

321
00:19:54,210 --> 00:19:55,918
Böylece,
başka yerlerde kumarhaneler açtılar.

322
00:19:56,418 --> 00:19:59,210
Sadece komisyonumu ver
ve istediğin yerde kumar oyna.

323
00:19:59,210 --> 00:20:00,418
-Ha?
-Pis herif!

324
00:20:00,543 --> 00:20:01,918
Tut şunu. Şimdi kaybol.

325
00:20:02,043 --> 00:20:03,168
-Kaç yaşındasın?
-Gel...

326
00:20:03,210 --> 00:20:05,460
Peki nedir bu alışkanlıklar?
Ne düşünüyorsun?

327
00:20:05,543 --> 00:20:08,168
Ne kadar yaşarsan yaşa,
mutlu yaşayacağız.

328
00:20:08,543 --> 00:20:10,835
kaç gün daha yapacaksın
böyle diyerek böyle yapmaya devam mı edeceksin teyze?

329
00:20:11,252 --> 00:20:13,418
Parayı nereden buluyorsun?
Her gün kumar oynamak için mi?

330
00:20:13,627 --> 00:20:17,918
Tanrı bana evde gümüş bir halhal gösterdi.
Onu sattım.

331
00:20:17,960 --> 00:20:19,918
Sattın mı?
Bu sadece gümüş bir halhal değildi.

332
00:20:19,918 --> 00:20:21,835
Bu benim aşkımın simgesiydi!
Kime sattın?

333
00:20:23,210 --> 00:20:24,877
Tanrıça Mahalakshmi'ye selam olsun!

334
00:20:27,168 --> 00:20:31,418
Hey dostlar! neyin var
Bugün evinizden getirilen?

335
00:20:31,460 --> 00:20:33,585
Dedemin gözlüğünü getirdim.
dostum.

336
00:20:33,585 --> 00:20:34,793
Ah hayır!

337
00:20:34,918 --> 00:20:37,585
Bu işe yaramayacak
on rupiden fazla.

338
00:20:38,543 --> 00:20:40,085
Al şunu.

339
00:20:40,293 --> 00:20:40,918
Hey...

340
00:20:41,460 --> 00:20:47,085
Herkes dikkatle dinlesin.
Parlak sarı şeyler...

341
00:20:47,210 --> 00:20:51,918
Anneleriniz, teyzeleriniz ve büyükanneleriniz gibi
ellerine, ayaklarına veya kulaklarına takarlar…

342
00:20:52,127 --> 00:20:56,252
Kolayca elli veya bir tane alabilirsiniz
getirirsen yüz rupi.

343
00:20:56,335 --> 00:20:58,085
O zaman zengin olabilirsin.

344
00:20:58,210 --> 00:21:00,168
Bir yüzük getirdim dostum.

345
00:21:01,960 --> 00:21:05,377
Zengin olacaksın.
Herkes onu alkışlasın!

346
00:21:06,835 --> 00:21:08,043
Ah hayır!

347
00:21:08,960 --> 00:21:11,335
-Arkadaşlar, hemen gidin.
-Hadi gidelim arkadaşlar.

348
00:21:11,377 --> 00:21:12,668
Bunu içeri koy ve içeri gir.

349
00:21:13,543 --> 00:21:14,502
Pallamraju,

350
00:21:14,710 --> 00:21:18,085
Pencaplılar asker yetiştiriyor
millet ve sen hırsızları mı eğitiyorsun?

351
00:21:18,168 --> 00:21:20,210
Sadece küçük bir koşuyorum
bu çocuklarla iş

352
00:21:20,293 --> 00:21:22,252
Geçimimi mahvetme.
Kalyan, söyle ne istiyorsun?

353
00:21:22,335 --> 00:21:24,335
Annem sana halhal sattı, değil mi?
Geri ver.

354
00:21:24,835 --> 00:21:27,877
Bunun için on rupi ödedim. eğer sen
bana on beş rupi ver, geri vereceğim.

355
00:21:27,877 --> 00:21:30,043
İyi. bir şey almadın mı?
Sooribabu'nun oğlunun zil sesi mi?

356
00:21:30,043 --> 00:21:31,835
Gerek yok
hapisten yeni çıktı.

357
00:21:31,835 --> 00:21:34,490
- Halhale ihtiyacın var, değil mi? Al onu.
-Evet ver.

358
00:21:39,502 --> 00:21:42,460
-Neden halhal öpüyor?
-Bu onun sevgilisinin.

359
00:21:42,585 --> 00:21:45,043
Ah... Yani temizlik yapan Padma
tiyatrodaki tuvalet onun sevgilisi mi?

360
00:21:45,043 --> 00:21:48,293
Hey! Seni pis serseri!
Dişlerini kıracağım!

361
00:21:57,918 --> 00:22:00,252
Yeni kiracılar geldi
daha dün Orissa'dan.

362
00:22:00,793 --> 00:22:01,877
Daha dün geldiler.

363
00:22:02,002 --> 00:22:04,210
- Hey, nereye gidiyorsun?
-Hey Kalyan!

364
00:22:04,627 --> 00:22:07,085
Hey… Hey sen!

365
00:22:15,418 --> 00:22:19,043
♪Krishnam Kalaya
Sakhi Sundaram.

366
00:22:19,418 --> 00:22:24,252
♪Balakrishnam Kalaya
Sakhi Sundaram.

367
00:22:39,293 --> 00:22:41,085
Yeter!
Yarın uygulamaya devam edelim.

368
00:22:41,252 --> 00:22:43,043
Onun doktor olduğunu sanıyorduk.
O bir dansçı mı?

369
00:22:46,752 --> 00:22:48,793
-Şey... sen...
-Ben tutacağım…

370
00:22:49,752 --> 00:22:52,043
Doktor... Teşekkür etmeyi unuttum.
Dün acelen vardı.

371
00:22:52,085 --> 00:22:54,335
Annemi kurtardın.
Çok teşekkür ederim.

372
00:22:55,835 --> 00:22:56,793
Kanna (Odiya'da 'Ne')...

373
00:22:56,877 --> 00:22:59,127
Ah hayır, o çoktan başladı
bana "Kanna" evcil hayvan ismiyle mi hitap ediyorsun?

374
00:22:59,252 --> 00:23:00,793
-Aman tanrım...
-Bekle konuşacağım.

375
00:23:01,543 --> 00:23:04,460
Aslında…
Dün bu halhalını düşürdün.

376
00:23:04,460 --> 00:23:05,460
-Ne?
-Ah…

377
00:23:05,877 --> 00:23:07,335
O da bana "Kanna" dedi!

378
00:23:07,377 --> 00:23:09,085
-Mümkün değil! Sana bufalo dedi.
-Öyle mi?

379
00:23:09,210 --> 00:23:11,043
Neden bu kadar heyecanlanıyorsun?

380
00:23:11,168 --> 00:23:15,085
Kanna bir evcil hayvan adı değil.
Odia'da "Ne?" diye soruyor.

381
00:23:15,127 --> 00:23:15,543
Ha?

382
00:23:15,543 --> 00:23:19,168
Telugu dilini anlamıyor.
Peki ne soruyor?

383
00:23:19,293 --> 00:23:20,585
Orissa'yı tanıyor musun?

384
00:23:20,668 --> 00:23:24,668
Orissa değil, aptal. Bu Odia.
Biraz anlıyorum.

385
00:23:24,835 --> 00:23:26,043
-Ne?
-Ah!

386
00:23:27,460 --> 00:23:29,002
-Bak canım...
-Hey!

387
00:23:29,668 --> 00:23:31,293
- Telugu dilini bilmiyor, değil mi?
-Tamam aşkım.

388
00:23:33,252 --> 00:23:38,377
Bu halhal... dün düştü...
Ben… Şimdi veriyorum…

389
00:23:38,585 --> 00:23:41,252
Ah, bu! Aman Tanrım!

390
00:23:44,460 --> 00:23:48,668
Kızını sevdiğini sanıyordum.
Annene aşık olduğun ortaya çıktı?

391
00:23:49,085 --> 00:23:52,168
Anne değil canım.
Bu kız!

392
00:23:52,835 --> 00:23:56,293
Burada yenisin.
Yardıma ihtiyacın olursa Kalyan'a sor. Tamam aşkım?

393
00:23:56,668 --> 00:23:57,752
-Ne?
-Hı...

394
00:23:58,585 --> 00:23:59,002
Evet canım!

395
00:24:00,293 --> 00:24:02,043
Çocuk sahibi olalım. Ama daha sonra.

396
00:24:14,668 --> 00:24:16,585
♪Gözlerimi bağladın.♪

397
00:24:16,627 --> 00:24:18,877
♪Rüyalarımı gölgede bıraktın.♪

398
00:24:18,960 --> 00:24:23,210
♪Seni bırakamam,
selam Odia kızım.

399
00:24:23,710 --> 00:24:27,793
♪Zihinleri rahatsız mı edeceksin
saçlarının ağlarıyla mı?

400
00:24:28,002 --> 00:24:32,585
♪Herkesi çıldırtmaya mı çalışıyorsun?
merhaba Odia kızım?

401
00:24:32,793 --> 00:24:41,085
♪Söyle bana, onu korumak için ne yapacağımı
seni günün her saati izliyorum aşkım.

402
00:24:41,793 --> 00:24:46,127
♪Sana sarılmalı mıyım
yılın 360 günü boyunca mı?

403
00:24:46,293 --> 00:24:50,627
♪Dünya gibi,
sonsuza kadar güneşinin etrafında mı dönüyorsun?

404
00:24:50,793 --> 00:24:59,460
♪ Bir nehir gibi zarifçe yürüyorsun,
selam Odia kızım…♪

405
00:24:59,668 --> 00:25:09,168
♪Hey Odia kızım,
neden arkanı dönüp gülümsüyorsun?

406
00:25:53,418 --> 00:25:59,127
♪Milyonlarda bir,
senin gibi biri doğdu.

407
00:25:59,293 --> 00:26:03,085
♪İnsanlar bu tür ruhlara melek derler.♪

408
00:26:08,252 --> 00:26:12,627
♪Bir yerlerde,
kaderim bekliyor olmalı.

409
00:26:12,835 --> 00:26:16,543
♪İşte bu yüzden Tanrı bana seni gösterdi.♪

410
00:26:16,752 --> 00:26:21,085
♪Bana hayatı geri getirdin.♪

411
00:26:21,293 --> 00:26:25,543
♪100 eklediniz
ömrüm boyunca yıllar.

412
00:26:25,752 --> 00:26:30,127
♪Sen benimkini yaptın
ayaklar sadece seni takip eder.

413
00:26:30,293 --> 00:26:34,793
♪Kalbimi bağladın
sayısız gülümseme.

414
00:26:34,960 --> 00:26:43,627
♪ Bir nehir gibi zarifçe yürüyorsun,
selam Odia kızım…♪

415
00:26:43,793 --> 00:26:52,918
♪Hey Odia kızım,
neden arkanı dönüp gülümsüyorsun?

416
00:26:53,127 --> 00:26:55,043
♪Gözlerimi bağladın.♪

417
00:26:55,127 --> 00:26:57,168
♪Rüyalarımı gölgede bıraktın.♪

418
00:26:57,377 --> 00:27:01,918
♪Seni bırakamam,
selam Odia kızım.

419
00:27:02,127 --> 00:27:06,377
♪Zihinleri rahatsız mı edeceksin
saçlarının ağlarıyla mı?

420
00:27:06,585 --> 00:27:10,710
♪Herkesi çıldırtmaya mı çalışıyorsun?
merhaba Odia kızım?

421
00:27:15,043 --> 00:27:16,168
Kardeşim, ne kadar?

422
00:27:16,418 --> 00:27:17,793
Anne, buraya gel.

423
00:27:18,835 --> 00:27:20,752
Brinjal güzel görünüyor.
Alalım mı?

424
00:27:20,835 --> 00:27:21,793
Lütfen gösterin…

425
00:27:21,835 --> 00:27:23,627
Hayır, neden bu kadar yüksek oran?

426
00:27:25,377 --> 00:27:26,835
Dostum, burada ne yapıyorsun?

427
00:27:27,793 --> 00:27:29,835
-Sitara, dostum.
-Annesi de yanında.

428
00:27:46,585 --> 00:27:50,043
-Selamlar, Appala Naidu garu.
-Selamlar.

429
00:27:50,918 --> 00:27:52,335
Bu sefer ne getirdin?

430
00:27:52,418 --> 00:27:55,085
Bunu sağlayacak bilgiler
tüm devleti sarsmak.

431
00:27:56,627 --> 00:27:58,113
Kim hakkında?

432
00:27:59,043 --> 00:28:02,377
Shankaranna hakkında
Master'ın mangasının komutan yardımcısı.

433
00:28:02,960 --> 00:28:04,043
Shankaranna!

434
00:28:05,502 --> 00:28:09,752
Shankaranna bir komite düzenliyor
bu Pazar Gudem Caddesi'nde buluşuyoruz.

435
00:28:09,918 --> 00:28:12,252
Bu sabah onunla röportaj yaptım.

436
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Bu sıradan bir bilgi değil.

437
00:28:20,668 --> 00:28:23,168
Bu bana garanti verecek,
bir DSP promosyonu.

438
00:28:23,460 --> 00:28:26,627
Bilgimiz güçlü
silahlarınızdan çok efendim.

439
00:28:58,210 --> 00:28:59,335
Shankaranna...

440
00:28:59,460 --> 00:29:00,168
Hey...

441
00:29:01,377 --> 00:29:05,960
Bizimle bir röportajınız var.
ve sonra polise haber mi verdiniz?

442
00:29:07,002 --> 00:29:09,043
İsterseniz bizi öldürün.

443
00:29:09,960 --> 00:29:12,127
Ama denemeyin
hareketi öldürün.

444
00:29:13,543 --> 00:29:17,127
Biz halkın sesiyiz
ezilen ve ötekileştirilenler.

445
00:29:18,293 --> 00:29:20,960
Şu sesi kesme
adaletsizliği sorguluyor.

446
00:29:37,460 --> 00:29:41,168
Baba, Kalyan'ı ifşa edelim
biz Telugu halkıyız.

447
00:29:41,793 --> 00:29:42,543
Neden?

448
00:29:43,377 --> 00:29:45,752
Zavallı adam bize çok yardımcı oluyor.

449
00:29:46,252 --> 00:29:48,793
Bunun doğru olmadığını hissediyorum
onu aldatmak için.

450
00:29:49,210 --> 00:29:52,043
Hmm, hadi açıklayalım.
Bütün köye duyuralım.

451
00:29:52,293 --> 00:29:53,877
Bizi öğrendikten sonra
Telugu halkı mı,

452
00:29:53,877 --> 00:29:56,168
diye sorarlardı…Nereden geldin?
Neden buradasın?

453
00:29:56,210 --> 00:29:57,418
Kimden geldin?

454
00:29:57,418 --> 00:30:01,168
Cevabın var mı
bu yüzlerce soru?

455
00:30:02,335 --> 00:30:05,002
Yani,
Telugu bilmiyormuş gibi davran.

456
00:30:05,335 --> 00:30:06,877
Hey, sen de…

457
00:30:07,210 --> 00:30:08,460
-Kana (Ne)?
-Aman tanrım!

458
00:30:11,752 --> 00:30:15,627
‘Ota Pachi Kao’ karga anlamına geliyor…

459
00:30:16,502 --> 00:30:17,877
'Swa' papağandır!

460
00:30:18,793 --> 00:30:22,043
'Chula'nın anlamı... Ah, bir Kartal!

461
00:30:22,377 --> 00:30:24,710
Ah hayır...
Odia gerçekten zor.

462
00:30:24,960 --> 00:30:30,627
Dostum, aşk kast engelleriyle karşılaşabilir
ve din, ama bunun gibi bir dil değil.

463
00:30:30,793 --> 00:30:32,585
Sadece o biliyor
Odia ve Telugu değil.

464
00:30:32,710 --> 00:30:35,502
Ve sen Telugu dilini zar zor tanıyorsun.
Bunların hepsi zor.

465
00:30:35,668 --> 00:30:38,918
Aşkın dile ihtiyacı yoktur.
Gözlerimle konuşacağım.

466
00:30:38,960 --> 00:30:42,210
Gerçekten mi? Bir kere konuş,
Anlayıp anlayamadığımı anlatacağım.

467
00:30:45,585 --> 00:30:47,960
Hey!
Büyü yapan bir büyücüye benziyorsun.

468
00:30:48,335 --> 00:30:50,918
Eğer birisi seni böyle görürse,
dişlerini çekecekler.

469
00:30:50,960 --> 00:30:54,002
O zaman bu köyde kim var?
bana Odia'yı öğretebilir misin?

470
00:30:54,668 --> 00:30:56,210
-Bir kişi var.
-DSÖ?

471
00:30:56,335 --> 00:30:59,168
3 metrelik savaşçımız Madugula,
Sanjay Sahu.

472
00:31:02,627 --> 00:31:03,502
Onu nerede bulabiliriz?

473
00:31:03,543 --> 00:31:05,710
-Bugün Pazar. Kriketi seviyor.
-Hmm.

474
00:31:05,752 --> 00:31:07,210
Kesinlikle yapacak
yerde ol.

475
00:31:10,335 --> 00:31:12,960
-Hey, bu bir dört!
-Hey, hadi kriket oynayalım.

476
00:31:13,043 --> 00:31:14,210
Mantar topuyla mı oynayacaksın?

477
00:31:14,210 --> 00:31:16,377
Mantar topuyla oynarsam
Dikişlerle bitireceğim.

478
00:31:16,377 --> 00:31:17,835
ile oynayalım mı
onun yerine plastik bir top.

479
00:31:17,835 --> 00:31:20,002
-Kaybol kısacık!
-Tamam aşkım.

480
00:31:21,002 --> 00:31:22,127
İlgileniyor musun?

481
00:31:22,502 --> 00:31:25,168
-Kaybol seni plastik sopa!
-Tamam!

482
00:31:25,877 --> 00:31:26,918
Kardeşim, selamlar!

483
00:31:26,918 --> 00:31:28,085
Siz ikinizi buraya getiren şey nedir?

484
00:31:28,085 --> 00:31:29,293
Oynamaya geldik
kriket seninle.

485
00:31:29,335 --> 00:31:31,918
-Nasıl oynanacağını biliyor musun?
-Pek değil kardeşim.

486
00:31:31,918 --> 00:31:33,918
Mükemmel! O zaman mutlu bir şekilde oynayabiliriz.
Önce sen bowling oyna.

487
00:31:34,960 --> 00:31:36,043
Plastik topla mı?

488
00:31:38,710 --> 00:31:41,335
Kardeşim,
arkadaşımın senden bir iyiliğe ihtiyacı var.

489
00:31:43,085 --> 00:31:46,668
Hey! Bilgilerimi saklamak istediğimde
Tiyatronuzdaki şeyleri reddettiniz.

490
00:31:46,918 --> 00:31:50,418
Yapmadın ve şimdi sana neden yardım edeyim?
Önce bowling oyna!

491
00:31:51,293 --> 00:31:53,377
Bu sefer saklayabilirsin kardeşim.
Ayrıca herhangi bir kiraya da gerek yok.

492
00:31:53,377 --> 00:31:55,418
Ben oynarken rahatsız etmeyin.

493
00:31:55,835 --> 00:31:58,335
-Ne olursa olsun, maçtan sonra bana söyle.
-Oyna kardeşim!

494
00:31:58,418 --> 00:31:59,377
Devam et ve bowling oyna.

495
00:32:15,335 --> 00:32:18,502
Bu üçü benim.
Şimdi söyle bana, nedir bu?

496
00:32:18,793 --> 00:32:22,210
Erkek kardeş!
Bir Odia kızına aşık.

497
00:32:22,335 --> 00:32:24,793
Kendini mutsuz hissediyor
dili bilmiyor.

498
00:32:24,918 --> 00:32:27,418
- Lütfen ona aşkı için biraz Odia öğret.
-Biraz…

499
00:32:27,418 --> 00:32:28,543
Aşk için…

500
00:32:28,543 --> 00:32:31,168
Hey!
Odia kızı hiçbir aptalı sevmez.

501
00:32:31,293 --> 00:32:33,127
Biri olmalı
sevmeye hak kazandılar.

502
00:32:33,168 --> 00:32:34,960
-Pan Masala yer misin?
-HAYIR!

503
00:32:35,043 --> 00:32:36,460
-İyi! Betel ayrılıyor mu?
-Mümkün değil!

504
00:32:36,460 --> 00:32:39,210
-Zarda ve gutkha'yı aynı anda alabilir misin?
-Lanet etmek! Bu mümkün değil kardeşim.

505
00:32:39,377 --> 00:32:41,543
O zaman neden sevsin ki
senin böyle alışkanlıkların yok mu?

506
00:32:41,960 --> 00:32:44,168
Nasıl soracağını biliyor musun?
Odia'da "yemeğini yedin mi?"

507
00:32:46,418 --> 00:32:48,460
-"Battekayalo" mu?
-'Batta kayalu (Telugu'da Portakal)?

508
00:32:48,502 --> 00:32:49,502
Batta kayalu mu?

509
00:32:49,543 --> 00:32:53,043
Yiyecek portakal ise
o halde limon "içecek"tir, değil mi kardeşim?

510
00:32:53,085 --> 00:32:54,543
Kaybol, seni aptal!

511
00:32:54,960 --> 00:32:56,210
Git şuraya otur.

512
00:32:58,210 --> 00:32:58,835
Şey...

513
00:32:59,293 --> 00:33:02,252
-Kardeşim, şüphem var.
-Ne, aptal?

514
00:33:02,377 --> 00:33:06,960
"Portakal", "Yemek yedin mi?" anlamına geliyorsa,
"portakal" neye diyorlar?

515
00:33:07,335 --> 00:33:09,627
-Ne?
-Seni aptal aptal! Kaybol!

516
00:33:09,710 --> 00:33:12,668
Bugün bu kadar öğrenme yeter, hadi.
Yarın tiyatroda buluşacağım.

517
00:33:13,377 --> 00:33:14,627
sana bir ders vereceğim
Oriya'yı öğrendikten sonra.

518
00:33:22,918 --> 00:33:26,127
Öğrenebileceğini mi sanıyorsun?
Odia bir günde mi? O kadar kolay değil.

519
00:33:26,210 --> 00:33:29,710
Kutsal bir dildir.
Onunla nasıl tanışacağını planladın mı?

520
00:33:29,918 --> 00:33:30,710
HAYIR!

521
00:33:31,085 --> 00:33:35,168
Öncelikle dediğimi yap.
Sinemanızda bir Odia filmi gösterin.

522
00:33:35,252 --> 00:33:39,835
Posteri evinin dışına yapıştırın.
Sonra tiyatroya gelecek, değil mi?

523
00:33:39,877 --> 00:33:43,418
Bundan sonra size adım adım anlatacağım.
Odia'daki o kızla nasıl konuşulacağını.

524
00:33:43,418 --> 00:33:45,585
Ah! Kardeşim…
Film göstersek gelir mi?

525
00:33:45,710 --> 00:33:48,377
-Sıradan bir film için değil aptal.
-Daha sonra?

526
00:33:48,418 --> 00:33:51,585
İçinde bir megastar var
Odisha, Uttam Mohanty adını verdi.

527
00:33:51,627 --> 00:33:53,585
Eğer onun filmini gösterirsen,
mutlaka gelecektir.

528
00:33:53,710 --> 00:33:54,668
Şey...

529
00:33:54,835 --> 00:33:55,877
-Teşekkür ederim kardeşim!
-Hmm!

530
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Erkek kardeş! Yıldızın adı ne?

531
00:33:58,043 --> 00:33:59,668
-Senin... Chey senin...
-Aptal!

532
00:33:59,752 --> 00:34:01,043
İsim bu değil.

533
00:34:01,127 --> 00:34:03,127
-Uttam Mohanty, Mega Yıldız!
-Ah, Uttam Mohanty!

534
00:34:05,252 --> 00:34:08,752
Teyze... Amca... Hoş geldin!

535
00:34:10,418 --> 00:34:12,710
Odia filmi! Uttam Mohanty'nin filmi!

536
00:34:12,918 --> 00:34:15,043
Lütfen tiyatroya gelin!
Bir samosa yiyin!

537
00:34:15,085 --> 00:34:17,377
-Bir soda al! Ve sonra ayrıl.
-İşte bu kadar dostum.

538
00:34:21,227 --> 00:34:23,674
ALANKAR KONUŞMALARI

539
00:34:23,835 --> 00:34:25,793
-Hey, şu sandalyeleri çek.
-Sen buraya gel.

540
00:34:27,377 --> 00:34:29,543
-Ne, ahbap?
-Bütün bayan tuvaletlerini temizlettiniz mi?

541
00:34:29,627 --> 00:34:30,502
Şu anda.

542
00:34:30,543 --> 00:34:32,460
İçeride çok fazla sivrisinek var
salon. Sivrisinek bobinlerini yaktınız mı?

543
00:34:32,502 --> 00:34:33,627
onları yerleştirdim
her koltuğun altında.

544
00:34:33,627 --> 00:34:36,002
-Taze samosa aldın mı?
-Evet, bugün taze yapıldı.

545
00:34:36,085 --> 00:34:37,085
Ah hayır, çok gerginim.

546
00:34:37,293 --> 00:34:39,293
-Gerçekten geleceklerini mi sanıyorsun?
-Sen…

547
00:34:40,002 --> 00:34:41,418
Çok şey harcadık ve bu yüzden…

548
00:34:43,793 --> 00:34:46,085
Bak!
Çekçeklerle geliyorlar.

549
00:34:47,460 --> 00:34:48,585
-Hareket et...
-Hah!

550
00:34:50,710 --> 00:34:54,502
Bak anne! Bu senin en sevdiğin kahraman!
Ben onları taramaya zorladım.

551
00:34:54,627 --> 00:34:57,127
Amca, teyze, Kiddo… Haydi!

552
00:34:57,668 --> 00:35:00,502
Bu bir Odia filmi olduğundan,
Bütün aileyi getirdim.

553
00:35:00,877 --> 00:35:03,377
-Biletler mi?
-Ustadan bilet mi istiyorsun?

554
00:35:03,627 --> 00:35:05,043
Odia'ya ihtiyacın yok mu? Kaybol.

555
00:35:05,168 --> 00:35:07,168
-Acele etmek. Geç kalıyoruz.
-Hadi gidelim.

556
00:35:07,585 --> 00:35:11,002
İçeri gelin. Bu bizim filmimiz.
Bunların hepsi bizim. Çabuk gel Chotu!

557
00:35:20,043 --> 00:35:23,377
Dostum, Sanjay Sahu'nun ailesi
Kantinin yarısını boşalttı.

558
00:35:23,627 --> 00:35:26,127
O kız artık gelmeyecek.
Gösteriye başlayalım.

559
00:35:26,460 --> 00:35:27,543
Hmm. Hadi gidelim!

560
00:35:29,877 --> 00:35:30,793
Hiçbir şey yok.

561
00:35:30,793 --> 00:35:32,752
Neden getirmedin?
aralık için bir şey var mı?

562
00:35:36,293 --> 00:35:39,335
Bu yüz neden uzun?
Gelmediği için mi?

563
00:35:39,918 --> 00:35:43,252
Belki bu kahramanı sevmiyordur.
Tek bir şey yapın.

564
00:35:43,460 --> 00:35:46,085
Başka bir Odia kahramanı daha var,
Zafer Venkatesh gibi.

565
00:35:46,085 --> 00:35:48,585
Filmini göster ve
yarın gelecek.

566
00:35:48,585 --> 00:35:50,460
Hey… bunların hiçbiri çalışmıyor.

567
00:35:50,627 --> 00:35:53,627
Sadece bana nasıl söyleyeceğimi öğret
Odia'da "seni seviyorum".

568
00:35:53,835 --> 00:35:55,293
Şansımı kendi yolumla deneyeceğim.

569
00:35:55,418 --> 00:35:58,627
Eğer sana bu kadar büyük kelimeleri bir kerede öğretirsem,
kafan karışacak.

570
00:35:58,710 --> 00:36:00,502
-Ben?
-Küçük ifadelerle başlayacağım.

571
00:36:00,668 --> 00:36:02,793
Nasıl soracağını biliyor musun?
"Samosayı yedin mi?"

572
00:36:02,918 --> 00:36:04,502
'Samosa batte kayalo mu?'

573
00:36:04,835 --> 00:36:06,085
"Battakayalu" dedin
dün, değil mi?

574
00:36:06,085 --> 00:36:09,210
Yarın bile
aynı şeyi tekrarla.

575
00:36:09,210 --> 00:36:12,377
Odia'nın tek kelimesi bu
kayınpederim biliyor.

576
00:36:13,668 --> 00:36:15,293
Oriya'yı tanımıyor musun, serseri?

577
00:36:15,377 --> 00:36:17,127
- Ustaya vurmamalısınız arkadaşlar.
-Rezil!

578
00:36:17,252 --> 00:36:19,710
Seni pis serseri, dur.
Bugün seni döveceğim.

579
00:36:22,543 --> 00:36:23,502
Neden durdun?

580
00:36:23,502 --> 00:36:25,335
Rahat ol, içeride kalamaz.
iki dakikadan fazla banyoda.

581
00:36:25,335 --> 00:36:26,210
Kendisi dönecek.

582
00:36:32,543 --> 00:36:35,460
Dostum,
sahip olduğun tek yol kapalı.

583
00:36:36,127 --> 00:36:37,793
Şimdi Odia'yı nasıl öğreneceksin? Tsk.

584
00:36:41,002 --> 00:36:42,418
Eğer Odia'yı öğrenemezsem,

585
00:36:42,918 --> 00:36:45,335
-Peki ya onun yerine Telugu dilini öğretsek?
-Nasıl?

586
00:36:47,585 --> 00:36:48,710
-Baba, -Hımm.

587
00:36:49,002 --> 00:36:51,168
İlaçlarınızı satın almak istediğinizi söylemiştiniz.
İşte, parayı al.

588
00:36:51,210 --> 00:36:53,127
Kaç kere söyledim
Telugu dilinde konuşmayacak mısın, salak?

589
00:36:53,168 --> 00:36:54,210
-Amca!
-Hmm?

590
00:36:56,293 --> 00:36:59,210
Odia! Odia! Odia!

591
00:37:01,043 --> 00:37:04,627
Bu Telugu kitabı.
Nasıl yapılır, "30 Günde Telugu'yu Öğrenin."

592
00:37:05,168 --> 00:37:05,835
Tamam!

593
00:37:06,252 --> 00:37:10,252
Andra'da yaşamak, Andra yemeği yemek ve
hala Telugu dilini öğrenememek utanç verici!

594
00:37:10,668 --> 00:37:11,877
Berbat!
-Hmm.

595
00:37:12,002 --> 00:37:13,543
Okumak! Hadi oku.

596
00:37:15,210 --> 00:37:18,502
Teyze! Amca!
Bu Madugula Helva!

597
00:37:20,418 --> 00:37:22,835
-Battakayalu! Battakayalu!
-Ah...

598
00:37:25,471 --> 00:37:28,967
Teyze! neden gelmedin
Uttam Mohanty filmi için mi?

599
00:37:29,333 --> 00:37:30,500
- Beğenmedin mi?
-Hı...

600
00:37:31,458 --> 00:37:32,750
Ne amca?

601
00:37:34,583 --> 00:37:39,583
Hey Sai, neden yüzleri
Amcayı aradığımda yandın mı teyze?

602
00:37:39,667 --> 00:37:41,167
Şans eseri Telugu biliyorlar mı?

603
00:37:41,292 --> 00:37:43,583
Mümkün değil!
Onlar saf Odia insanları.

604
00:37:45,250 --> 00:37:46,750
Hadi onları test edelim.

605
00:37:47,167 --> 00:37:48,750
-Ne amca?
-Ha?

606
00:37:49,042 --> 00:37:53,083
Neden sürekli asılıyorsun?
yapacak hiçbir şeyi olmayan bu hanımların etrafında mı?

607
00:37:53,458 --> 00:37:54,292
Ne?

608
00:37:54,542 --> 00:37:58,292
Ah…
Yine diliyle eziyet ediyor.

609
00:38:00,000 --> 00:38:01,208
Hımm… Güzel!

610
00:38:01,333 --> 00:38:04,208
-Teyze, bu şempanzeyi nereden buldun?
-Ha!.

611
00:38:04,542 --> 00:38:06,583
iyi ki senin
kızım sana benziyor

612
00:38:06,708 --> 00:38:10,208
Eğer onun üzerinden geçmiş olsaydı,
bir maymun terbiyecisi bile onunla evlenmez.

613
00:38:10,583 --> 00:38:12,667
Hey!
Onlardan sebepsiz yere şüphelendin.

614
00:38:12,792 --> 00:38:15,167
Şunlara bak. Gülümsüyorlar
bu kadar azarlandıktan sonra bile.

615
00:38:15,250 --> 00:38:17,417
Utanmadıkları için değil,
çünkü Telugu dilini bilmiyorlar.

616
00:38:18,250 --> 00:38:18,875
Hmm.

617
00:38:20,875 --> 00:38:22,708
Bak... senden hoşlanıyorum.

618
00:38:25,750 --> 00:38:29,958
Daha önce hiçbir kızdan hoşlanmadım.
Ama bir şekilde kalbimi kazandın.

619
00:38:30,042 --> 00:38:33,917
Değilse, neden hepiniz geldiniz?
Odisha'dan köyümüze giden yol?

620
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Ve geldiğin an,
annemi kurtardın.

621
00:38:36,333 --> 00:38:38,125
Bütün bunlar şu anlama gelmiyor mu?
sana bir şey mi oldu?

622
00:38:38,417 --> 00:38:39,208
Ha?

623
00:38:39,375 --> 00:38:42,042
Kaderimizmiş gibi geliyor
uzun zaman önce birlikte yazılmışlardı.

624
00:38:42,375 --> 00:38:43,167
Ne?

625
00:38:43,250 --> 00:38:45,625
-Ne dersen de anlamıyor.
-Şşşt!

626
00:38:55,292 --> 00:38:57,708
Lanet etmek! Neden bu kadar sıktın?

627
00:38:58,000 --> 00:38:59,667
Çünkü yapamadım
boynunu sık.

628
00:38:59,958 --> 00:39:03,625
Gördün mü baba? Saçma sapan şeyler söylüyor
Telugu bilmediğimizi söylemiştik.

629
00:39:03,625 --> 00:39:05,917
-Hepsi senin yüzünden.
-Merhaba…

630
00:39:06,125 --> 00:39:07,042
Merhaba…

631
00:39:07,208 --> 00:39:08,208
Şey...

632
00:39:08,875 --> 00:39:10,958
Helva nerede?
Hepsini yaladın mı?

633
00:39:11,958 --> 00:39:12,875
Ne?

634
00:39:13,208 --> 00:39:15,542
Anahtar… Döngü anahtarı.

635
00:39:15,917 --> 00:39:17,208
-Sitara hanımefendi…
-Hah!

636
00:39:17,333 --> 00:39:18,458
Telugu öğreniyorsun.

637
00:39:18,542 --> 00:39:20,708
-Amca… Sen helvayı yala.
-Hmm.

638
00:39:20,792 --> 00:39:22,125
Tamam, gidiyorum.

639
00:39:24,708 --> 00:39:27,833
Hey! bununla meşguldün
Odia kızı ve tiyatroyu ihmal etti.

640
00:39:27,917 --> 00:39:29,167
Ne demek istiyorsun?

641
00:39:29,167 --> 00:39:33,333
Bir düzine naftalin topu aldım, üçü
Bu sabah asit şişeleri ve dört süpürge.

642
00:39:33,500 --> 00:39:34,917
hakkında konuşmuyorum
naftalin topları.

643
00:39:34,917 --> 00:39:37,708
Sahibimiz Paparao çabalıyor
tiyatroyu başkasına satmak.

644
00:39:37,792 --> 00:39:39,583
sürece durmayacak
ona bir şeyler ödüyoruz.

645
00:39:39,667 --> 00:39:41,500
Dubai Babu'yu bekliyorum.

646
00:39:41,667 --> 00:39:44,833
Yakında burada olacak.
Geri döndüğünde bir şeyler ayarlayacak.

647
00:39:44,917 --> 00:39:45,958
Neler oluyor?

648
00:39:45,958 --> 00:39:48,333
Neden herkes giyinmiş?
film çekimindeki gibi önlükler mi?

649
00:39:48,333 --> 00:39:50,500
Hayır kardeşim.
Sattibabu Dubai'den geldi.

650
00:39:56,917 --> 00:39:59,042
- Sattibabu geri döndü mü?
-Bunların hepsini o verdi.

651
00:39:59,083 --> 00:40:01,083
-Öyle mi?
-Tanrı gerçekten var! Hadi gidelim.

652
00:40:01,292 --> 00:40:04,417
Babu! Hey, Babu! O nerede?

653
00:40:04,500 --> 00:40:05,208
Çocuklar!

654
00:40:05,542 --> 00:40:08,000
Hey! Bir ineği bağladıklarını sanıyordum.
Sensin!

655
00:40:08,042 --> 00:40:08,708
Gelmek.

656
00:40:08,750 --> 00:40:10,667
Neden gecelikle oturuyorsun?
Temiz hava için mi?

657
00:40:10,833 --> 00:40:13,333
Bu bir gecelik değil.
Dubai'deki bütün şeyhler bunu giyiyor.

658
00:40:13,500 --> 00:40:14,708
Buna disdasha denir.

659
00:40:14,792 --> 00:40:15,958
- Dash Dash mi?
-Dash Dash…

660
00:40:15,958 --> 00:40:18,417
Sahibim şeyh
kız arkadaşım bunu bana hediye etti.

661
00:40:18,500 --> 00:40:19,667
Yani…

662
00:40:20,625 --> 00:40:22,958
-Yağlanıyor! Günlük!
-Yağlama mı?

663
00:40:22,958 --> 00:40:25,125
Hey,
Dubai'deki şeyhler aslında ne yapıyor?

664
00:40:25,125 --> 00:40:27,542
Her ülkeden insanı bir araya getiriyorlar
birlikte sallayın ve sallayın.

665
00:40:27,542 --> 00:40:29,750
-Bu yüzden onlara şeyh deniyor!
-Ah!

666
00:40:30,792 --> 00:40:33,000
-Bu boru nedir?
- Nargile.

667
00:40:33,333 --> 00:40:36,208
-Hey...
-Nargile dedim, "delik" değil.

668
00:40:36,625 --> 00:40:38,917
-Nargile…
-Dubai'deki bütün şeyhler bunu içiyor.

669
00:40:39,292 --> 00:40:40,833
İyi kazandın dostum.

670
00:40:42,000 --> 00:40:43,292
Dubai'de hangi işi yaptınız?

671
00:40:43,375 --> 00:40:44,542
Petrol işi.

672
00:40:44,542 --> 00:40:46,125
-Petrol işi mi?
-Evet!

673
00:40:46,292 --> 00:40:50,125
Orada neden saç yağına ihtiyaç duysunlar ki?
Zaten hepsi kel! Kim satın alırdı?

674
00:40:50,125 --> 00:40:52,417
Saç yağı değil, salak.
Araçlara dökülen ham petrol.

675
00:40:52,583 --> 00:40:53,833
-Petrol kuyuları.
-Ah! Petrol kuyuları mı?

676
00:40:53,875 --> 00:40:55,708
-On tane var bende.
-On?

677
00:40:55,917 --> 00:40:58,000
Şimdi onları öylece bıraktın.
ya birisi dışarı çıkarsa?

678
00:40:58,125 --> 00:40:59,667
-Yaz geldi. Kurudular!
-Ah!

679
00:41:00,375 --> 00:41:03,375
Dubai dili!

680
00:41:03,458 --> 00:41:06,000
- Peki siz ne yapıyorsunuz?
-Tiyatroyu işletmek.

681
00:41:06,000 --> 00:41:07,917
Tiyatro hâlâ var mı?
Yağmurlar onu yıkmadı mı?

682
00:41:07,917 --> 00:41:09,125
Neden böyle konuşuyorsun?
dostum?

683
00:41:09,125 --> 00:41:12,042
Kapa çeneni, buna tiyatro diyen var mı?
Bu sadece bir baraka.

684
00:41:12,042 --> 00:41:14,250
Gece şovlarımız her zaman dolu.
Başka köylerden de insanlar geliyor.

685
00:41:14,292 --> 00:41:16,750
Ayağım! Kantham Locası kapalı olduğundan,
tüm bu müşteriler başladı…

686
00:41:16,750 --> 00:41:18,625
tiyatronuza geliyorum
gece gösterileri için.

687
00:41:18,875 --> 00:41:22,458
Bu yüzden biraz finansal ihtiyacımız var
yardım et. Bir keresinde yardım etmeni söylemiştin, değil mi?

688
00:41:22,583 --> 00:41:24,792
-Yardım edersen tiyatroyu satın alırız.
-Biz arkadaşız değil mi?

689
00:41:24,958 --> 00:41:27,625
Bir işe başlıyorum.
İkinizi de ortak yapacağım.

690
00:41:28,167 --> 00:41:30,542
-Karla tiyatroyu satın alırsın.
-Önce kârı verin.

691
00:41:30,750 --> 00:41:32,125
Bu köy zihniyetini unutun.

692
00:41:32,125 --> 00:41:33,542
Habibi! Habibi!

693
00:41:33,750 --> 00:41:35,292
Anne! Shawarma!

694
00:41:35,750 --> 00:41:38,750
Sabah kim saçını kestiriyor?
Idlis'i yaptım. Önce bunları ye.

695
00:41:38,833 --> 00:41:40,208
Saçların olabilir
akşam kesilir.

696
00:41:41,667 --> 00:41:43,750
Bunları al Dubai
dönüş yolunda çikolatalar.

697
00:41:43,958 --> 00:41:45,875
Baba, elbiseyi değiştir.
Dayanılmaz.

698
00:41:47,958 --> 00:41:49,500
Neden bu bilezikler ve halhallar?

699
00:41:49,542 --> 00:41:51,667
Bir içki dükkanı açabilirdin.
Bu daha yararlı olurdu.

700
00:41:51,667 --> 00:41:53,625
Eğer bunu yapsaydım, hepsini içerdin
hisse senedini kendiniz yapın. Sarhoş aptal!

701
00:41:53,625 --> 00:41:55,667
-Anne, onu kenara it.
- Kenara çekilin!

702
00:41:56,417 --> 00:41:58,125
Açılışa kimler geliyor?

703
00:41:58,250 --> 00:42:00,500
Bütün köy aptallarla dolu.
Hiçbiri benden büyük değil.

704
00:42:00,500 --> 00:42:02,208
-Benim siyah altınım!
-Evet!

705
00:42:06,000 --> 00:42:08,458
-Bana şu bilezikleri göster.
-Önce sen göster...

706
00:42:08,458 --> 00:42:09,750
-Ha?
-Elin.

707
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Ah…

708
00:42:11,708 --> 00:42:12,375
Ah!

709
00:42:13,042 --> 00:42:15,250
Bunları giyerseniz kırılırlar.
Onları koyacağım.

710
00:42:15,833 --> 00:42:16,750
Ücretsiz hizmet.

711
00:42:17,375 --> 00:42:18,792
Ah...

712
00:42:19,417 --> 00:42:20,292
Bu işe yarıyor mu?

713
00:42:20,292 --> 00:42:22,417
Bu işe yaramıyor, geri çekil.
Bu sadece inşaat amaçlı.

714
00:42:22,542 --> 00:42:25,042
-İkimizin de ortağınız olduğunu mu söylediniz?
-Hmm.

715
00:42:25,042 --> 00:42:26,750
elbette,
sıradan ortaklar değil.

716
00:42:27,000 --> 00:42:28,458
-Uyuyan ortaklar.
-Ne demek istiyorsun?

717
00:42:28,625 --> 00:42:31,208
Dükkanı kapatıp çıktıktan sonra
Siz ikiniz buraya gelin ve uyuyun.

718
00:42:31,250 --> 00:42:33,208
-Neden?
-Böylece hırsızlar hiçbir şey çalmaz.

719
00:42:33,417 --> 00:42:35,625
işte bu
uyuyan ortaklar!

720
00:42:36,167 --> 00:42:39,042
"200 dolar atacağım,
siz burgerler ve pizzalar..."

721
00:42:39,333 --> 00:42:41,083
Neden bağırıyorsun?
sanki bir köpek seni ısırmış gibi mi?

722
00:42:45,375 --> 00:42:46,417
Sitara burada.

723
00:42:49,167 --> 00:42:50,042
Hey...

724
00:42:51,208 --> 00:42:55,750
-Sitara ji, gel! Amca, teyze! Gelmek!
-Geliyor…

725
00:42:55,917 --> 00:43:01,750
Bunlar benim arkadaşlarım.
Bileklik ve halhal mağazası.

726
00:43:02,625 --> 00:43:05,417
-%90 indirim, alın!
-Hadi, al!

727
00:43:06,458 --> 00:43:08,417
Gelecekteki kayınvalidem
ve gelecekteki eşim.

728
00:43:08,417 --> 00:43:10,250
Evliliği ne zaman düzelir?

729
00:43:10,458 --> 00:43:12,000
Neden bu kadar asık surat yapıyorsun?
Onları selamlayın.

730
00:43:12,000 --> 00:43:13,958
-Selamlar efendim! Ben Dubai Babu'yum.
-Selamlar.

731
00:43:14,250 --> 00:43:15,875
Ben ve Kalyan
iç çamaşırı arkadaşlar.

732
00:43:15,875 --> 00:43:17,917
"İç çamaşırı arkadaşları" derken ne demek istiyorsun?
-Ne?

733
00:43:18,125 --> 00:43:20,125
-Çocukluktan arkadaşlar dedim.
-Sorun değil.

734
00:43:20,375 --> 00:43:21,250
Ah…

735
00:43:22,167 --> 00:43:23,125
Beşinci sınıfta başarısız oldu.

736
00:43:23,167 --> 00:43:24,917
-Ve onuncu sınıfta geçtim.
-Vefat etti…

737
00:43:26,833 --> 00:43:28,917
-İngilizce mi geldin?
-Bir nebze.

738
00:43:29,083 --> 00:43:30,417
-Biraz...
-Hey, ne diyor?

739
00:43:30,417 --> 00:43:31,792
İngilizce bilip bilmediğini sordum
ve "biraz" dedi.

740
00:43:31,792 --> 00:43:33,917
-Hey, benim hakkımda söyle.
-Durun diyeceğim.

741
00:43:34,167 --> 00:43:35,833
O bir israf
köydeki arkadaş.

742
00:43:36,917 --> 00:43:40,833
Ve o en kötüsü ve eğitimsiz,
okuma yazma bilmeyen taşralı vahşi.

743
00:43:42,708 --> 00:43:43,833
Hey! Hangi "meyve?"

744
00:43:44,250 --> 00:43:47,708
Vatan millet demektir.
Sen bu ülkenin meyvesisin dedim!

745
00:43:48,042 --> 00:43:49,375
-Sitara ji...
-Hımm!

746
00:43:49,500 --> 00:43:52,583
-Ben... küçük bir meyveyim!
-Evet.

747
00:43:53,667 --> 00:43:55,542
O büyük bir meyve, değil mi?

748
00:43:57,000 --> 00:43:58,583
- Harika söyledin, değil mi?
-Büyük meyve.

749
00:43:58,625 --> 00:43:59,458
salak.

750
00:44:00,042 --> 00:44:01,708
Alışveriş! Alışveriş!

751
00:44:01,708 --> 00:44:03,958
Bu baba Babu
Dubai Babu.

752
00:44:08,792 --> 00:44:10,167
-Güle güle!
-Güle güle!

753
00:44:10,458 --> 00:44:11,958
Görüşürüz, iyi günler.

754
00:44:12,250 --> 00:44:14,042
Nasıl öğrendin
bu kadar İngilizce mi?

755
00:44:14,125 --> 00:44:15,833
Dilenciler bile
Dubai İngilizce konuşur.

756
00:44:15,958 --> 00:44:17,667
-Öyle mi?
-"Affedersiniz... iki dirhem lütfen."

757
00:44:17,750 --> 00:44:19,458
- Onlardan mı öğrendin?
-Hey...

758
00:44:20,042 --> 00:44:20,750
Hey...

759
00:44:21,542 --> 00:44:24,417
Bunca zaman boyunca Bhasha (dil)
Sitara ile benim aramdaki bariyer.

760
00:44:24,500 --> 00:44:26,000
Bu tamirci mi
Basha onun arkasında mı?

761
00:44:26,083 --> 00:44:28,417
Hayır...
Dil ifade demektir.

762
00:44:28,500 --> 00:44:30,833
Biliyorum, dil barikatı, değil mi?
Biliyorum!

763
00:44:31,000 --> 00:44:32,250
-Sen de İngilizce bilmiyorsun.
-Hey...

764
00:44:32,542 --> 00:44:35,542
Yardım et,
Ona İngilizce bir mektup yaz.

765
00:44:35,583 --> 00:44:38,292
Elbette!
Muhtaç bir arkadaş sakallı bir arkadaştır.

766
00:44:42,500 --> 00:44:43,833
O defteri al ve kitabını al.

767
00:44:44,917 --> 00:44:45,708
Söyle bana dostum.

768
00:44:46,708 --> 00:44:48,750
Bekle! Tanrıya şükür, randevu!

769
00:44:49,417 --> 00:44:51,625
Tarih. Şimdi söyle bana.

770
00:44:52,292 --> 00:44:56,167
-Sevimli Sitara…
-Sevgili yıldızım...

771
00:44:56,833 --> 00:44:58,875
-Neden "yıldız?"
-Sitara'ya İngilizce'de "yıldız" mı deniyor?

772
00:44:58,917 --> 00:45:01,167
-İngilizce biliyor musun? Sonra devam edin.
-HAYIR.

773
00:45:02,167 --> 00:45:02,917
Tamam, Yıldız.

774
00:45:03,625 --> 00:45:05,042
Kalbin yumuşak.

775
00:45:05,833 --> 00:45:08,542
Kalbin bir tereyağıdır.

776
00:45:10,083 --> 00:45:11,875
Gülüşün dolunay ışığı.

777
00:45:12,333 --> 00:45:13,792
Vay, çok güzel bir çizgi!

778
00:45:14,042 --> 00:45:17,708
-Gülüşün meyveli ay ışığıdır…
-Meyve.. ay ışığı…

779
00:45:17,833 --> 00:45:18,708
Ha?

780
00:45:19,333 --> 00:45:21,292
-Neden Fruit Moon?
-"Pandu" meyve anlamına gelir!

781
00:45:21,375 --> 00:45:23,958
-Yazmaya devam mı edeyim, yoksa ayrılmalı mıyım?
-Lütfen dostum! Sadece devam et ve yaz.

782
00:45:24,167 --> 00:45:28,167
Ayrıca gülümsemeler, çiçekler gibi kelimeler de ekleyin.
bulutlar ve arada aşk.

783
00:45:28,375 --> 00:45:30,417
-Sen ne diyorsun?
-Evet!

784
00:45:30,750 --> 00:45:33,292
Gülümsüyor, gülüyor, bulutlar…

785
00:45:33,625 --> 00:45:35,792
-Hepsini koyayım mı?
-Devam et. -Tamam, hepsi!

786
00:45:37,292 --> 00:45:39,542
birlikte yürümek isterim
sonuna kadar sen.

787
00:45:40,750 --> 00:45:45,583
"Seninle birlikte yürümek istiyorum...
mezarlık."

788
00:45:45,750 --> 00:45:46,708
Bufalo toprağı mı?

789
00:45:46,750 --> 00:45:50,500
Bufalo toprağı değil!
Mezarlık! Mezarlık demektir!

790
00:45:50,500 --> 00:45:51,792
-Mezarlık mı?
-Neden mezarlık?

791
00:45:51,875 --> 00:45:53,958
"Sonuna kadar" dedin.
Her köyün sonunda ne var?

792
00:45:53,958 --> 00:45:55,208
-Mezarlık!
-Daha sonra?

793
00:45:55,250 --> 00:45:58,750
Demek istediğim bu değildi.
Ömrünün sonuna kadar demek istedim.

794
00:45:59,042 --> 00:46:01,833
Ama o zaman bile bir mezarlık var, değil mi?
Değiştirmeye gerek yok, devam edin.

795
00:46:04,167 --> 00:46:06,625
seninkini paylaşmak isterim
sevinçler ve üzüntüler.

796
00:46:06,833 --> 00:46:11,083
"Sütünü paylaşmak istiyorum...
Hayır seninle."

797
00:46:11,417 --> 00:46:13,500
Süt... İçine neden süt girdi?

798
00:46:13,583 --> 00:46:15,833
"Süt" dedin değil mi?
'Kahve' mi yoksa 'çay' mı yapayım?

799
00:46:15,917 --> 00:46:17,375
-Öyle demek istemedim.
-Daha sonra?

800
00:46:17,458 --> 00:46:18,292
Şey...

801
00:46:18,750 --> 00:46:20,917
Mutluluğu paylaşmak istedim
ve üzüntü bir arada.

802
00:46:21,083 --> 00:46:23,292
İkisi de aynı. Süt ikram ediyorlar
ilk gece. Unut gitsin. Devam et ve söyle.

803
00:46:23,917 --> 00:46:24,708
İyi!

804
00:46:25,750 --> 00:46:28,792
Seni gördüğüm andan itibaren…
Kalbim kalbinle konuşmak istiyor.

805
00:46:28,792 --> 00:46:30,333
Gözlerim bunu istiyor
gözlerinle konuş.

806
00:46:30,417 --> 00:46:33,833
Kulaklarım senin kulaklarınla ​​konuşmak istiyor...
Kalbimin seninkiyle birleşmesi için...

807
00:46:33,875 --> 00:46:35,625
sevdiğimi yaz
tüm kalbimle sen.

808
00:46:36,875 --> 00:46:37,833
Seni seviyorum!

809
00:46:38,125 --> 00:46:39,542
Bu kadar çok şey söylenmesine rağmen neden sadece bu?

810
00:46:39,583 --> 00:46:42,125
Telugu gibi esnemeye gerek yok,
İngilizce'de bu kadarı yeterli.

811
00:46:43,958 --> 00:46:46,542
Kalyan hevesle olacak
Cevabınızı bekliyorum…

812
00:46:46,750 --> 00:46:50,708
Tamam. "Senin için bekliyorum
binlerce gözle cevap ver."

813
00:46:50,917 --> 00:46:52,875
Buz mu?
Çubuklu mu yoksa erişteli mi?

814
00:46:53,958 --> 00:46:55,708
İngilizce bilmiyorsanız,
sadece sessiz ol!

815
00:46:55,792 --> 00:46:58,583
Hey! İmzala.
Ah üzgünüm, İngilizce bilmiyorsun.

816
00:47:01,500 --> 00:47:02,458
Buraya ver.

817
00:47:02,833 --> 00:47:04,083
Ah hayır!

818
00:47:04,625 --> 00:47:05,500
Hey!

819
00:47:06,000 --> 00:47:07,458
Bir kanıta ihtiyacımız var, değil mi?

820
00:47:07,583 --> 00:47:08,750
Tüm Hindistan Radyosu…

821
00:47:08,833 --> 00:47:12,083
Mayıs Tanrıçası Mahankalamma
Madugula tüm iyi şeyleri kutsasın.

822
00:47:12,708 --> 00:47:13,542
İşte ver şunu.

823
00:47:13,583 --> 00:47:16,375
Zerdeçalı kim koyar ve
bir aşk mektubundaki vermilyon?

824
00:47:16,583 --> 00:47:18,083
Düğün kartlarına uyguluyorlar!

825
00:47:18,083 --> 00:47:20,000
Bu aşk mektubunu dileyerek ver
düğün kartına dönüşüyor.

826
00:47:20,042 --> 00:47:20,750
-Hey!
-Hımm.

827
00:47:21,167 --> 00:47:24,625
-Sadece kızdan hoşlanırsam veririm.
-İyi.

828
00:47:25,167 --> 00:47:26,042
O nerede?

829
00:47:29,417 --> 00:47:31,250
İşte... İşte orada!

830
00:47:34,917 --> 00:47:38,875
Hey...
aktris Ramya Krishna gibi parlıyor!

831
00:47:38,917 --> 00:47:40,583
Elli rupi… Elli rupi.

832
00:47:49,917 --> 00:47:50,583
Merhaba kızım!

833
00:47:51,500 --> 00:47:53,542
-Kağıt oynamayı biliyor musun?
-Ah?

834
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
sen..
Ne zaman bir şey soracağını bilmiyor musun?

835
00:47:55,625 --> 00:47:58,250
Tamam, Telugu dilini bilmiyor.
Önce mektubu ona ver.

836
00:47:58,792 --> 00:47:59,375
Al şunu.

837
00:48:18,417 --> 00:48:19,275
Eklenti!

838
00:48:27,792 --> 00:48:29,000
Merhaba teyze.

839
00:48:30,375 --> 00:48:32,292
-Merhaba amca.
-Merhaba... Merhaba...

840
00:48:32,833 --> 00:48:35,917
Yakalayamayacağımı mı sandın
eğer benden kaçarsan?

841
00:48:37,625 --> 00:48:44,250
Viswas bir kaplandır.
T-I-G-A-R. Kaplan!

842
00:48:46,422 --> 00:48:48,648
-Karım nerede?
-Baba!

843
00:48:49,007 --> 00:48:52,007
WİFİ! Eş!

844
00:48:52,303 --> 00:48:54,511
-Söyle bana aptal. O nerede?
-Lütfen.

845
00:48:54,968 --> 00:48:56,176
Lütfen babama zarar vermeyin.

846
00:48:56,417 --> 00:48:59,125
Sana yalvarıyorum. Lütfen bırak gitsin.

847
00:48:59,208 --> 00:49:00,542
Lütfen… Lütfen bırak gitsin.

848
00:49:00,542 --> 00:49:03,708
Viswas, burada ortalığı karıştırma.
Evimize gidip konuşalım lütfen.

849
00:49:03,750 --> 00:49:05,833
Hey,
Telugu dilini bilmediklerini söylemiştin!

850
00:49:06,340 --> 00:49:08,548
Ne, dostum!
Hepiniz Telugu biliyor musunuz?

851
00:49:08,573 --> 00:49:10,032
Yapıyorlar mı?

852
00:49:12,819 --> 00:49:13,944
Eklenti!

853
00:49:16,919 --> 00:49:20,252
Onlar akrabaları
ünlü Telugu şarkı sözü yazarları!

854
00:49:21,044 --> 00:49:24,336
Paruchuri kardeşler
onun kuzeni kardeşleridir.

855
00:49:25,669 --> 00:49:29,002
Bu yaşlı adam benden borç aldı.
Ona verdim.

856
00:49:29,127 --> 00:49:31,211
Daha sonra süre istedi.
Ben de buna razı oldum.

857
00:49:31,211 --> 00:49:32,294
Son teslim tarihi geçtiğinde,

858
00:49:32,377 --> 00:49:34,586
kızınınkini sordum
ödeyemezse el.

859
00:49:34,961 --> 00:49:36,336
Her şeyi kabul etti.

860
00:49:36,419 --> 00:49:39,127
Bakmak!
Anlaşmayı Telugu'da bile imzaladı.

861
00:49:39,252 --> 00:49:40,919
Kontrol edin, imza.

862
00:49:41,127 --> 00:49:43,002
Sonra bir gecede,
ortadan kayboldular.

863
00:49:43,086 --> 00:49:44,877
Doğruyu mu söylüyor?

864
00:49:44,961 --> 00:49:46,919
Ee... Yani...

865
00:49:46,919 --> 00:49:48,961
Doğru olsa bile,
elini verir miydi?

866
00:49:49,836 --> 00:49:53,086
Onunla nasıl evlenebilir?
Kızını bu kısa adama mı gönderdin?

867
00:49:53,252 --> 00:49:55,961
Öyle mi?

868
00:49:57,127 --> 00:49:58,794
-Vay be! Vallahi! Beni dinle.
-Ha!

869
00:49:59,169 --> 00:50:01,127
-Uzatma, kırmızı!
-Ne?

870
00:50:04,127 --> 00:50:07,836
Hey teyze! Sachin ve A.R.
Rahman! Aynı yükseklik!

871
00:50:07,836 --> 00:50:10,627
Yükseklik önemli değil.
Güç meseledir.

872
00:50:10,752 --> 00:50:13,377
P-A-V-A-R! Güç!

873
00:50:14,263 --> 00:50:15,544
MADUGULA SEBZE PAZARI

874
00:50:15,627 --> 00:50:18,711
Hey amca...
Düğün salonu hâlâ dekore ediliyor.

875
00:50:18,752 --> 00:50:21,627
Bütün akrabalarımız kalıyor
geri döndüm ve evimde yemek yedim.

876
00:50:21,711 --> 00:50:23,961
Vis...
Sana borcum olan her rupiyi geri ödeyeceğim.

877
00:50:24,336 --> 00:50:26,419
Lütfen bana biraz zaman ver.
Sana yalvarıyorum.

878
00:50:26,419 --> 00:50:29,169
Başınızın üzerine yemin etmeyin.
Talaivar Rajinikant'ın kafası var mı?

879
00:50:29,169 --> 00:50:31,336
Sende bile yok
Geriye dört tel saç kaldı!

880
00:50:31,336 --> 00:50:33,127
Hadi. Hadi gidelim.

881
00:50:33,419 --> 00:50:35,211
-Viswas, hayır...
-Hareket et! -Anne!

882
00:50:35,377 --> 00:50:36,042
Baba…

883
00:50:50,127 --> 00:50:52,877
-Hey!
-Beni bırak.

884
00:50:53,086 --> 00:50:56,419
-Efendim… -Hah!
-Lanet etmek!

885
00:51:07,252 --> 00:51:11,377
Sizi aptallar, kızı getirin.

886
00:51:14,294 --> 00:51:15,461
Beni bırak.

887
00:51:19,836 --> 00:51:20,961
Teyze…

888
00:51:21,669 --> 00:51:22,752
Git aptal.

889
00:51:47,961 --> 00:51:49,086
O nerede?

890
00:51:50,544 --> 00:51:53,627
-Hey Viswas, bırak onu.
-Beni bırak.

891
00:51:53,877 --> 00:51:55,752
Ah hayır… Kalyan!

892
00:51:59,127 --> 00:52:00,377
Üzgünüm kardeşim!

893
00:52:00,836 --> 00:52:01,752
Salak!

894
00:52:14,711 --> 00:52:17,377
Bu anlaşmaya göre;
bir ay içinde geri ödemelisiniz.

895
00:52:17,419 --> 00:52:19,127
Aksi takdirde,
kızını onunla evlendirmelisin.

896
00:52:19,169 --> 00:52:19,877
Sağ!

897
00:52:19,961 --> 00:52:22,002
Bir insan kızını nasıl verebilir?
krediyi ödeyemezse evlilikte mi?

898
00:52:22,044 --> 00:52:23,252
Hangi çağda yaşıyoruz?

899
00:52:23,419 --> 00:52:24,586
Eklenti!

900
00:52:26,252 --> 00:52:28,544
Adınız ne?
Neden müdahale ediyorsunuz?

901
00:52:28,711 --> 00:52:29,627
Benim adım Kalyan.

902
00:52:30,002 --> 00:52:32,711
Tam olarak aynı anda geldin
bir ilişkiye başladığım dönemdi.

903
00:52:33,544 --> 00:52:35,252
-Kalyan…
-Evet!

904
00:52:35,586 --> 00:52:37,294
-İsmin titreşimleri var.
-Olacak.

905
00:52:37,336 --> 00:52:39,377
Ama teminat kağıdı bende.

906
00:52:39,419 --> 00:52:42,669
Yırtılması için yarım milyon ödenmesi gerekiyor.
Kim ödeyecek?

907
00:52:42,877 --> 00:52:44,336
-Yapacağım.
-Ne?

908
00:52:44,961 --> 00:52:47,002
-Ödeyecek misin?
-Evet.

909
00:52:47,461 --> 00:52:50,169
Bir ay sonra gel.
Miktarı vereceğim. Şimdi gidiyorsun.

910
00:52:51,752 --> 00:52:54,086
Söz verdiler
bir ay içinde ödeme yapmak.

911
00:52:54,086 --> 00:52:56,044
Eğer başarısız olurlarsa,
Onu sana bizzat göndereceğim.

912
00:52:56,044 --> 00:52:58,127
Şimdi önce şu tabureden in,
kısa serseri.

913
00:52:58,127 --> 00:53:00,669
Tamam, sözüne güveneceğim.

914
00:53:00,669 --> 00:53:02,211
-Belgemi bana ver.
-Burada.

915
00:53:02,252 --> 00:53:05,669
Bir ay sonra döneceğim.
Ödeme yapılırsa parayı alacağım.

916
00:53:06,169 --> 00:53:07,917
Aksi halde... Kızı alacağım.

917
00:53:08,669 --> 00:53:11,711
B-B-Y, hoşçakal!

918
00:53:15,461 --> 00:53:17,252
neden söz verdin
borcumuzu ödemek için mi?

919
00:53:17,294 --> 00:53:19,794
Ne bekliyorsun?
karşılığında bizden mi?

920
00:53:19,919 --> 00:53:22,502
Beklemek? Elinde ne var?

921
00:53:22,711 --> 00:53:24,752
Eğer devreye girmeseydi

922
00:53:24,877 --> 00:53:26,919
hayatlarınız olurdu
fareler tarafından çiğnenmiş film makaraları gibi.

923
00:53:26,961 --> 00:53:27,959
-Hey, kes şunu artık.
-Bunun yerine…

924
00:53:29,419 --> 00:53:31,252
Neden ödünç aldın?
bu kadar büyük bir miktar mı?

925
00:53:32,336 --> 00:53:35,461
Büyüğüm içindi
Kardeşimin tıp eğitimi.

926
00:53:36,586 --> 00:53:40,294
Anneni kurtardığım gün...
kardeşimin bana ilk yardımı öğrettiği gibi.

927
00:53:40,836 --> 00:53:43,084
Kardeşinin doktor olduğunu söylemiştin.
ama kaçtığını mı söylüyorlar?

928
00:53:44,836 --> 00:53:47,627
Eğitim için Kalküta'ya gitti.

929
00:53:47,836 --> 00:53:49,877
Bundan sonra kendi yoluna gitti.

930
00:53:51,336 --> 00:53:52,167
Anladım.

931
00:53:52,669 --> 00:53:55,961
Bedelini ödüyorsun
Kardeşinin yaptıklarından dolayı.

932
00:53:56,711 --> 00:53:59,669
Yine de... Bunu nereden bulacaksın?
Sadece bir ayda çok para mı?

933
00:53:59,794 --> 00:54:01,586
Ben de bilmiyorum.

934
00:54:02,377 --> 00:54:03,627
Ama kesinlikle ayarlayacağım.

935
00:54:05,669 --> 00:54:07,084
Amca... Teyze...

936
00:54:07,669 --> 00:54:11,419
Bilmediğini düşünerek çok şey söyledim
Telugu. Lütfen bunu ciddiye almayın.

937
00:54:11,627 --> 00:54:13,336
Başka ne yapabiliriz oğlum?

938
00:54:13,461 --> 00:54:14,836
Ben de aynısını söyledim amca.

939
00:54:15,294 --> 00:54:16,502
-Şimdi gideceğim.
-İyi!

940
00:54:19,461 --> 00:54:20,502
-Dostum!
-Evet!

941
00:54:20,752 --> 00:54:21,919
Bu mükemmel bir zaman.

942
00:54:21,961 --> 00:54:24,919
Ona verip vermediklerini sor
borcunuzu ödedikten sonra verin.

943
00:54:25,586 --> 00:54:27,459
O zaman ne fark var
benimle o Viswas arasında mı?

944
00:54:27,919 --> 00:54:31,836
Karşılığı ödenmezse elini istedi,
borcumu ödediğimde ondan elini istemeli miyim?

945
00:54:32,711 --> 00:54:35,169
Asla faydalanmamalıyız
başkasının çaresizliğinden.

946
00:54:35,377 --> 00:54:37,169
Şimdi değil, sana söyleyeceğim.
Hadi gidelim.

947
00:54:38,586 --> 00:54:39,669
Yarım Milyon mu?

948
00:54:40,669 --> 00:54:42,044
Aşkın bile sınırları vardır.

949
00:54:42,169 --> 00:54:45,336
Tac Mahal'i Shaji Kailas inşa etmedi
borçlar hakkında. Parası olduğu için bunu yaptı.

950
00:54:45,544 --> 00:54:46,877
Hangi cesaret sana söz verdirdi?

951
00:54:46,919 --> 00:54:48,169
Sen benim cesaretimsin.

952
00:54:49,086 --> 00:54:51,877
Ne istersen söyle...
Doğrusunu söylemek gerekirse hiç param yok.

953
00:54:52,419 --> 00:54:53,669
Şimdi ne yapacağız?

954
00:54:54,752 --> 00:54:56,377
Peki ya Dubai Şeyhiniz?

955
00:54:56,627 --> 00:54:58,669
Sana avans vermedi mi?
Belki bana da borç verir.

956
00:54:58,711 --> 00:55:00,002
Sitara'nın borcunu kapatacağım.

957
00:55:00,044 --> 00:55:02,794
Seni Dubai'ye göndereceğim.
Tamam, şimdi git.

958
00:55:03,169 --> 00:55:05,502
-Hayır, onu hemen ara.
-Onu hemen ara. Lütfen.

959
00:55:05,544 --> 00:55:08,169
Hemen arayacak boşta biri var mı?
O bir Dubai Şeyhi.

960
00:55:08,252 --> 00:55:09,377
Dubai'de gece vakti.

961
00:55:09,377 --> 00:55:12,127
Şimdiye kadar birkaçını sallamış olurdu
gözlük ve uyumaya gitti. Ayrılmak!

962
00:55:14,211 --> 00:55:15,336
Git dostum. Ben ilgileneceğim.

963
00:55:21,086 --> 00:55:22,752
-Şeyh'le konuştun mu?
-Evet.

964
00:55:22,877 --> 00:55:24,752
Zavallı Şeyh...
Bir sivrisinek onu ısırdı ve sıtmaya yakalandı.

965
00:55:24,752 --> 00:55:26,461
Ha?
Dubai'de sivrisinek var mı?

966
00:55:26,502 --> 00:55:28,461
HAYIR!
Birisinin onları buradan taşıdığından şüpheliyim!

967
00:55:28,752 --> 00:55:29,375
Ha?

968
00:55:30,086 --> 00:55:32,002
- Lütfen onunla konuş.
-Yapacağım. Siz gidin.

969
00:55:32,211 --> 00:55:33,794
-Biraz acil…
-Kaybol!

970
00:55:34,086 --> 00:55:35,794
Şimdi ne yapmalı?

971
00:55:37,252 --> 00:55:38,919
Anne, dışarı çıkıyorum.

972
00:55:39,435 --> 00:55:40,644
Neden onlar
sabah burada.

973
00:55:40,711 --> 00:55:42,586
- Gömleğinin düğmesi çıkmış.
-Hah, bu bir tarz.

974
00:55:42,627 --> 00:55:45,211
-Sabah neden buradasın?
-Sana sütlaç getirdik.

975
00:55:45,752 --> 00:55:47,586
-Dubai için mi?
-Hayır, senin için.

976
00:55:48,088 --> 00:55:49,838
Şeyh'in sıtmaya yakalandığını söylemiştin.
Şimdi iyi mi?

977
00:55:50,002 --> 00:55:50,669
Evet.

978
00:55:50,711 --> 00:55:52,336
Lütfen işimi sorun.

979
00:55:52,419 --> 00:55:55,336
aradım açık yer yok dedi
şimdi. Aslında insanları geri gönderiyor.

980
00:55:55,419 --> 00:55:57,294
Bir şey olursa beni arayacağını söyledi
geliyor. Siz gidin.

981
00:56:00,002 --> 00:56:02,294
Bu inek idrarı.
Henüz doğum yapmadı.

982
00:56:02,419 --> 00:56:04,086
Bir iş çıkınca getireceğim.
Hoşçakal.

983
00:56:07,627 --> 00:56:09,711
Baba!
Kalyan Dubai'yi rahatsız ediyor.

984
00:56:09,836 --> 00:56:11,169
Evde olmadığımı söyleyerek onu gönder,
eğer ortaya çıkarsa.

985
00:56:11,169 --> 00:56:13,294
O senin arkadaşın.
Neden ona yardım etmiyorsun?

986
00:56:13,294 --> 00:56:15,127
Dubai'de misin?
Şeyh yardım edecek mi?

987
00:56:15,211 --> 00:56:16,074
-Sadece dediğimi yap.
-Hmm!

988
00:56:19,377 --> 00:56:21,461
Babu! Hey, Babu!

989
00:56:21,877 --> 00:56:23,669
-Amca, Babu evde mi?
-Hayır oğlum.

990
00:56:24,002 --> 00:56:27,294
- Hisse senedi almak için Visakhapatnam'a gitti.
-Visakhapatnam mı?

991
00:56:29,086 --> 00:56:29,877
Ah!

992
00:56:30,127 --> 00:56:33,127
-Kalyan, işin var mı?
-Fazla bir şey değil amca.

993
00:56:33,211 --> 00:56:34,877
El kredisi aldım
Geçen gün 2000.

994
00:56:34,877 --> 00:56:37,002
İade etmeye geldim.
Ben daha sonra gelirim.

995
00:56:37,211 --> 00:56:39,586
-Öyle mi?
-Baba, banyo yapıyordum.

996
00:56:39,586 --> 00:56:40,459
Zaten gittiğimi mi sanıyordun?

997
00:56:41,127 --> 00:56:43,211
-Selam Babu!
-Ne zaman geldin?

998
00:56:43,294 --> 00:56:45,544
Birkaç gün önce 2000 dolar borç almıştın.
Bunu geri vermek için mi buradasın?

999
00:56:45,586 --> 00:56:47,419
Senin ve benim ihtiyacımız yok
aramızdaki herhangi bir hesap.

1000
00:56:47,461 --> 00:56:50,086
- Şeyh'i arayabileceğini düşündüm...
-Sonra…

1001
00:56:50,211 --> 00:56:52,502
Şeyh yok. Vefat etti.
Hatta bana Dubai'ye dönmememi bile söyledi.

1002
00:56:52,544 --> 00:56:55,086
-Babu!
-Lanet etmek! Bir daha bana yüzünü gösterme!

1003
00:56:55,169 --> 00:56:56,377
-Kaybol.
-Lütfen Babu...

1004
00:57:01,961 --> 00:57:02,459
Lanet olsun!

1005
00:57:03,002 --> 00:57:05,086
Hey Kalyan!
Sattibabu evde değil mi?

1006
00:57:05,169 --> 00:57:06,336
Herhangi bir havale aldı mı?

1007
00:57:06,336 --> 00:57:08,419
Hayır. Pasaportu geldi.

1008
00:57:08,419 --> 00:57:10,627
-Babası için mi?
- Sattibabu için!

1009
00:57:10,711 --> 00:57:12,667
-Pasaportunu mu kaybettin?
-Hayır, onun yenisi.

1010
00:57:14,877 --> 00:57:16,711
Yani…

1011
00:57:17,044 --> 00:57:20,419
Sattibabu adında biri
İlk kez pasaportunu aldı.

1012
00:57:20,502 --> 00:57:22,211
Pasaport... Pasaportum...

1013
00:57:23,377 --> 00:57:24,167
Pasaport!

1014
00:57:25,961 --> 00:57:27,502
-Hey! Burayı imzalayın.
-Tamam!

1015
00:57:30,086 --> 00:57:31,667
Sattibabu Kandregula...

1016
00:57:40,836 --> 00:57:42,086
Dubai'ye hiç gitmedim.

1017
00:57:43,252 --> 00:57:44,625
O zaman nasıl yaptın
bu kadar parayı aldın mı?

1018
00:57:45,711 --> 00:57:46,417
Hapishane!

1019
00:57:47,294 --> 00:57:48,375
Hapishane?

1020
00:57:49,711 --> 00:57:52,377
Eğer hapse girdiyseniz neredeydiniz?
Bu parayı ve altını nereden alıyorsun?

1021
00:57:52,402 --> 00:57:53,170
Bu bir plan aracılığıyla oluyor.

1022
00:57:54,544 --> 00:57:55,167
Bir plan mı?

1023
00:57:56,711 --> 00:57:58,169
Hey,
beni de bu plana dahil et!

1024
00:57:58,377 --> 00:58:00,586
Oldukça gizlidir.
Eğer dışarı çıkarsa bizi öldürürler.

1025
00:58:00,669 --> 00:58:03,669
Lütfen! Kimseye söylemeyeceğim.
Sitara'nın hayatı buna bağlı. Lütfen Babu!

1026
00:58:06,127 --> 00:58:06,959
Tamam, benimle gel.

1027
00:58:10,169 --> 00:58:10,792
Hadi dostum!

1028
00:58:11,544 --> 00:58:13,461
Selamlar Raju garu.

1029
00:58:14,669 --> 00:58:15,669
Ne, dostum?

1030
00:58:15,877 --> 00:58:18,502
Planımızı anlattım.
O da hapse girmeye hazır efendim.

1031
00:58:18,711 --> 00:58:20,294
Ona neden söyledin?
Neden sormadın?

1032
00:58:22,502 --> 00:58:24,127
Eğer biliyorsa,
ikinizi de öldürecek.

1033
00:58:24,127 --> 00:58:25,669
Ona sadece planı anlattım.
Ne olduğunu açıklamadım efendim.

1034
00:58:25,669 --> 00:58:27,544
-Açıklayacağını söyleyerek getirdim.
-Evet Raju efendim!

1035
00:58:27,669 --> 00:58:29,336
Acil durumdayım lütfen yardım edin.

1036
00:58:29,669 --> 00:58:31,750
Hatta sana daha yüksek bir değer vereceğim
gerekirse yüzde.

1037
00:58:32,419 --> 00:58:34,669
-Bana yardım edin lütfen.
-Tamam, burada bekle.

1038
00:58:34,752 --> 00:58:36,211
-Üstümü değiştirip geleceğim.
-Tamam efendim.

1039
00:58:36,211 --> 00:58:38,252
-Kim o?
-O daha büyük bir aptal.

1040
00:58:39,961 --> 00:58:40,750
Ah?

1041
00:58:42,752 --> 00:58:43,834
O neden burada?

1042
00:58:45,502 --> 00:58:47,586
Hey, evime asla gelmememi mi söyledim?
Neden geldin?

1043
00:58:47,586 --> 00:58:49,336
-Kendim için gelmedim efendim.
-Daha sonra?

1044
00:58:50,877 --> 00:58:52,211
Hey Babu, gel!

1045
00:58:52,252 --> 00:58:53,836
O neden burada?

1046
00:58:54,169 --> 00:58:55,044
Namaste efendim!

1047
00:58:55,086 --> 00:58:58,127
Kimsenin bizim olduğumuzu bilmemesi gerektiğini söylemedim mi?
bağlı mı? Onu neden getirdin?

1048
00:58:58,211 --> 00:59:01,127
-Kızma, kendim için burada değilim.
-Daha sonra?

1049
00:59:01,294 --> 00:59:02,459
Bir dakika...

1050
00:59:03,141 --> 00:59:03,847
Kalyan...

1051
00:59:05,336 --> 00:59:06,586
O neden burada?

1052
00:59:07,586 --> 00:59:09,627
Bu Pallam Raju
beni mahvedecek gibi görünüyor.

1053
00:59:10,861 --> 00:59:12,944
Dubai Babu anlattı
planımız hakkında arkadaşım.

1054
00:59:13,252 --> 00:59:15,711
Bu planı sana söylememiş miydim?
sır olarak mı kalmalı?

1055
00:59:15,961 --> 00:59:17,044
Kimseye söylemeyeceğim efendim.

1056
00:59:17,502 --> 00:59:19,544
Lütfen bana bunun ne olduğunu söyleyin efendim.
Acilen paraya ihtiyacım var.

1057
00:59:19,544 --> 00:59:20,794
Hmm! Anladım.

1058
00:59:21,169 --> 00:59:23,752
-Odisha ailesi için değil mi?
-Evet efendim.

1059
00:59:24,336 --> 00:59:25,169
Hımm...

1060
00:59:25,586 --> 00:59:26,542
Ona inanabilir miyim?

1061
00:59:26,893 --> 00:59:30,351
-Gerekirse bizimle buluşun efendim.
-Huh, karşılaşma vurmaktır!

1062
00:59:30,461 --> 00:59:31,544
Hayır efendim..

1063
00:59:31,544 --> 00:59:33,919
Benimle de tanışın efendim.
Lütfen bu planın ne olduğunu söyleyin efendim.

1064
00:59:37,377 --> 00:59:41,419
Dönüşmek zorundasın
bir Kanunsuz'a dönüştü…

1065
00:59:42,377 --> 00:59:44,461
- Kanunsuz mu?
-Polis kayıtlarında!

1066
00:59:45,752 --> 00:59:46,919
Anlamıyorum efendim.

1067
00:59:47,169 --> 00:59:50,377
Hükümet bir plan başlattı
Kanunsuzların normal hayata dönmesi için.

1068
00:59:50,669 --> 00:59:54,044
Aleyhlerindeki davalara bağlı olarak,
Hükümet onlara maddi yardımda bulunuyor.

1069
00:59:54,377 --> 00:59:56,336
Bu aynı şema
bu sayede ona üç lakh kazandırdım.

1070
00:59:56,336 --> 00:59:57,794
Evet efendim miktarı bana bildirdiniz.

1071
00:59:59,086 --> 01:00:05,417
Bu planı kabul edersen %30 alırım.
%10'u bu aptala, geri kalanı senin.

1072
01:00:06,002 --> 01:00:09,377
Ama harcamak zorunda kalacaksın
en az altı ay hapis.

1073
01:00:10,502 --> 01:00:11,586
Hepsiyle ben ilgileneceğim.

1074
01:00:12,919 --> 01:00:13,709
Peki efendim.

1075
01:00:13,961 --> 01:00:16,669
Ama alacağımdan emin ol
en az yarım milyon.

1076
01:00:20,794 --> 01:00:22,750
O zaman sen bir olmalısın
Masterji ekibinin üyesi.

1077
01:00:23,877 --> 01:00:24,667
Yapın efendim.

1078
01:00:24,919 --> 01:00:25,959
Bu çok riskli.

1079
01:00:28,110 --> 01:00:29,149
Umurumda değil. Lütfen yapın efendim.

1080
01:00:29,877 --> 01:00:31,877
Sonra,
silahlarla teslim olmalısınız.

1081
01:00:32,127 --> 01:00:33,294
Silahla mı?

1082
01:00:33,461 --> 01:00:35,002
Bununla ben ilgileneceğim efendim.

1083
01:00:35,211 --> 01:00:37,336
Tamam, dosyayı hazırlayacağım.
Şimdi gidiyorsun.

1084
01:00:37,419 --> 01:00:38,914
Teslim olduğun an,
ödemeyi alırsınız.

1085
01:00:39,336 --> 01:00:40,586
-Tamam aşkım?
-Tamam efendim.

1086
01:00:40,711 --> 01:00:42,627
-Hımm, dışarı!
-Hadi gidelim.

1087
01:00:42,836 --> 01:00:43,877
Şanslısın.

1088
01:00:44,794 --> 01:00:46,086
Dubai'yi mi?

1089
01:00:47,086 --> 01:00:50,877
Seni okula bile göndermedim
bir çocuk, çünkü senden uzak olamıyorum.

1090
01:00:51,086 --> 01:00:52,502
Neden şimdi Dubai?

1091
01:00:52,627 --> 01:00:55,252
Eğer beni o zaman geri gönderseydin,
Artık Dubai'ye gitmeme gerek yoktu.

1092
01:00:55,294 --> 01:00:57,002
Burada kalıp geçimimi sağlardım.
mutlu bir şekilde

1093
01:00:58,711 --> 01:01:00,752
Hey Kalyan!
Dubai'ye gideceğini duydum?

1094
01:01:00,877 --> 01:01:04,377
Babu bana söz verdi ama vermedi
parfüm getir, en azından getir.

1095
01:01:04,461 --> 01:01:06,252
-Tamam...
-Çekilin, kenara çekilin!

1096
01:01:06,419 --> 01:01:08,044
Oğlum, Dubai'ye mi gidiyorsun?

1097
01:01:08,294 --> 01:01:09,586
-Herkes böyle söylüyor.
-Evet amca!

1098
01:01:09,586 --> 01:01:12,086
Kaçacağından mı endişeleniyorsun?
Borcunu kapatmadan mı gideceksin?

1099
01:01:12,377 --> 01:01:13,167
Dur dostum!

1100
01:01:13,669 --> 01:01:16,502
Merak etme. Dubai'ye vardığımda,
Şeyh bana avans verecek.

1101
01:01:16,627 --> 01:01:18,294
arkadaşım getirecek
paranı ver ve sana ver.

1102
01:01:18,294 --> 01:01:20,961
Görmek? sana söylememiş miydim?
her zaman sözünü tutar mı?

1103
01:01:21,836 --> 01:01:23,044
Ne zaman geri döneceksin?

1104
01:01:23,419 --> 01:01:24,669
-Aslında--
-Kilitlendikten sonra

1105
01:01:24,711 --> 01:01:25,836
serbest bırakmak onun elinde değil.

1106
01:01:25,877 --> 01:01:26,919
Kilitli mi?

1107
01:01:27,127 --> 01:01:30,544
Dubai'ye bir kez girdiğinizde,
Seni ne zaman geri gönderecekleri onlara kalmış.

1108
01:01:30,669 --> 01:01:31,919
Onlar zenginler, yani…

1109
01:01:37,211 --> 01:01:37,959
Sitara…

1110
01:01:38,877 --> 01:01:39,961
Zavallı Kalyan.

1111
01:01:40,294 --> 01:01:44,252
Annesini, köyünü terk ediyor,
ve hatta tiyatro bile sırf senin iyiliğin için.

1112
01:01:44,336 --> 01:01:46,544
Sen ne diyorsun?
Sen de ona katıl.

1113
01:01:46,544 --> 01:01:47,502
Bekle kocam.

1114
01:01:47,627 --> 01:01:50,586
Gerçekten ondan hoşlanıyorsan söyle.
Annesiyle konuşmaya gideceğiz.

1115
01:01:50,627 --> 01:01:52,627
Şimdi ne konuşacaksın?

1116
01:01:52,627 --> 01:01:55,294
Anne, Kalyan'ı seviyorum.

1117
01:01:55,711 --> 01:01:59,586
Ama şimdi söylersem
bana yardım ettiği için olacak.

1118
01:02:00,663 --> 01:02:01,583
Bu doğru zaman değil.

1119
01:02:02,502 --> 01:02:03,549
O zaman ne zaman söyleyeceksin?

1120
01:02:03,836 --> 01:02:07,002
O değilse gidip söyle.
Bir anne-kızın konuşması bu mu?

1121
01:02:07,086 --> 01:02:10,294
Ne diyorsun kocam?
O bizim için çok şey yapıyor.

1122
01:02:10,836 --> 01:02:14,169
İngiliz adam 'Teşekkürler' kelimesini icat etti
aynısı için. Yeter, bunu söylüyorsun.

1123
01:02:14,294 --> 01:02:14,964
Şimdi hareket edin.

1124
01:02:15,808 --> 01:02:21,391
Master'ın ekip üyesi Kalyan kilit kişidir
Paderu Telefon santralindeki patlama vakasında.

1125
01:02:21,419 --> 01:02:22,711
Adını FIR'a ekleyin.

1126
01:02:22,711 --> 01:02:25,461
Kalyan Panchayat'ta bile
Raj Mühendisi kaçırma vakası.

1127
01:02:26,419 --> 01:02:28,294
Adını dahil et
bu durumda da.

1128
01:02:28,461 --> 01:02:30,377
Ajans köylerini dolaşıyor...

1129
01:02:30,461 --> 01:02:32,169
gençleri işe almak
Vigilantes hareketine dönüştü.

1130
01:02:32,294 --> 01:02:37,044
Sayın Kalyan, yedi olaya karıştı
bomba patlamaları ve gasp vakalarını kaçırıyor.

1131
01:02:37,169 --> 01:02:38,792
Teslim olmaya hazır.

1132
01:02:39,002 --> 01:02:41,461
Onaylarsanız,
Muhbirimizi göndereceğim.

1133
01:02:44,669 --> 01:02:46,502
Efendim,
Kalyan takımın kilit üyesi.

1134
01:02:46,586 --> 01:02:49,961
Bence teslim olursa teslim olur
En az bir milyon teklif ettim efendim.

1135
01:02:52,044 --> 01:02:53,584
-Tamam aşkım.
-Teşekkür ederim efendim.

1136
01:02:56,627 --> 01:02:59,627
-Oğlum, seninle Dubai'ye geleceğim.
-Ne?

1137
01:02:59,627 --> 01:03:01,792
Orada sana yemek pişireceğim.

1138
01:03:02,086 --> 01:03:05,502
Hapse mi gireceğim?
Neden beni gözyaşları içinde gönderiyorsun?

1139
01:03:05,627 --> 01:03:07,294
En azından gülümserken
veda ediyorum.

1140
01:03:07,419 --> 01:03:11,586
Dostum, bize parfüm şişeleri göndereceksin.
Dubai'den güneş gözlüğü ve içki, değil mi?

1141
01:03:11,627 --> 01:03:13,419
-İçeride mevcut değil.
-İçeri?

1142
01:03:13,502 --> 01:03:14,125
Hata…

1143
01:03:14,502 --> 01:03:17,502
-Yani çalıştığım fabrikanın içinde.
-Ah, bu!

1144
01:03:17,502 --> 01:03:18,752
Anneme ve tiyatroya iyi bakıyorsun.

1145
01:03:18,894 --> 01:03:19,477
TAMAM.

1146
01:03:19,502 --> 01:03:20,750
iyi,
Seni havaalanına bırakacağım.

1147
01:03:21,294 --> 01:03:22,252
Havaalanı nerede?

1148
01:03:22,461 --> 01:03:24,252
-Görmek istedim.
-Seni bıçaklayacağım aptal.

1149
01:03:24,294 --> 01:03:25,544
Platform bilet ücretleri
bin tane var.

1150
01:03:25,669 --> 01:03:29,336
Öyle mi? Gerek yok, sen git oğlum.

1151
01:03:29,711 --> 01:03:32,461
Narayana'yı arayın
arada bir ev.

1152
01:03:32,586 --> 01:03:34,502
-Canım...
-Sen de hayran savaşlarına girme anne..

1153
01:03:34,586 --> 01:03:35,169
Tamam.

1154
01:03:35,169 --> 01:03:37,044
Tabletleri zamanında al anne.

1155
01:03:37,794 --> 01:03:39,169
-Güle güle dostum!
-Güle güle dostum!

1156
01:03:39,169 --> 01:03:40,586
-Dikkatli ol.
-Dikkatli ol.

1157
01:03:40,669 --> 01:03:41,711
Hadi gidelim.

1158
01:03:41,794 --> 01:03:44,125
Al,
bu senin üniforman ve silahın.

1159
01:03:44,627 --> 01:03:48,127
Pallam Raju yakınlarda bekliyor olacak
Seethampeta vadisi sizin için. Gitmek!

1160
01:03:48,627 --> 01:03:50,252
-Anneme iyi bak.
-Tamam aşkım.

1161
01:03:52,377 --> 01:03:54,127
Hey! Dikkat olmak.

1162
01:04:00,544 --> 01:04:03,669
Kalyan'ı teslim olmaya ikna ettim.
Son derece dikkatli olmalısınız.

1163
01:04:03,669 --> 01:04:05,084
O tehlikeli bir insandır.

1164
01:04:05,211 --> 01:04:06,209
Satyam, Chodavaram!

1165
01:04:06,627 --> 01:04:08,794
Suresh, Rompachodavaram!
Şiva, Anakapalli…

1166
01:04:09,461 --> 01:04:11,877
Benim adım Kalyan.
Bunların hepsi bu plan için mi?

1167
01:04:11,961 --> 01:04:12,542
Hmm!

1168
01:04:12,836 --> 01:04:15,336
Herkesin paraya ihtiyacı var. Şimdi başla.

1169
01:04:15,836 --> 01:04:21,377
Bu yolu takip et ve şafak vakti
Chintapalli Şelalelerine ulaşacaksınız.

1170
01:04:21,502 --> 01:04:24,169
CI Appala Naidu ve ekibi
teslimiyetinizi oraya götürecek.

1171
01:04:25,627 --> 01:04:28,044
Lütfen avans gönderin
mümkün olan en kısa sürede.

1172
01:04:28,169 --> 01:04:30,544
Gelecek, tamam mı? Onu al.

1173
01:04:56,336 --> 01:05:00,294
Bu Kanunsuzların nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
çok fazla ağırlık taşıyor. Çok yorgunum.

1174
01:05:00,919 --> 01:05:04,502
Bunlar kıyaslandığında hiçbir şey değil
Hayatta taşıdığımız yükler kardeşim.

1175
01:05:20,711 --> 01:05:23,336
Sayın! Teslim olun efendim…

1176
01:05:25,461 --> 01:05:28,336
Herkes uyanık olsun.
O tehlikeli bir insandır.

1177
01:05:30,002 --> 01:05:30,875
Ha!

1178
01:05:31,669 --> 01:05:32,836
Ah hayır, SP Efendim…

1179
01:05:32,961 --> 01:05:35,711
Appala Naidu, oraya gitmiyorsun
Masterji'nin adamı Kalyan'ın teslim olmasına izin vermek.

1180
01:05:35,836 --> 01:05:37,502
-George Kutty gidiyor.
-Ama efendim...

1181
01:05:46,669 --> 01:05:47,625
Hey!

1182
01:05:51,586 --> 01:05:54,419
Efendim,
Ekibimizin dört üyesi öldü.

1183
01:05:57,294 --> 01:05:59,794
-Shinde, saat 3'te! Durai, saat 9'da!
-Evet efendim.

1184
01:06:00,836 --> 01:06:03,461
-Bunun arkasında kim var?
-Masterji'nin ekibi.

1185
01:06:10,044 --> 01:06:11,711
Kardeşim…

1186
01:06:13,419 --> 01:06:14,461
Kardeşim…

1187
01:06:14,627 --> 01:06:16,336
Hadi…

1188
01:06:16,544 --> 01:06:18,586
Kardeşim, sen git! Gitmek!

1189
01:06:19,086 --> 01:06:20,961
-Kardeşim…
-Kardeşim, gel! Yaklaşıyorlar.

1190
01:06:21,544 --> 01:06:22,627
Sen git kardeşim!

1191
01:06:23,711 --> 01:06:25,169
Kardeşim…

1192
01:06:28,211 --> 01:06:33,002
Bunda görünen tek şey yeşil
orman ağaçlardır, onların üniformaları değil.

1193
01:07:34,711 --> 01:07:36,336
Tekrar ne zaman geri döneceksin?

1194
01:08:08,919 --> 01:08:11,002
Sayın!
Masterji'nin ekibi geldi efendim.

1195
01:08:18,377 --> 01:08:20,294
Sayın! Sayın!
Bunlardan çok fazla var efendim.

1196
01:08:42,502 --> 01:08:45,294
Efendim, Dinesh hala hayatta efendim.

1197
01:08:45,544 --> 01:08:48,502
Hayatta kalma şansı var
Derhal hastaneye kaldırılırsa efendim.

1198
01:08:49,419 --> 01:08:52,794
Ah, Dinesh! Kahretsin!

1199
01:09:15,544 --> 01:09:17,336
Lal Selam Yoldaş!

1200
01:09:28,294 --> 01:09:29,377
Hadi gidelim.

1201
01:09:30,877 --> 01:09:33,211
George Kutty hâlâ hayatta.
Usta.

1202
01:09:33,586 --> 01:09:35,336
Hmm. Daha sonra tekrar plan yapalım.

1203
01:09:43,044 --> 01:09:44,086
"Yoldaş"

1204
01:09:48,086 --> 01:09:49,294
"Yoldaş"

1205
01:09:49,294 --> 01:09:50,544
ŞİMDİ KALYAN

1206
01:09:50,586 --> 01:09:52,877
YOLdaş KALYAN

1207
01:09:53,169 --> 01:09:54,294
"Yoldaş"

1208
01:10:07,002 --> 01:10:09,836
Efendim bu derin bir yara.
dikiş gerektirir.

1209
01:10:10,127 --> 01:10:12,336
-Hadi hastaneye gidelim.
-Gerek yok.

1210
01:10:12,419 --> 01:10:15,086
Efendim, anestezi vermemiz gerekiyor.
Aksi takdirde çok acı verici olur.

1211
01:10:15,336 --> 01:10:17,377
Acıyı hissetmek istiyorum. Yap!

1212
01:10:24,086 --> 01:10:25,252
Seni alçak!

1213
01:10:25,627 --> 01:10:28,669
Yani sen ve Kalyan beni öldürmeyi planladınız.
değil mi?

1214
01:10:28,877 --> 01:10:31,919
Usta Takım geldi ve
onun uğruna dört memuru öldürdü.

1215
01:10:31,919 --> 01:10:33,252
Çocuklarım üzerine yemin ederim efendim.

1216
01:10:33,252 --> 01:10:35,086
Onun gerçek bir Kanunsuz olduğunu bilmiyorum.
efendim

1217
01:10:37,297 --> 01:10:39,588
Tamam! Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davran.

1218
01:10:39,613 --> 01:10:41,404
Babu'ya söyle
da susmak.

1219
01:10:41,429 --> 01:10:43,346
Eğer bu plan açığa çıkarsa,
hepimizin işi bitti.

1220
01:10:43,544 --> 01:10:44,000
Tamam efendim.

1221
01:10:53,419 --> 01:10:55,419
Bakmak! Doktor…

1222
01:10:55,627 --> 01:10:57,461
O bile olmadı
bir aylık evli.

1223
01:10:57,461 --> 01:11:00,002
-Efendim... Efendim... Efendim!
-Karısına ne diyeceğim?

1224
01:11:00,044 --> 01:11:01,502
-Kontrol George...
-Söyle bana!

1225
01:11:01,728 --> 01:11:03,519
Peki ya aileleri?

1226
01:11:03,544 --> 01:11:05,586
-Özür dilerim efendim! -Hey!
-George… Kendine hakim ol.

1227
01:11:05,627 --> 01:11:10,502
Taşıyan Kalyan değil mi?
Adilabad'daki bombalı saldırının dışında mı?

1228
01:11:10,711 --> 01:11:13,294
Bütün FIR'ları gördüm
polis kayıtlarında.

1229
01:11:13,336 --> 01:11:14,250
Hey!

1230
01:11:14,752 --> 01:11:17,169
Eğer aranızdan biri onun nerede olduğunu biliyorsa,
git ona söyle.

1231
01:11:17,252 --> 01:11:19,752
Burada kalacağım
Kalyan'ı öldürene kadar.

1232
01:11:19,877 --> 01:11:23,169
Onu terk etmiyorum
ve bu orman da.

1233
01:11:23,711 --> 01:11:25,917
Onu bırakmayacağım…

1234
01:11:33,044 --> 01:11:34,959
Ah, hayır!

1235
01:11:37,127 --> 01:11:37,792
Koy kardeşim.

1236
01:11:41,252 --> 01:11:44,794
Ona bakarken,
bizden birine benzemiyor.

1237
01:11:46,002 --> 01:11:47,419
Hangi takımdansın?

1238
01:11:47,919 --> 01:11:49,044
Venkanna Ekibi mi?

1239
01:11:49,350 --> 01:11:50,475
Martin Takımı mı?

1240
01:11:51,005 --> 01:11:52,047
Linganna Ekibi mi?

1241
01:11:52,850 --> 01:11:54,225
Acharya Ekibi, kardeşim.

1242
01:11:54,961 --> 01:11:56,000
O ekip nerede?

1243
01:11:57,877 --> 01:12:00,336
Padaghattam ve Dharmasthali arasında,
dedin?

1244
01:12:02,252 --> 01:12:04,502
Köy isimlerini uyduruyor
bunlar ormanda bile yok.

1245
01:12:04,502 --> 01:12:06,002
Usta,
o kesinlikle bizden biri değil.

1246
01:12:06,044 --> 01:12:09,002
O insanlardan biri olduğunu düşünüyorum
ismimizi kullanarak para kazanmak.

1247
01:12:12,252 --> 01:12:13,669
Ben sahte değilim.

1248
01:12:14,627 --> 01:12:17,502
Sahte polise tanık olamıyorum...
Sahte siyasete dayanamıyorum...

1249
01:12:17,502 --> 01:12:20,419
Sahte vaatleri dinleyemiyorum...
Sahte kolye satın alamıyorum...

1250
01:12:27,009 --> 01:12:28,426
Doğruyu söylüyorum kardeşim.

1251
01:12:30,277 --> 01:12:32,277
Ben gerçek bir Kanunsuz değilim.

1252
01:12:34,961 --> 01:12:36,919
Dayanamıyorum
bu çürümüş toplum.

1253
01:12:36,919 --> 01:12:39,502
Umutla ormana geldim
gerçek bir Kanunsuz olmak için.

1254
01:12:39,669 --> 01:12:42,627
Tercih eden herkes
Vigilante olmanın bir hikayesi var.

1255
01:12:42,627 --> 01:12:43,669
Hepsi acı taşıyor.

1256
01:12:44,377 --> 01:12:45,252
Hikayen nedir?

1257
01:12:47,461 --> 01:12:48,294
Bize söyle.

1258
01:12:50,252 --> 01:12:51,627
Ben çekçek çekicisiyim kardeşim.

1259
01:12:53,544 --> 01:12:56,211
Bir an birisi
çekçek çağırdı

1260
01:12:58,377 --> 01:12:59,627
Orada olurdum.

1261
01:13:01,919 --> 01:13:03,919
Benim kanım yakıttır
çekçekimi çalışır durumda tutuyor.

1262
01:13:06,169 --> 01:13:07,627
Küçük bir kız kardeşim vardı.

1263
01:13:08,461 --> 01:13:10,211
Hatta bir
ayağındaki doğum lekesi.

1264
01:13:11,461 --> 01:13:12,377
Doğum lekesi mi?

1265
01:13:12,419 --> 01:13:15,336
Evet kardeşim. Bir doğum lekesi...
Bu kadar büyüktü.

1266
01:13:16,336 --> 01:13:18,127
Onu evlendirmiştim
sevdiği adam.

1267
01:13:18,711 --> 01:13:21,794
Düğünden sadece bir hafta sonra,
çıldırdı ve geri geldi kardeşim.

1268
01:13:24,377 --> 01:13:28,127
Sorumluları öldürmek
kız kardeşimin hayatını mahvettiğin için...

1269
01:13:28,127 --> 01:13:32,877
…kostümler Krishna,
Rami Reddy ve Narra Venkateswara Rao…

1270
01:13:34,305 --> 01:13:37,430
Bir Vigilante oldum ve
bu ormana geldi kardeşim.

1271
01:13:38,100 --> 01:13:40,516
-Bu bilinen bir hikayeye benziyor.
-Ne?

1272
01:13:42,460 --> 01:13:45,085
Hiç duyulmadı kardeşim.
İzleniyormuş hissi veriyor.

1273
01:13:45,602 --> 01:13:50,352
Çünkü bu hikaye
her orta sınıf aile. değil mi?

1274
01:13:50,665 --> 01:13:53,081
İş için mi geldim?
Beni sorgulamaya devam ediyorsun.

1275
01:13:53,824 --> 01:13:55,574
buraya şunun için geldim
harekete katılın.

1276
01:13:56,065 --> 01:13:59,440
Gerekirse hazırım
Bu mücadele için canımı veririm.

1277
01:13:59,835 --> 01:14:01,085
Lal Selam!

1278
01:14:02,727 --> 01:14:04,352
Mohan Lal Selam!

1279
01:14:04,544 --> 01:14:07,211
Yani,
bu hareket uğruna ölmeye hazır mısın?

1280
01:14:08,554 --> 01:14:11,054
Evet yoldaş.
Gerekirse öldürmeye bile hazırım.

1281
01:14:11,169 --> 01:14:11,952
Shankar...

1282
01:14:15,419 --> 01:14:16,294
Buraya gel.

1283
01:14:17,002 --> 01:14:18,794
-Nereye kardeşim...
-Hadi.

1284
01:14:19,919 --> 01:14:22,461
Bütün vücudun kaşınıyor kardeşim.
Banyo yapmam lazım. Erkek kardeş!

1285
01:14:26,419 --> 01:14:27,711
Bu adam kim?

1286
01:14:28,315 --> 01:14:29,440
Yolsuzluk yapan biri mi?

1287
01:14:29,544 --> 01:14:31,252
Veya bir hükümet
rüşvet alan çalışan mı?

1288
01:14:31,336 --> 01:14:34,961
Hükümet rehabilitasyon parası teklif ediyor
normal hayata dönen Kanunsuzlara.

1289
01:14:35,294 --> 01:14:39,669
Bu planı öğrendi, öyleymiş gibi davrandı
Kanunsuz olmak ve lakh rupi kazanmak.

1290
01:14:39,877 --> 01:14:41,461
O sahte bir Kanunsuz.

1291
01:14:46,461 --> 01:14:47,336
Hey!

1292
01:14:49,711 --> 01:14:54,002
Eğer gerçekten bir olmak istiyorsan
Gerçek Kanunsuz, bu sahte olanı vur.

1293
01:14:54,127 --> 01:14:55,544
Dürüstlüğünüzü kanıtlayın.

1294
01:14:58,502 --> 01:14:59,336
Burada.

1295
01:15:02,627 --> 01:15:05,336
Herhangi birininkini alacağını söylemiştin
Hareket için hayat, değil mi?

1296
01:15:05,502 --> 01:15:06,459
Ne bekliyorsun?

1297
01:15:07,252 --> 01:15:08,669
-Yoldaş Shankar!
-Usta...

1298
01:15:08,669 --> 01:15:11,377
Eğer onu vurmazsa...
onun yerine onu vurursun.

1299
01:15:12,619 --> 01:15:13,226
Film çekmek!

1300
01:15:14,711 --> 01:15:16,044
Ateş etme.

1301
01:15:16,461 --> 01:15:19,169
Çıkış yok dostum.
Bu seferlik öl, tamam mı?

1302
01:15:19,336 --> 01:15:22,211
Hey,
Benim sayemde bu problemden kurtuldun.

1303
01:15:22,627 --> 01:15:25,002
Ben de senin yüzünden sıkışıp kaldım
Aptal.

1304
01:15:25,044 --> 01:15:26,919
Neden hala orada duruyorsun?
Vur onu!

1305
01:15:28,086 --> 01:15:29,252
Onu vurmayacağım.

1306
01:15:29,919 --> 01:15:31,127
Neden yapmıyorsun?

1307
01:15:31,627 --> 01:15:33,294
Onun ölümü ne işe yarayacak?

1308
01:15:34,252 --> 01:15:36,336
Ne olduğunu doğrudan söyle
gerçekten söylemek istiyorsun.

1309
01:15:38,002 --> 01:15:40,794
Puchalapalli Sanjivaiah ne yaptı?
Telangana Hakları kitabına yazın...

1310
01:15:40,794 --> 01:15:43,336
… on altıncı sayfanın sekizinci bölümünde?

1311
01:15:45,211 --> 01:15:47,086
Ne dedi?
Shankar kardeşim mi?

1312
01:15:47,752 --> 01:15:49,169
Sen söyle bize kardeşim.

1313
01:15:50,169 --> 01:15:53,127
Komünist ideolojinin babası,
Karl Marx ne yazdı...

1314
01:15:53,127 --> 01:15:56,669
...Komünist dilinde yaz
1848 Manifestosu?

1315
01:15:58,127 --> 01:16:00,211
"Dünyanın tüm işçileri birleşin."

1316
01:16:00,627 --> 01:16:04,002
"Ne yapman gerekiyor
Zincirlerin dışında mı kaybettin?"

1317
01:16:04,002 --> 01:16:05,711
Öyle demedi mi kardeşim?

1318
01:16:08,252 --> 01:16:12,211
Sözlerinden ilham aldı
bütün bu büyük liderler...

1319
01:16:12,211 --> 01:16:16,044
...her zamanımı adamaya karar verdim
Bu hareket hayatımın nefesi.

1320
01:16:19,461 --> 01:16:22,169
Tam da Vigilante kimliği
lakh rupi kazanmak için kullanılırdı…

1321
01:16:22,419 --> 01:16:26,252
ona Kanunsuzlar üniforması giydirelim ve
Hareket uğruna onu intihara sürükleyin.

1322
01:16:27,711 --> 01:16:31,086
Ölümüne değmeli
10 polisin ölümü...

1323
01:16:31,419 --> 01:16:34,377
sadece dürüstlüğümü kanıtlamak için değil,
Usta.

1324
01:16:35,544 --> 01:16:36,336
Bu doğru.

1325
01:16:36,336 --> 01:16:38,377
Evet Usta.
Beni intihar ekibinin bir parçası yap.

1326
01:16:39,294 --> 01:16:40,877
neden veriyorsun
bize bir öneriniz var mı?

1327
01:16:40,877 --> 01:16:41,919
Bekle Shankar.

1328
01:16:42,669 --> 01:16:44,294
Söylediklerinde doğruluk payı var.

1329
01:16:46,544 --> 01:16:49,711
Onu üye yapacağız
Dediğin gibi intihar ekibi.

1330
01:16:50,252 --> 01:16:51,002
Tanrıya şükür!

1331
01:16:51,002 --> 01:16:53,461
Devrim akıyor
damarların aracılığıyla.

1332
01:16:53,544 --> 01:16:55,169
Hareket ileriye doğru ilerleyecek.

1333
01:16:56,169 --> 01:16:59,252
Silahlı mücadeleye hoş geldiniz.
Yoldaş Kalyan.

1334
01:16:59,711 --> 01:17:01,544
-Lal Selam!
-Lal Selam…

1335
01:17:01,836 --> 01:17:02,752
Lal Selam!

1336
01:17:02,836 --> 01:17:04,627
-Lal Selam!
-Lal Selam…

1337
01:17:04,627 --> 01:17:06,377
-Lal Selam!
-Lal Selam…

1338
01:17:06,461 --> 01:17:07,502
Ey sahtekarlık!

1339
01:17:07,961 --> 01:17:11,377
Belki Usta tatlı konuşmana inanır...
ama yapmıyorum.

1340
01:17:22,336 --> 01:17:24,461
Hey! güzel bir şey verdin
Doğru zamanda fikir dostum.

1341
01:17:24,586 --> 01:17:26,586
Elbette, kutsal külün ne olduğunu biliyorum
nedir ve adanmışlık hissi nedir...

1342
01:17:26,669 --> 01:17:28,627
Peki nedir bu intihar ekibi?
Silaha tapınmak mı bu?

1343
01:17:29,794 --> 01:17:31,002
-Seni eğittiklerinde anlayacaksın.
- Çabuk vermelerini isteyin.

1344
01:17:31,044 --> 01:17:33,417
-Lal Selam! Ben intihar ekibiyim.
-Seni eğitecekler!

1345
01:17:34,252 --> 01:17:35,586
Kalyan Dubai'ye gitti.

1346
01:17:35,669 --> 01:17:37,419
Bu, mecbur kalacağımız anlamına geliyor
Tiyatroyu kendimiz yönetiyoruz.

1347
01:17:37,461 --> 01:17:39,419
Mande Suryudu'yu serbest bırakacağım
ve bir servet kazan.

1348
01:17:39,544 --> 01:17:41,586
Mande Suryudu mu? O film
Pazar gününe kadar bile sürmeyecek amca.

1349
01:17:41,711 --> 01:17:43,461
İnsanlar bunları izlemiyor
artık her türlü film var.

1350
01:17:43,461 --> 01:17:44,669
Peki ne izliyorlar?

1351
01:17:44,794 --> 01:17:46,169
Malayalam filmleri.

1352
01:17:46,252 --> 01:17:47,919
Yeni yıldızın adı
Shakeela geldi.

1353
01:17:48,127 --> 01:17:50,711
Hatta gölgede bırakıyor
Mammootty ve Mohanlal.

1354
01:17:50,711 --> 01:17:52,377
Ayrıca,
Kalyan Dubai'ye gitti.

1355
01:17:52,461 --> 01:17:54,294
Artık bizi durduracak kimse yok.
O filmleri gösterelim.

1356
01:17:56,023 --> 01:17:58,625
Efendim, burası tiyatro
Kalyan'ın çalıştığı yer.

1357
01:17:59,377 --> 01:18:01,669
Malayalam distribütörüyle konuştum.
O yolda.

1358
01:18:01,711 --> 01:18:03,336
Dört filmi toptan alalım.

1359
01:18:03,336 --> 01:18:06,961
Ama Malayalam filmlerinde bizim
seyirci dili anlamayacaktır.

1360
01:18:07,502 --> 01:18:09,502
Bu tür filmlerin dile ihtiyacı yoktur.
amca.

1361
01:18:09,502 --> 01:18:11,586
Bir süre ev dolusu koşacaklar
yüz gün sessiz bile olsa.

1362
01:18:11,711 --> 01:18:12,292
Ha?

1363
01:18:12,586 --> 01:18:13,586
Hmm.

1364
01:18:16,544 --> 01:18:18,419
Bakmak!
Malayalam distribütörü burada.

1365
01:18:19,752 --> 01:18:21,377
Merhaba kardeşim! Hayır, hayır... Kardeşim

1366
01:18:21,976 --> 01:18:22,976
Merhaba kardeşim!

1367
01:18:23,086 --> 01:18:25,127
Benim adım Sayan.
Adın ne?

1368
01:18:25,127 --> 01:18:26,711
Ben George Kutty'yim. Özel ekip.

1369
01:18:26,794 --> 01:18:28,544
Ah hayır, Özel ekip.

1370
01:18:28,669 --> 01:18:32,086
Dağıtım şirketinin adıdır,
orada her şeyin İngilizcesi var.

1371
01:18:32,961 --> 01:18:36,419
Kutty Kardeşim!
Shakeela filminin tamamını istiyorum.

1372
01:18:36,836 --> 01:18:38,711
-Shakeela filmi mi?
-Evet.

1373
01:18:38,877 --> 01:18:42,044
Her sahne.
Herhangi bir sansür kesintisi olmadan.

1374
01:18:42,294 --> 01:18:44,419
- Sansürsüz mü?
-Evet kardeşim.

1375
01:18:44,711 --> 01:18:46,586
Hey,
neden herkese "chetta" deyip duruyorsun?

1376
01:18:46,627 --> 01:18:48,711
-Malayalam dilinde "chetta" "ağabey" anlamına gelir.
-Ah.

1377
01:18:48,919 --> 01:18:51,461
- Peki ablaya ne denir?
-Boş ver. -Tamam aşkım.

1378
01:18:52,127 --> 01:18:54,752
Ne kadar avans istiyorsun?
Sahibi ödeyecek.

1379
01:18:54,794 --> 01:18:55,919
Ben ödeyeceğim.

1380
01:18:56,127 --> 01:18:57,836
Kim olduğumu biliyor musun?

1381
01:18:59,002 --> 01:19:01,669
-Shakeela film dağıtıcısısınız.
-Efendim bir IPS memuru.

1382
01:19:01,908 --> 01:19:02,511
Ha?

1383
01:19:05,461 --> 01:19:07,461
seninki ne
Kalyan'la bağlantın var mı?

1384
01:19:07,461 --> 01:19:09,169
Ee… O bizim dostumuz efendim.

1385
01:19:09,477 --> 01:19:10,519
Ne oldu efendim?

1386
01:19:10,544 --> 01:19:12,294
O en çok aranan suçlu.

1387
01:19:12,419 --> 01:19:15,002
Ne diyorsunuz efendim?
Kalyan bir suçlu mu?

1388
01:19:15,002 --> 01:19:16,711
-Birisi sana yanlış bilgi vermiş.
-Evet efendim.

1389
01:19:16,711 --> 01:19:18,919
Şunlara bakın efendim.
Bunları jeneratör odasında bulduk efendim.

1390
01:19:19,211 --> 01:19:21,711
Tanrım! Silahlar... Bombalar...

1391
01:19:23,252 --> 01:19:24,523
Bütün bunlar nedir?

1392
01:19:25,502 --> 01:19:27,127
Bütün bunların nasıl geldiğini bilmiyorum.
efendim.

1393
01:19:27,127 --> 01:19:29,294
Efendim,
Tiyatroyu sadece onlara kiraladım.

1394
01:19:29,294 --> 01:19:31,961
Bütün bunların olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
arkamdan oluyor.

1395
01:19:32,711 --> 01:19:34,961
Onu götürün.

1396
01:19:35,086 --> 01:19:37,044
Şu Sanjay Sahu'yu getir
saklandığı yerden.

1397
01:19:37,044 --> 01:19:38,502
Efendim, hiçbir şey bilmiyorum.

1398
01:19:56,544 --> 01:19:57,627
Burası Tüm Hindistan Radyosu.

1399
01:19:57,669 --> 01:20:00,752
işte bölgesel haberler,
Oleti Parvatisham tarafından okundu.

1400
01:20:00,919 --> 01:20:05,502
Maden Bakanı Juvvada Balaraju
yarın Dumbriguda'yı ziyaret edeceğim...

1401
01:20:05,586 --> 01:20:07,211
...katılmak için
Kabile Festivali.

1402
01:20:07,252 --> 01:20:08,544
O, hit listesinde.

1403
01:20:08,627 --> 01:20:13,002
Her ne kadar polis bu konuda uyardıysa da
Kanunsuzlardan etkilenen bir bölgeyi ziyaret etmek güvenli değil…

1404
01:20:13,086 --> 01:20:16,711
…Bakan kamuoyuna açıkladı
Kanunsuzlardan korkmadığını.

1405
01:20:16,794 --> 01:20:18,877
Onu bulduk kardeşim.
Onu öldürelim.

1406
01:20:19,002 --> 01:20:23,169
Küçük kardeşimi teslim olmaya çağırdı
ve sonra onu sahte bir karşılaşmada öldürttü.

1407
01:20:23,211 --> 01:20:24,211
Onu esirgeme.

1408
01:20:24,544 --> 01:20:28,785
Onun sayesinde altı yoldaşımız
Visakhapatnam Merkez Hapishanesinde çürüyorlar.

1409
01:20:28,919 --> 01:20:34,419
- Onu bırakma, Usta!
-Usta, onu bırakmayın.

1410
01:20:34,419 --> 01:20:35,336
Lütfen dur.

1411
01:20:36,627 --> 01:20:38,336
-Yoldaş Shankar!
-Usta.

1412
01:20:38,336 --> 01:20:40,752
-Dört adam hazırlayın.
-Neden dört usta?

1413
01:20:41,132 --> 01:20:42,017
Bu ikisi yeterli.

1414
01:20:42,961 --> 01:20:45,336
Biri ölmeye hazır
hareket için.

1415
01:20:45,919 --> 01:20:48,252
Diğeri hazır
bir intihar görevi için.

1416
01:20:48,968 --> 01:20:50,259
İkisini gönderelim.

1417
01:20:50,544 --> 01:20:51,805
Gerçekleştirecekler
intihar saldırısı.

1418
01:20:53,252 --> 01:20:56,169
İkimiz de intihar görevine hazırız.
Bize gönderin.

1419
01:20:56,482 --> 01:20:57,152
Sen ne diyorsun?

1420
01:21:04,961 --> 01:21:06,961
Selamlar Üstad.
Beni mi aradın?

1421
01:21:07,044 --> 01:21:08,169
Kemerler hazır mı?

1422
01:21:08,211 --> 01:21:09,209
Neredeyse hazır, Usta.

1423
01:21:09,961 --> 01:21:12,377
Usta!
Sabahtan beri pantolonum kayıyor.

1424
01:21:12,752 --> 01:21:15,502
Bize kemer bile veriyorsun
ayrılmadan önce rahatımız için.

1425
01:21:15,544 --> 01:21:17,794
Sen Tanrı gibisin, Usta.
Sen gerçekten harikasın.

1426
01:21:18,147 --> 01:21:19,647
Erkek kardeş! Benimki XXL.

1427
01:21:21,336 --> 01:21:23,169
Neden teller var
kemere bağlı mı?

1428
01:21:23,169 --> 01:21:24,419
Bunlar bomba.

1429
01:21:24,851 --> 01:21:25,667
Bombalar mı?

1430
01:21:25,836 --> 01:21:28,044
-Bu ne anlama geliyor?
-Yandığında patlıyor... O!

1431
01:21:35,336 --> 01:21:36,752
Bir intihar görevinin anlamı...

1432
01:21:36,919 --> 01:21:39,336
Kendimiz aydınlatmak
ve parçalara ayrılarak patlayabilir.

1433
01:21:39,377 --> 01:21:40,167
Ah hayır!

1434
01:21:50,877 --> 01:21:52,084
iletmeli miyim
ailenize bir şey oldu mu?

1435
01:21:52,294 --> 01:21:54,336
Onlara oğullarını söyle
göklere bırakıldı.

1436
01:21:55,127 --> 01:21:56,586
-Evin mi?
-Selam, sen...

1437
01:21:57,294 --> 01:21:58,000
Kardeşim...

1438
01:21:58,669 --> 01:22:01,336
Hizmetçiye on bin rupi verdim.
İş tamamlanamadı.

1439
01:22:01,669 --> 01:22:03,042
babama söyle
parayı geri topla.

1440
01:22:03,461 --> 01:22:05,044
Babama yapmamasını söyle
herhangi bir faiz talep edin.

1441
01:22:05,294 --> 01:22:06,794
Beni düzgün dinle.

1442
01:22:07,260 --> 01:22:09,657
İçine girdiğin an
bakanın dört adımı...

1443
01:22:10,044 --> 01:22:11,461
Seethakka düğmeye basacak.

1444
01:22:11,836 --> 01:22:14,044
Bakan yapacak
parçalara ayrılacak.

1445
01:22:14,502 --> 01:22:15,211
Peki ya biz?

1446
01:22:15,211 --> 01:22:17,669
Vücudunuzun parçaları
onunkiyle karıştırılmalıdır.

1447
01:22:17,794 --> 01:22:18,836
Nasıl olur kardeşim?

1448
01:22:18,877 --> 01:22:20,836
Vücudumun parçalarını vermek yerine
annem ona bakanınkini verdi.

1449
01:22:20,836 --> 01:22:23,836
Merak etme.
Kalıntılarınızın tanımlanması kolay olacak…

1450
01:22:23,961 --> 01:22:25,669
-…kömür yığınları gibi.
-Önce seni patlatacağım.

1451
01:22:25,711 --> 01:22:27,127
-Lal Selam!
-Lal Selam!

1452
01:22:27,127 --> 01:22:29,502
-Lal Selam!
-Lal Selam!

1453
01:22:29,502 --> 01:22:31,836
-Lal Selam!
-Lal Selam!

1454
01:22:31,877 --> 01:22:33,002
Ne tür en iyi
arkadaş mısın?

1455
01:22:33,002 --> 01:22:35,044
Bana daha önce söylemeliydin
bunun bir intihar görevi olduğunu!

1456
01:22:35,044 --> 01:22:36,336
Hiç konuşmama izin verdin mi?

1457
01:22:36,336 --> 01:22:38,252
İlk günden itibaren,
O bayanla flört ediyordun.

1458
01:22:39,128 --> 01:22:40,361
Peki biz gerçekten
şimdi ölecek misin?

1459
01:22:41,586 --> 01:22:42,377
Hayır.

1460
01:22:43,127 --> 01:22:45,086
Biz kaçıyoruz
bu gece buradan.

1461
01:22:45,669 --> 01:22:46,544
Bu kemerle mi?

1462
01:22:47,794 --> 01:22:49,794
Bırak olsun.
Bel kemeri olarak kullanabiliriz.

1463
01:22:49,794 --> 01:22:51,086
Neden bakıyorsun
bana böyle mi?

1464
01:22:51,086 --> 01:22:53,086
Açım.
LK biryani'yi pişirelim.

1465
01:22:55,752 --> 01:22:58,169
Efendim, onları ne kadar yenersek yenelim.
bize gerçeği söylemiyorlar.

1466
01:22:59,253 --> 01:23:00,587
Bırak gitsinler.

1467
01:23:01,520 --> 01:23:03,520
-Bu nedir efendim?
-Onları bırak.

1468
01:23:05,877 --> 01:23:07,294
Onu anlamıyorum.

1469
01:23:17,627 --> 01:23:19,211
Herkes şunu söylüyor
LK biryani muhteşem.

1470
01:23:19,211 --> 01:23:20,294
Hatta şunu söylüyorlar
pirinç tadı harika.

1471
01:23:20,377 --> 01:23:21,669
- Burada aşçı olarak mı kalalım?
-Hey...

1472
01:23:21,752 --> 01:23:22,877
Aksi halde ne?

1473
01:23:23,044 --> 01:23:25,336
Bu gece Shankar ve
Seethakka nöbet tutuyor.

1474
01:23:25,461 --> 01:23:26,961
Bakan
yarın geliyoruz.

1475
01:23:27,002 --> 01:23:29,252
Bir çözüm bulacağını söylemiştin
kaçış planı. Bir şey düşündün mü?

1476
01:23:29,336 --> 01:23:31,169
-Hmm!
-Ne buldun?

1477
01:23:31,294 --> 01:23:32,377
Cihad'ı seviyorum.

1478
01:23:32,461 --> 01:23:35,169
Dubai'ye hiç gitmediğimi sana zaten söylemiştim.
O halde neden birdenbire Urduca konuşmaya başladın?

1479
01:23:35,544 --> 01:23:36,627
Buraya gel.

1480
01:23:36,752 --> 01:23:37,961
Köyümüz bulunmaktadır
bu tepenin eteğinde.

1481
01:23:38,002 --> 01:23:39,294
Hızlı koşabilirdik ve
bir saat içinde oraya varmak…

1482
01:23:39,336 --> 01:23:40,711
- planım buydu.
-Ha!

1483
01:23:40,877 --> 01:23:42,419
Jilebi'yi seviyorum!

1484
01:23:43,627 --> 01:23:45,586
-Shankar kardeş, çan zinciri mi bu?
-Hmm!

1485
01:23:47,461 --> 01:23:51,294
Seethakka neden gizlice bakıyor?
sabahtan beri sen misin Shankar kardeş?

1486
01:23:51,919 --> 01:23:54,794
Sabah değil,
Geldiğimden beri gözlemliyorum.

1487
01:23:54,836 --> 01:23:56,794
O atıyor
sana yaramaz bakışlar.

1488
01:23:57,294 --> 01:23:58,167
Neden?

1489
01:23:58,461 --> 01:23:59,794
Aşk olabilir kardeşim.

1490
01:24:00,752 --> 01:24:02,919
Bayanlar kapıyı açamaz.

1491
01:24:03,002 --> 01:24:05,127
Yavaş yavaş ilerlememiz lazım...

1492
01:24:05,419 --> 01:24:07,961
Çılgınca gevezelik etmeyi bırak
ve işe bakın. Gitmek!

1493
01:24:09,211 --> 01:24:10,042
Hmm!

1494
01:24:17,627 --> 01:24:19,252
senden saklamanı istedim
keçi benim için çınlıyor.

1495
01:24:19,294 --> 01:24:20,502
Seninkini keseceğim.
Git ve gitmişler mi diye kontrol et.

1496
01:24:29,544 --> 01:24:30,752
Ah hayır!

1497
01:24:30,919 --> 01:24:31,917
Merhaba Kalyan...

1498
01:24:36,794 --> 01:24:37,877
-Hey...
-Hımm.

1499
01:24:38,002 --> 01:24:40,169
Seethakka benden bunu yapmamı istedi
Bu mektubu Shankar'a ver.

1500
01:24:40,169 --> 01:24:42,127
Korkuyorum. Sen ona ver.

1501
01:24:42,169 --> 01:24:43,627
HAYIR! Ben de korkuyorum.

1502
01:24:44,002 --> 01:24:46,086
Cesur olan sen değil miydin?
Neden öyle diyorsun?

1503
01:24:46,294 --> 01:24:47,084
ben...

1504
01:24:50,877 --> 01:24:52,127
Kaybol, aptal!

1505
01:24:57,317 --> 01:24:58,128
Şimdi ne olacak?

1506
01:25:14,252 --> 01:25:15,461
-Hey...
-Hmm?

1507
01:25:15,711 --> 01:25:17,711
Bu mektup Seethakka'ya...

1508
01:25:22,053 --> 01:25:22,708
Bu nedir?

1509
01:25:24,413 --> 01:25:25,095
Kim o?

1510
01:25:33,002 --> 01:25:36,627
"Seni bekliyor olacağım
yayın bu akşam 11'de."

1511
01:25:36,961 --> 01:25:38,002
"Seninki, Shankar."

1512
01:25:41,018 --> 01:25:41,708
Merhaba Seeta!

1513
01:25:42,544 --> 01:25:44,211
Bu yeni şey nedir?
Sana ne oldu?

1514
01:25:44,211 --> 01:25:45,252
Bana ne oldu?

1515
01:25:45,252 --> 01:25:47,169
Gönderen sensin
gelmemi isteyen bu mektup.

1516
01:25:47,290 --> 01:25:47,979
Ben mi?

1517
01:25:54,957 --> 01:25:55,916
Kalyan…

1518
01:26:01,698 --> 01:26:02,989
İkisi de kaçtı.

1519
01:26:12,627 --> 01:26:14,377
Hey! Bu senin posterin.

1520
01:26:18,544 --> 01:26:20,002
Bunu bırakalım
birkaç günlüğüne yer.

1521
01:26:20,086 --> 01:26:21,836
Anneme söyleyeceğim.
Ailene de söyle.

1522
01:26:21,836 --> 01:26:23,336
izin vereceklerini mi sanıyorsun
Onlara söylersem evde mi kalacağım?

1523
01:26:23,336 --> 01:26:25,044
Onlara haber verin ve hemen geri gelin.

1524
01:26:29,086 --> 01:26:31,211
Charlie Bir cevap veriyor.
Charlie Bir cevap veriyor…

1525
01:26:31,545 --> 01:26:33,170
Efendim,
Kalyan köye girdi.

1526
01:26:33,211 --> 01:26:35,086
Onu gözlemlemeye devam edin. Geliyorum.

1527
01:26:43,419 --> 01:26:44,752
-Anne! Anne!
-Hey!

1528
01:26:45,102 --> 01:26:46,935
-Şşş...
-Hey!

1529
01:26:47,169 --> 01:26:49,711
Hey! Oğlum Kalyan!
-Durun...

1530
01:26:49,711 --> 01:26:51,127
Bütün bunlar nedir?

1531
01:26:51,377 --> 01:26:53,086
Sen diyerek gittin
Dubai'ye gidiyorduk.

1532
01:26:53,086 --> 01:26:55,127
Ne oldu? Ha?

1533
01:26:55,336 --> 01:26:58,502
Herkes sana Kanunsuz diyor.
Gerçekten ne oldu?

1534
01:27:07,044 --> 01:27:09,044
Seni düşünüyorum
gerçek bir Vigilante…

1535
01:27:09,211 --> 01:27:13,544
polis herkesi gözaltına aldı
seni tanıyordum ve onları istasyonda yendim.

1536
01:27:13,877 --> 01:27:17,377
Sithara'ya vahşice işkence yaptılar.

1537
01:27:36,044 --> 01:27:38,544
Vigilante ile hiçbir ilişkim yok.
Bu konuyu size daha sonra anlatacağım.

1538
01:27:38,669 --> 01:27:39,586
Ama...

1539
01:27:40,627 --> 01:27:42,211
Pallamraju bana her şeyi anlattı.

1540
01:27:42,961 --> 01:27:44,127
Sen deli misin?

1541
01:27:44,586 --> 01:27:46,794
ben senin için ne yaptım ki
bütün bunları benim için mi yaşadın?

1542
01:27:47,169 --> 01:27:51,002
O zaman annemin hayatını kurtardın.
Kim olduğumuzu bilmeden Sithara.

1543
01:27:51,377 --> 01:27:52,669
Neden kurtardın?

1544
01:27:53,169 --> 01:27:55,294
Bazı insanlar için hissediyorum
bir şey yapmak gibi.

1545
01:27:55,919 --> 01:27:58,294
Birkaç kişi için ben
herhangi bir şey yapmak istiyorum.

1546
01:27:58,586 --> 01:28:00,836
Bunu senin için yapmak içimden geldi.
Ben de yaptım.

1547
01:28:00,961 --> 01:28:02,377
Bunun olacağını beklemiyordum.

1548
01:28:12,336 --> 01:28:14,002
Lal Selam, Yoldaş.

1549
01:28:17,419 --> 01:28:19,461
Geleceğini biliyordum.

1550
01:28:20,419 --> 01:28:21,919
Bu yüzden gitmesine izin verdim.

1551
01:28:22,044 --> 01:28:23,544
-Efendim lütfen beni dinleyin.
-Efendim…

1552
01:28:23,544 --> 01:28:26,377
-Efendim, o bir Kanunsuz değil.
-Benim o takımla hiçbir ilgim yok.

1553
01:28:26,419 --> 01:28:28,169
Seni de aldatıyor.

1554
01:28:32,752 --> 01:28:34,544
Charlie Bir arıyor.
Charlie Bir arıyor...

1555
01:28:34,711 --> 01:28:36,127
Konumunuzu bildirin efendim.

1556
01:28:47,127 --> 01:28:48,919
Charlie Bir cevap veriyor.
Charlie Bir cevap veriyor...

1557
01:28:48,919 --> 01:28:50,419
Konumunuzu bildirin efendim.

1558
01:28:54,669 --> 01:28:56,794
Charlie Bir arıyor.
Lütfen konumunuzu bildirin efendim.

1559
01:28:56,794 --> 01:28:57,961
Kalyan, kaç.

1560
01:29:09,252 --> 01:29:11,544
-Seni şimdi öldürürsem seni kim kurtaracak?
-Beni öldür!

1561
01:29:23,794 --> 01:29:25,002
-Hadi çocuklar!
-Sayın!

1562
01:29:33,544 --> 01:29:35,294
Bunun olmasına nasıl izin verdin?
Shankar mı?

1563
01:29:35,502 --> 01:29:37,294
Artık tüm planımızı biliyorlar.

1564
01:29:38,127 --> 01:29:39,586
Şimdi ne yapacağız usta?

1565
01:29:39,627 --> 01:29:42,919
Unut onları,
Hayatımı feda edeceğim, Usta.

1566
01:29:42,919 --> 01:29:46,877
Kimse ölmek zorunda değil…
o bakan hariç.

1567
01:29:47,086 --> 01:29:48,377
-Shankar!
-Usta!

1568
01:29:48,419 --> 01:29:51,627
Sen, Seethakka, Sathyam,
ve Sooryam, fuara git,

1569
01:29:52,044 --> 01:29:53,752
bakanı vur
ve geri gel.

1570
01:29:54,169 --> 01:29:56,919
Ravanna,
Siz dördünüz Madugula'ya gidin.

1571
01:29:57,294 --> 01:29:59,794
Kalyan'ı yakala ve bunu
Babu ve onları buraya getir.

1572
01:30:00,002 --> 01:30:05,127
Lal Selam!

1573
01:30:12,711 --> 01:30:15,044
Hey, burada çok fazla polis var.
Beni neden buraya getirdin?

1574
01:30:15,252 --> 01:30:19,169
George Kutty köye girdiğimizi biliyor.
Eğer yakalanırsa bizi mutlaka vuracaktır.

1575
01:30:19,377 --> 01:30:22,002
Eğer ormana doğru koşarsak,
Ustanın ekibi bizi öldürecek.

1576
01:30:23,002 --> 01:30:26,086
Master'ın kadrosu zaten planlanmış
yarın sabah bakanı öldürmeye.

1577
01:30:26,336 --> 01:30:30,336
Bakanı bilgilendirelim, yalvaralım,
ve gerçek Kanunsuzlar olmadığımızı söylüyoruz..

1578
01:30:30,752 --> 01:30:32,044
Tek yol bu.

1579
01:30:32,252 --> 01:30:34,836
Senin için söylemesi kolay. Ama nasıl
Bütün bu polisleri atlatabildik mi?

1580
01:30:35,294 --> 01:30:37,336
Hiçbir fikrim yok
ama bir şekilde gitmemiz lazım.

1581
01:30:37,794 --> 01:30:39,836
ACP Pradyumna rapor ediyor efendim.

1582
01:30:40,252 --> 01:30:44,752
Maoistler bu kabustan korkuyor
Kanunsuzlar ve insanlar bana "Şamsher" diyor.

1583
01:30:44,877 --> 01:30:48,836
Beni atadığınız için tebrikler
Baş Güvenlik Görevliniz olarak efendim.

1584
01:30:48,877 --> 01:30:54,252
başkasının seni övmesi daha iyi olur.
Kendini övmek acıklı geliyor.

1585
01:30:54,794 --> 01:30:56,127
Şimdi git, yemek yemek istiyorum.

1586
01:30:56,211 --> 01:30:57,875
Anlaşmama konusunda anlaşalım.
Ama bir saniye efendim.

1587
01:31:00,336 --> 01:31:02,211
Ah hayır! Ne yuttun?

1588
01:31:03,544 --> 01:31:06,544
İçişleri Bakanı'na söz verdim
Sizi bir sivrisineğin bile ısırmasına izin vermeyin efendim.

1589
01:31:06,627 --> 01:31:08,359
-Bırakın işimi yapayım efendim.
-Hah, bekle!

1590
01:31:09,360 --> 01:31:10,513
-Bir saniye efendim.
-Neden?

1591
01:31:11,127 --> 01:31:13,211
Hayatınız tehdit altında.
Yiyecek zehirlenmiş olabilir.

1592
01:31:13,211 --> 01:31:14,502
Yani protokol gereği...

1593
01:31:25,002 --> 01:31:25,961
Alabilirsiniz efendim!

1594
01:31:26,086 --> 01:31:28,044
Kiminle yaptın
bundan önce çalışıyor musun?

1595
01:31:28,086 --> 01:31:30,794
Ee… Orman Bakanı ile
Mulleti Pushparaj efendim.

1596
01:31:30,877 --> 01:31:32,336
Ölmedi mi?

1597
01:31:32,336 --> 01:31:34,461
-Evet efendim, bir sağlık sorunu var.
-Ne oldu?

1598
01:31:34,544 --> 01:31:37,127
Beslenme eksikliği o kadar
düzgün yemek yemedim, çok üzücü!

1599
01:31:37,711 --> 01:31:40,586
Hah, yemişsin gibi görünüyor
Test sırasında tüm yiyecekleri.

1600
01:31:40,711 --> 01:31:41,752
Bu yüzden öldü.

1601
01:31:42,211 --> 01:31:45,461
Ha,
en azından huzur içinde içki içeyim.

1602
01:31:48,836 --> 01:31:51,502
Bir saniye efendim!
Bu da zehirlenebilir.

1603
01:31:51,669 --> 01:31:52,711
Protokol gereği…

1604
01:31:57,169 --> 01:31:58,127
Alabilirsin.

1605
01:31:58,502 --> 01:31:59,502
Peki ya bu?

1606
01:31:59,836 --> 01:32:03,211
Aman Tanrım! Bu da zehirlenebilir.
Aman Tanrım! Üzgünüm efendim…

1607
01:32:07,877 --> 01:32:09,669
Güvenli efendim. Alabilirsin.

1608
01:32:09,919 --> 01:32:11,919
Ah? Elinde ne kaldı, aptal?

1609
01:32:12,294 --> 01:32:13,502
Canım!

1610
01:32:15,002 --> 01:32:16,877
Ne kadar süreceksin?

1611
01:32:19,461 --> 01:32:21,127
Çabuk gel.

1612
01:32:21,544 --> 01:32:24,336
-Bebek nasıl?
-Çok zeki efendim.

1613
01:32:24,544 --> 01:32:27,252
Keskin? Sharp tehlikelidir ve bir protokoldür.
İzin veremem.

1614
01:32:27,711 --> 01:32:29,461
-Kontrol etmek istiyorum. Üzgünüm!
-Hey...

1615
01:32:29,502 --> 01:32:31,836
Sadece hayatı değil, fedakarlık yapmalıyız
Hatta görev karşılığında iffet bile efendim.

1616
01:32:35,252 --> 01:32:36,169
İşte bu!

1617
01:32:38,502 --> 01:32:39,544
Kontrol tamamlandı efendim.

1618
01:32:39,627 --> 01:32:41,711
-Artık gidebilir miyim?
-Özür dilerim efendim.

1619
01:32:41,794 --> 01:32:43,794
O haklı. Gerçekten çok zeki.

1620
01:32:44,336 --> 01:32:46,794
Ama keskin silahlar
Bu bir tehdit ve buna izin veremem.

1621
01:32:48,127 --> 01:32:50,002
ACP Pradyumna rapor ediyor efendim.

1622
01:32:50,211 --> 01:32:51,211
Ah hayır! Şimdi ne olacak?

1623
01:32:51,336 --> 01:32:53,377
-Deneme tatbikatına hazır mısın?
-Takvim nedir?

1624
01:32:53,461 --> 01:32:55,961
İstihbarat raporu aldık
Ustanın ekibi çabalıyor...

1625
01:32:55,961 --> 01:32:58,252
sana suikast düzenlemek için
Yarın kabile festivali efendim.

1626
01:32:58,461 --> 01:33:01,377
Eğer böyle bir saldırı gerçekten gerçekleşirse,
kendini nasıl kurtaracaksın?

1627
01:33:01,711 --> 01:33:04,336
Güvenlik ekibimizin sizi nasıl koruduğunu,
bir kere kontrol edilmesi gerekiyor.

1628
01:33:04,544 --> 01:33:05,584
Bu sahte tatbikat da böyle.

1629
01:33:05,836 --> 01:33:08,336
-Bunun için iki Kanunsuz geliyor.
- Kanunsuzlar mı?

1630
01:33:08,336 --> 01:33:09,544
Bunlar gerçek değil efendim.

1631
01:33:09,627 --> 01:33:13,961
Kona Venkat efendimden iki tane göndermesini rica ettim
Tiyatro sanatçıları Vigilantes'ı canlandıracak.

1632
01:33:14,127 --> 01:33:16,586
Bu yüzden iki sanatçı gönderiyor.
Bhanu ve Madan.

1633
01:33:16,711 --> 01:33:21,336
Ve bu arada,
onların Kanunsuz olduklarını sadece ikimiz biliyoruz.

1634
01:33:21,669 --> 01:33:23,461
Burada başka kimse bilmiyor.

1635
01:33:23,794 --> 01:33:27,877
Bakalım nasıl tepki verecekler
Böyle bir saldırı olduğunda.

1636
01:33:28,044 --> 01:33:28,792
Hmm?

1637
01:33:28,836 --> 01:33:31,086
Mutfağın kapısını açık bıraktım.
Neden henüz burada değiller?

1638
01:33:31,169 --> 01:33:32,669
Gidip kontrol edeceğim. Hazır ol.

1639
01:33:33,336 --> 01:33:35,169
Neden bu kadar geç kaldınız aptallar?
Gel.

1640
01:33:35,461 --> 01:33:37,419
- Yakalandık.
- Bir şekilde idare et.

1641
01:33:37,794 --> 01:33:39,294
-Bhanu!
-Selamlar Avukat bey. -Selamlar!

1642
01:33:39,294 --> 01:33:42,086
Avukat değil,
Baş Güvenlik Görevlisi Pradyumna!. Gelmek!

1643
01:33:42,669 --> 01:33:44,461
-Siz Kanunsuzlarsınız, değil mi?
-Hayır efendim.

1644
01:33:44,544 --> 01:33:46,752
-Yani sahte Kanunsuzlar, değil mi?
-Evet efendim!

1645
01:33:46,794 --> 01:33:50,002
Kimse seni dışarıda görmedi değil mi?
Görülseydin elbette vurulurdun.

1646
01:33:50,127 --> 01:33:51,711
-Hadi!
-[ikisi de] Nerede efendim?

1647
01:33:52,294 --> 01:33:54,002
-Bakana.
-[ikisi de] Neden?

1648
01:33:55,002 --> 01:33:58,002
Kona Venkat ikinizi de göndermedi mi?
Bhanu ve Nandu, sahne sanatçıları mı?

1649
01:33:58,127 --> 01:34:00,044
Evet deyin! Bu biziz.

1650
01:34:00,169 --> 01:34:01,419
Olay yerine haber vermedi mi?

1651
01:34:01,461 --> 01:34:03,336
Bakanın ölüm tehdidi var.

1652
01:34:03,419 --> 01:34:05,502
-Biz de aynısını söylemeye geldik efendim.
-Biliyorum!

1653
01:34:05,586 --> 01:34:07,419
Yani, bir yürütüyoruz
aynısı için sahte tatbikat.

1654
01:34:07,502 --> 01:34:08,794
-Takvim nedir efendim?
-Şşş...!

1655
01:34:08,877 --> 01:34:11,544
-Bhanu, Nandu'yu açıkla.
-Aptal, fazla hareket etme.

1656
01:34:11,544 --> 01:34:14,169
Bu diyalog kağıdı.
İyi hazırlanın, kupayı alın ve iyi iş çıkarın.

1657
01:34:14,419 --> 01:34:15,752
Neden diyaloglar söylüyor?

1658
01:34:15,794 --> 01:34:18,377
Diyaloğu unutun. Bu doğru zaman.
Bakana her şeyi anlatalım.

1659
01:34:18,377 --> 01:34:20,461
Akışa devam et, gel.
Efendim, onlar.

1660
01:34:20,586 --> 01:34:22,086
-Siz sahne sanatçıları mısınız?
-Evet efendim.

1661
01:34:22,169 --> 01:34:23,294
Gel, beni kaçır.

1662
01:34:23,794 --> 01:34:25,794
Efendim, biz... ben...

1663
01:34:25,919 --> 01:34:28,086
Hey!
Ne tür aktörlersiniz?

1664
01:34:28,294 --> 01:34:30,711
Kaçırmak için silaha ihtiyacın var, değil mi?
Nerede?

1665
01:34:30,711 --> 01:34:33,419
-Silah buradayken al onu. Hadi!
-Sorun değil efendim. Neden şimdi silah?

1666
01:34:33,419 --> 01:34:36,461
Sana söylüyorum. Bay Kona olurdu
Eğer o buradaysa sana fena lanet ettim.

1667
01:34:36,961 --> 01:34:39,419
-Haydi, harekete geç!
-Efendim, biz...

1668
01:34:39,711 --> 01:34:43,044
Ee… Efendim, biz gerçek Kanunsuzlar değiliz.
Yanlışlıkla Usta'nın ekibine katıldık.

1669
01:34:43,086 --> 01:34:44,586
Ama asla kimseye zarar vermedik.

1670
01:34:44,669 --> 01:34:47,294
İntihar ekibine dönüştük
ama tehdit hakkında bilgi vermek için geldi…

1671
01:34:49,419 --> 01:34:50,709
Sana diyalog kağıdını verdim.
değil mi?

1672
01:34:51,294 --> 01:34:52,669
Diyalog neydi?

1673
01:34:52,669 --> 01:34:55,836
Hadi söyle…
"Kıpırdama!" "Eğer hareket edersen vururum!"

1674
01:34:56,044 --> 01:34:58,252
-Başparmak havaya?
- Beğenmedim salak. Eller yukarı!

1675
01:34:58,336 --> 01:35:00,836
Doğaçlama yok, senaryoya sadık kalın.
Söyle. Kıpırdama!

1676
01:35:01,002 --> 01:35:02,044
-Kıpırdama! Şimdi…
-Efendim, tamam!

1677
01:35:02,044 --> 01:35:03,711
-Eğer hareket edersen seni vururum.
-Tutmak!

1678
01:35:03,711 --> 01:35:05,752
Birisi böyle hedef aldığında,
tepkiniz nedir efendim?

1679
01:35:05,794 --> 01:35:06,836
Hey...

1680
01:35:07,252 --> 01:35:12,002
Eğer bana bir şey olursa devlet olacak
ısıtılacak ve Montaj çalkalanacak.

1681
01:35:12,002 --> 01:35:14,377
Hükümet zayıflayacak
kaos olacak.

1682
01:35:14,461 --> 01:35:16,919
Bunlar hangi açıklamalardır?
Sizi anlamıyorum millet.

1683
01:35:16,961 --> 01:35:18,961
Sadece sessizce ortada dur,
hedeflendiğinde. İşte bu.

1684
01:35:19,044 --> 01:35:20,252
-Tamam, hadi.
-Tamam!

1685
01:35:20,336 --> 01:35:22,419
-Eğer hareket edersen ateş edeceğim.
-Tamam, al onu.

1686
01:35:22,461 --> 01:35:23,836
-Ne kadar uzakta?
-Ne kadar uzakta efendim?

1687
01:35:23,919 --> 01:35:25,544
Aslında... araba dışarıda.

1688
01:35:25,919 --> 01:35:27,961
Arabaya bin,
U dönüşü yap ve geri dön.

1689
01:35:27,961 --> 01:35:29,377
-Bu bir deneme tatbikatı.
-Tamam!

1690
01:35:29,544 --> 01:35:31,086
Hey! "Eğer hareket edersen vururum!"

1691
01:35:31,127 --> 01:35:32,919
Kaç kere söyleyeceksin?
Artık hareket etmelisin.

1692
01:35:33,002 --> 01:35:35,544
Kaçırma yalnızca hareket ettiğinizde mümkündür!
Jet-Lee'de, değil mi?

1693
01:35:35,544 --> 01:35:38,377
Arkadaşlar panik yapmayın. Panik yapma!

1694
01:35:38,419 --> 01:35:40,252
Panik yapma! Panik yapma!
Silahları indirin!

1695
01:35:40,252 --> 01:35:42,752
Silahlar kesin beyler!
Lütfen! Silahlar indirildi!

1696
01:35:42,752 --> 01:35:44,877
Panik... Bir panik durumudur.

1697
01:35:45,002 --> 01:35:46,252
Uzaklara git.

1698
01:35:46,461 --> 01:35:47,544
Sakin olun lütfen.

1699
01:35:47,544 --> 01:35:49,294
Efendim, o bir Kanunsuz.
Yoldaş Kalyan.

1700
01:35:49,377 --> 01:35:50,794
Herkes sakin olsun
çünkü onlar yoldaştır.

1701
01:35:50,836 --> 01:35:52,461
Onlar en çok aranan Kanunsuzlar.
efendim.

1702
01:35:52,461 --> 01:35:54,586
Gerçeğe inanıyorlar.
Diyalog…

1703
01:35:54,586 --> 01:35:56,627
Kıpırdama!
Kıpırdama, yoksa ateş edeceğim!

1704
01:35:56,627 --> 01:35:58,127
-Araba kullanabilir misin?
-Yapabilirim.

1705
01:35:58,127 --> 01:35:59,711
-İyi olmaz. Durga Rao.
-Sayın!

1706
01:35:59,711 --> 01:36:01,961
-Bakan Efendimizin hayatı tehlikede.
Arabayı sür ve yardım et.

1707
01:36:02,002 --> 01:36:03,002
-Tamam efendim.
-Şu anda.

1708
01:36:03,044 --> 01:36:05,002
Efendim kazık var
hendeklerde dikkatli olun.

1709
01:36:05,086 --> 01:36:06,419
- U dönüşü yap ve geri gel.
-Evet efendim.

1710
01:36:06,461 --> 01:36:08,502
-Görüşürüz efendim. Güle güle!
-Tekrar geri döneceksin, değil mi?

1711
01:36:10,127 --> 01:36:12,002
Lanet etmek! Siz ne yapıyorsunuz?

1712
01:36:12,044 --> 01:36:13,752
Bize silahları bırakmamızı söyledin.
Efendim.

1713
01:36:13,752 --> 01:36:17,461
Lastiklere ateş etmeyi bilmiyor musun?
arabaya alınırken.

1714
01:36:17,502 --> 01:36:19,169
-Antrenmanda söylemediler mi?
-Evet efendim.

1715
01:36:19,211 --> 01:36:20,877
Ama o zaman unuttuk.
efendim.

1716
01:36:21,419 --> 01:36:23,461
-Lanet etmek!
-Kanunsuz Yoldaş Kalyan'dır.

1717
01:36:23,544 --> 01:36:24,336
Aptallar!

1718
01:36:24,752 --> 01:36:26,377
Onlar Bhanu ve Nandan.
sahne sanatçıları.

1719
01:36:26,419 --> 01:36:28,377
Onları düzenledim.
Deneme tatbikatında başarısız oldun.

1720
01:36:30,419 --> 01:36:31,377
[ikisi de] Selamlar efendim.

1721
01:36:31,461 --> 01:36:33,669
Biz Bhanu ve Nandu'yuz
Bay Kona Venkat tarafından gönderildi efendim.

1722
01:36:34,169 --> 01:36:36,336
Eğer ikiniz Bhanu ve Nandu iseniz,
o ikisi kim?

1723
01:36:36,377 --> 01:36:39,502
Sana en başından beri söyleyip duruyordum,
O Kanunsuz Yoldaş Kalyan, efendim.

1724
01:36:39,669 --> 01:36:41,544
Arabayı sürmesine izin verdin
uzakta arabada.

1725
01:36:41,752 --> 01:36:44,544
Peki ya
şimdi bakan mı?

1726
01:36:44,794 --> 01:36:46,752
Daha iyisi, bu ikisini tutuklayın.

1727
01:36:48,211 --> 01:36:50,544
-Hey, dinle beni. Bir dakika!
-Kolayca kaçtık.

1728
01:36:50,586 --> 01:36:55,419
Eyalet Andhra Bank'ta hesaplarım var
Banka, Sendika Bankası ve hatta İsviçre Bankası!

1729
01:36:55,419 --> 01:36:57,211
-Ülkemizde bu kadar çok banka var mı?
-Hey…

1730
01:36:57,211 --> 01:36:59,044
Hepsinde de para var.
Sana hepsini vereceğim.

1731
01:36:59,211 --> 01:37:01,044
-Sizi para için almadık efendim.
-Daha sonra?

1732
01:37:01,086 --> 01:37:02,669
Usta ekip seni patlatıp öldürmek istedi.

1733
01:37:02,711 --> 01:37:03,336
-Ha?
-Evet.

1734
01:37:03,377 --> 01:37:05,669
Eğer seni kaçırmasaydık,
şimdiye kadar çoktan havaya uçmuş olurdun...

1735
01:37:05,669 --> 01:37:07,669
vücut parçalarınız olamaz
silahlı saldırganınızla özdeşleşmiş...

1736
01:37:07,669 --> 01:37:09,794
-Ama senin parçan beyaz olurdu...
-Ne diyorsun dostum?

1737
01:37:09,836 --> 01:37:12,127
Hanımefendi bile olabilir
parçaları tanımlayamıyorum…

1738
01:37:12,169 --> 01:37:14,544
Hey! Beni neden kaçırdın?

1739
01:37:14,627 --> 01:37:16,836
[hep birlikte] Seni kaçırmadık,
efendim.

1740
01:37:22,627 --> 01:37:24,544
Seni kaçırdık
aptal bakan!

1741
01:37:24,586 --> 01:37:26,127
Sen yaşıyordun
halkın kanından.

1742
01:37:26,127 --> 01:37:28,502
Seni ormana sürükleyeceğiz.
ve sülüklerin kanınızı emmesine izin verin.

1743
01:37:28,711 --> 01:37:30,627
-Hareket edelim mi?
-Evet yapacağız

1744
01:37:30,627 --> 01:37:34,044
-Üzgünüm!
-Hadi başlayalım kardeşim.

1745
01:37:34,169 --> 01:37:35,502
Hey, aracı çalıştır.

1746
01:37:37,502 --> 01:37:40,044
Emri ver usta.
Üçünü de bitirelim.

1747
01:37:40,502 --> 01:37:41,752
Bunları unut.

1748
01:37:42,294 --> 01:37:44,627
Bu günahkar bakan
öncelikle cezayı hak eder.

1749
01:37:46,752 --> 01:37:50,836
Sayın! Lütfen ateş etmeyin.
Efendim, ben masumum!

1750
01:37:51,252 --> 01:37:54,002
Artık bütün köy
Onu kaçırdığımızı zaten biliyorum.

1751
01:37:54,711 --> 01:37:56,377
Eğer öldürülürse,
bizim üzerimize olacak.

1752
01:37:56,461 --> 01:37:58,044
-Onu vurayım mı usta?
-HAYIR….

1753
01:37:58,044 --> 01:37:59,044
Durdur şunu.

1754
01:38:00,294 --> 01:38:02,252
Onu öldürmek için kaçırmadım.

1755
01:38:02,627 --> 01:38:04,544
Eğer isteseydim
Onu orada öldürürdüm.

1756
01:38:04,669 --> 01:38:08,002
Neden kaçtın?
Öldürmek değilse neden onu kaçırdın?

1757
01:38:08,127 --> 01:38:09,419
Çünkü sen
planımı kabul etmeyecek.

1758
01:38:09,419 --> 01:38:12,294
Öldürülecek terörist değiliz
karşılaştığımız herkes.

1759
01:38:12,502 --> 01:38:14,919
Biz başıboş dolaşan turistler değiliz
eğlenmek için ormanın içinden.

1760
01:38:15,127 --> 01:38:17,211
Biz hizipçi değiliz
intikam güdüsüyle hareket ediyor.

1761
01:38:18,002 --> 01:38:19,169
Hmm?

1762
01:38:19,752 --> 01:38:23,711
Hey!
Daha fazla sıkıntı yok, asıl meseleye gelin.

1763
01:38:24,461 --> 01:38:28,877
Altı yoldaşımızla konuştuğunuzu duydum.
Visakhapatnam Merkez Hapishanesinde çürüyorlar.

1764
01:38:31,669 --> 01:38:35,877
Onu koz olarak kullanalım ve
yoldaşlarımızın serbest bırakılmasını talep ediyoruz.

1765
01:38:40,502 --> 01:38:42,669
Altı cana karşılık bir can,
Usta.

1766
01:38:43,877 --> 01:38:46,252
Beni dinlemedin,
ben de yaptım.

1767
01:38:46,794 --> 01:38:50,711
Eğer yanlışsa önce onu öldürün ve
sonra ben ve bu adam.

1768
01:38:50,794 --> 01:38:52,794
Ah hayır!

1769
01:38:53,377 --> 01:38:55,794
Evet Usta.
Kalyan'ın önerdiğini yapalım.

1770
01:38:57,752 --> 01:39:02,044
Evet Usta.
Arkadaşlarımız hapisten çıkacak.

1771
01:39:02,294 --> 01:39:03,669
Kalyan haklı.

1772
01:39:04,294 --> 01:39:07,002
Mükemmel fikir,
Hükümet mutlaka onları serbest bırakacaktır.

1773
01:39:07,544 --> 01:39:10,586
Tebrikler. Öfkemiz gözümüzü kör etti.

1774
01:39:11,419 --> 01:39:14,794
düşüncelerimiz bitti
sırf bu aptalı öldürmek için.

1775
01:39:14,961 --> 01:39:19,336
Ama senin nefes verme fikrin
hapishanede çürüyen devrim haklıdır.

1776
01:39:21,502 --> 01:39:22,961
Kalyan'ın planını uygulayacağız.

1777
01:39:23,544 --> 01:39:25,252
Savaşçılarımızı eve getirelim.

1778
01:39:25,544 --> 01:39:31,711
Lal Selam!

1779
01:39:47,336 --> 01:39:52,627
Hey, Sithara, kahraman nerede
Borcumu geri ödeyeceğine kim söz verdi?

1780
01:39:53,794 --> 01:39:55,544
Onu görmüyorum.

1781
01:39:57,919 --> 01:40:00,002
Ne bekliyorsun?

1782
01:40:00,169 --> 01:40:03,627
Araca binin.
Berhampur'a gidelim.

1783
01:40:04,086 --> 01:40:05,919
Kayınvalidem, gitmeyeceğim.

1784
01:40:07,169 --> 01:40:08,502
Korkma canım.

1785
01:40:08,544 --> 01:40:09,042
Hey!

1786
01:40:09,919 --> 01:40:12,044
-Cesaretin varsa onu al aptal.
-Öyle mi?

1787
01:40:12,169 --> 01:40:17,669
Sorun değil, git. Gerekirse dostum
kafasına silah dayayıp seninle evlenecek.

1788
01:40:17,919 --> 01:40:19,377
Ne diyorlar?

1789
01:40:19,627 --> 01:40:20,877
Silah diyor.

1790
01:40:21,336 --> 01:40:23,209
Bir tiyatroda çalışıyor, değil mi?

1791
01:40:28,419 --> 01:40:31,669
Ah hayır, o bir Kanunsuz mu?

1792
01:40:31,794 --> 01:40:33,836
Kayınvalidem olacak mı
Onun bir Kanunsuz olmasından mı korkuyorsun?

1793
01:40:34,044 --> 01:40:36,419
-Onunla ilgileneceğiz. Ne, damat mı?
-Yapacağız.

1794
01:40:36,586 --> 01:40:38,086
Yapacağız.

1795
01:40:38,127 --> 01:40:43,169
Evlenirsem oğlum
Bu kısa boylu aptalı öldür ve onunla evlen.

1796
01:40:43,377 --> 01:40:45,336
Kayınvalidem korkacak mı?
öldürmekle tehdit edersen?

1797
01:40:45,377 --> 01:40:48,461
Kızım için ölmeye bile hazır.
Ne, damat mı?

1798
01:40:49,419 --> 01:40:51,461
Öleceğim. Öleceğim.

1799
01:40:51,669 --> 01:40:53,627
Haydi,
Vakit kaybetmeden araca binin.

1800
01:40:53,669 --> 01:40:56,919
Kayınvalidesi ilgilenecek
şu andan itibaren her şey. Ne, Viswas mı?

1801
01:40:57,002 --> 01:40:58,044
Bundan sonra benim.

1802
01:40:58,794 --> 01:41:01,711
-Kayınvalide!
-Git canım! Ben ilgileneceğim.

1803
01:41:01,961 --> 01:41:04,252
-Git canım.
Biz ilgileneceğiz. Gitmek!

1804
01:41:10,211 --> 01:41:13,377
Kalyan,
Taleplerimizi hükümete iletelim.

1805
01:41:13,752 --> 01:41:15,377
-Kaydet.
-Ha!

1806
01:41:16,002 --> 01:41:19,419
Hükümet bilmeli
bu takım yeni bir ses buldu.

1807
01:41:20,461 --> 01:41:23,836
Hayır dostum. Eğer sesin çıkarsa
talepler, bir daha asla özgür olamayacaksın.

1808
01:41:24,044 --> 01:41:26,252
Teşekkürler, sen gerçek arkadaşsın.

1809
01:41:26,544 --> 01:41:28,086
Deli adam, bu senin şansın..

1810
01:41:28,836 --> 01:41:30,544
Sesim herkes tarafından anlaşılmıyor
Usta.

1811
01:41:30,586 --> 01:41:33,377
Sesi Jesudas'ınki gibi derin.
Onu kullanalım.

1812
01:41:33,419 --> 01:41:34,794
Ah hayır!

1813
01:41:37,336 --> 01:41:40,044
Usta, bunu içtiğimden beri
Dün su yüzünden sesimi kaybettim.

1814
01:41:40,127 --> 01:41:41,336
Bu bir boğaz enfeksiyonu.

1815
01:41:42,627 --> 01:41:43,544
Kaydı başlatın.

1816
01:41:43,877 --> 01:41:44,877
Şşş…

1817
01:41:47,517 --> 01:41:48,892
Merhaba... Merhaba...

1818
01:41:49,127 --> 01:41:52,211
Günaydın efendim. İyi günler efendim.
Üzgünüm efendim, saati bilmiyoruz.

1819
01:41:52,377 --> 01:41:53,461
Nasılsınız efendim?

1820
01:41:53,586 --> 01:41:54,711
Umarım iyisindir.

1821
01:41:54,794 --> 01:41:57,461
Elbette iyi gidiyorsun.
Sen polissin.

1822
01:41:57,502 --> 01:42:00,252
Bakan
bizimle tamamen güvendesiniz.

1823
01:42:00,461 --> 01:42:02,877
Ona iyi bakıyoruz.

1824
01:42:03,086 --> 01:42:03,877
Ha…

1825
01:42:03,961 --> 01:42:05,711
Ona hizmet ettik
kahvaltıda yumurta.

1826
01:42:05,919 --> 01:42:08,336
Öğle yemeği için şunları pişirdik
o yumurtaları bırakan tavuk.

1827
01:42:09,627 --> 01:42:10,502
Basit efendim…

1828
01:42:10,544 --> 01:42:12,002
Şey...

1829
01:42:12,044 --> 01:42:16,794
Altı Kanunsuz'u serbest bırakın
hapse atarız ve bakanı serbest bırakırız.

1830
01:42:16,877 --> 01:42:19,961
-Lütfen efendim. Yalvarırım bir düşün...
-Kalyan…

1831
01:42:20,669 --> 01:42:23,919
Binlerce ses yankılanmalı
senin sesin aracılığıyla. Kanın kaynamalı.

1832
01:42:24,127 --> 01:42:26,461
Bir gerçeği görmeleri lazım
gözlerinin önünde devrimci.

1833
01:42:27,711 --> 01:42:30,211
Evet Usta.
Sahip olduğum her şeyi vereceğim.

1834
01:42:31,419 --> 01:42:34,419
Bakanınızın canlı olarak geri dönmesini istiyorsanız,
Tutuklu altı yoldaşımızı serbest bırakın…

1835
01:42:34,419 --> 01:42:37,752
Visakhapatnam Merkezi
Dört gün içinde hapse gir.

1836
01:42:38,127 --> 01:42:43,669
Aksi halde bakanı doğrayacağız
parçalar ve size haftada bir parça gönderiyorum.

1837
01:42:43,794 --> 01:42:46,627
Barış istiyorsanız söylediklerimizi yapın.

1838
01:42:46,794 --> 01:42:50,836
Eğer sadece onun parçalarını istiyorsan,
ne istersen onu yap.

1839
01:42:50,961 --> 01:42:52,127
Lal Selam!

1840
01:42:53,127 --> 01:42:54,336
-Bay SP...
-Efendim!

1841
01:42:54,377 --> 01:42:56,752
Serbest bırakılması için düzenlemeler yapın
talep ettiği yoldaşlar.

1842
01:42:56,836 --> 01:42:57,669
Tamam efendim.

1843
01:42:59,044 --> 01:43:01,794
Usta ekibinin talepleri doğrultusunda

1844
01:43:01,794 --> 01:43:04,336
Hükümet açıkladı
Tüm yasal prosedürleri tamamlayın ve…

1845
01:43:04,669 --> 01:43:10,669
hapsedilen Kanunsuzları serbest bırakın
yakında Visakhapatnam Merkez Hapishanesinde.

1846
01:43:10,836 --> 01:43:17,586
Başbakan, muhaliflere çağrıda bulundu
o zamana kadar Bakana zarar vermemek.

1847
01:43:19,419 --> 01:43:22,002
-Inquilab…
-Zindabad!

1848
01:43:22,211 --> 01:43:23,919
-Eve gitmemizi mi söylüyorlar?
-Kapa çeneni!

1849
01:43:24,002 --> 01:43:24,917
Devam etmek!

1850
01:43:25,794 --> 01:43:29,336
Kalyan yoldaş bizim sebebimizdir.
insanlar hapisten çıkıyor.

1851
01:43:30,461 --> 01:43:31,836
Onlar geri döner dönmez,

1852
01:43:32,002 --> 01:43:35,211
Yoldaş Kalyan'ı bu göreve atıyorum.
bu takımın komutan yardımcısı.

1853
01:43:35,419 --> 01:43:36,461
Evet Usta.

1854
01:43:37,258 --> 01:43:39,352
-Lal Selam -Kardeşim…
Ateş ederken dikkatli ol

1855
01:43:39,377 --> 01:43:41,127
ağaçlarda sürüngenler varsa,
öldürülebilirler.

1856
01:43:51,336 --> 01:43:54,836
♪ Kalyan yoldaş öne çıktı.
♪

1857
01:43:55,002 --> 01:43:58,377
♪ Kalyan yoldaş düşmanı sarstı.
♪

1858
01:43:58,586 --> 01:44:01,919
♪ Yoldaş! Yoldaşımız! ♪

1859
01:44:14,044 --> 01:44:16,002
Çok yaşa Shankar kardeş…
sadece eğlenmek için söyledim..

1860
01:44:16,127 --> 01:44:19,294
♪ Dışarıda bir yerde...
bir adam duruyor. ♪

1861
01:44:19,669 --> 01:44:22,877
♪ Kızıl bir güneş doğuyor
en karanlık gece boyunca. ♪

1862
01:44:23,086 --> 01:44:30,044
♪ Bu Telugu için ıslık çal
Che Guevara'nın enkarnasyonu ♪

1863
01:44:30,211 --> 01:44:33,377
♪ Dışarıda bir yerde...
bir adam duruyor. ♪

1864
01:44:33,794 --> 01:44:36,961
♪ Kızıl bir güneş doğuyor
en karanlık gece boyunca. ♪

1865
01:44:37,336 --> 01:44:44,002
♪ Bu Telugu için ıslık çal
Che Guevara'nın enkarnasyonu ♪

1866
01:44:46,169 --> 01:44:50,169
♪ Onu selamlayın ve övün. ♪

1867
01:44:51,461 --> 01:44:54,794
♪ Neden geri adım atalım? İleri atla ... Bırak
ritimler patlıyor... Haydi çılgınca dans edelim! ♪

1868
01:44:55,002 --> 01:44:58,336
♪ Kalyan yoldaş öne çıktı.
♪

1869
01:44:58,627 --> 01:45:01,919
♪ Kalyan yoldaş düşmanı sarstı.
♪

1870
01:45:02,086 --> 01:45:05,211
♪ Yoldaş… Yoldaşımız. ♪

1871
01:45:05,544 --> 01:45:08,752
♪ Kalyan yoldaş yanımızda.
♪

1872
01:45:09,169 --> 01:45:12,377
♪ Kalyan yoldaş gönül adamıdır.
♪

1873
01:45:12,711 --> 01:45:16,044
♪ Yoldaş… Yoldaşımız. ♪

1874
01:45:17,169 --> 01:45:19,211
Efendim! Sayın! Sen…

1875
01:45:19,294 --> 01:45:21,544
-Efendim! Biz gerçek Kanunsuzlar değiliz!
-Evet söylediler.

1876
01:45:21,752 --> 01:45:24,794
-Hayatını kurtarmak için seni kaçırdık.
-Evet bunu anlamadım.

1877
01:45:25,086 --> 01:45:27,211
Serbest bırakıldığında,
lütfen bizi de serbest bırakın.

1878
01:45:27,252 --> 01:45:27,961
Lütfen efendim!

1879
01:45:28,002 --> 01:45:29,169
-Senin için kuş avlayalım mı?
-Evet.

1880
01:45:29,211 --> 01:45:31,377
Devam edin ve bir kuş vurun.
Efendim sebze olmayan şeyleri seviyor.

1881
01:45:35,211 --> 01:45:37,377
-Büyük bir kuşumuz var!
-Arka kısım benimdir.

1882
01:45:37,502 --> 01:45:38,627
Bunu yemeli miyim?

1883
01:45:38,711 --> 01:45:40,627
Kuş kavrulmuş gibi görünüyor,
efendim.

1884
01:45:40,752 --> 01:45:43,377
-Bu bir karga, aptal.
-Karga?

1885
01:45:45,086 --> 01:45:46,127
Ona neden silah verdin?

1886
01:45:46,169 --> 01:45:49,169
Bakan vejetaryen olmayanlar için talepte bulundu.
Böylece kaptı ve vurdu.

1887
01:45:49,586 --> 01:45:51,919
Bir kuşu hedef aldı,
ama Cennet kargasını aldım.

1888
01:45:52,086 --> 01:45:53,836
Pis serseri, sebze olmayan bir şeye mi ihtiyacın var?

1889
01:45:55,961 --> 01:45:57,461
Ne zaman talep ettim?

1890
01:45:57,544 --> 01:45:59,336
İşte burası efendim.
Talep etmeden hiçbir şey elde edemezsiniz.

1891
01:45:59,419 --> 01:46:01,586
Diş ağrısı varken sebze dışı yiyemezsin.
Hey, ona havucu ver.

1892
01:46:01,627 --> 01:46:02,961
Komünizm hakikat demektir.

1893
01:46:03,169 --> 01:46:07,336
Kırmızı bayrağı taşıyan omuz,
Sosyal eşitsizliğe karşı pankart açıldı.

1894
01:46:07,544 --> 01:46:11,044
Bu öfkeli bir fil
inkar edenleri ezer.

1895
01:46:11,252 --> 01:46:14,461
Bu orman hareketi bizim kalemizdir.
Kimse bizim karşımızda duramaz.

1896
01:46:14,586 --> 01:46:17,377
Buradaki en fakir adam bile
hakları için kaplan gibi savaşıyor.

1897
01:46:17,544 --> 01:46:21,002
Eğer savaşırsak her şeyi kaybederiz
köleliğin prangalarıdır.

1898
01:46:35,211 --> 01:46:38,544
♪ Davulların gürlemesine izin verin. ♪

1899
01:46:38,836 --> 01:46:42,169
♪ Halhallar çalsın. ♪

1900
01:46:42,377 --> 01:46:45,711
♪ Lambaların parlak bir şekilde yanmasına izin verin. ♪

1901
01:46:45,961 --> 01:46:49,377
♪ Kutlama başlasın. ♪

1902
01:46:49,586 --> 01:46:52,794
♪ Zalimi vurun.
Yoksulları kaldırın. ♪

1903
01:46:52,961 --> 01:46:54,669
♪ Her şeyi eşit olarak paylaşın. ♪

1904
01:46:54,711 --> 01:46:56,461
♪ Fakirlerin yüreklerindeki acıyı hafiflet.
♪

1905
01:46:56,544 --> 01:46:59,877
♪ Kaçıp gitmeli miyiz
istiflenen her şey?♪

1906
01:46:59,961 --> 01:47:01,877
♪ Hiçbir şeyi olmayan yemek yemeli,
yemeliyim!" ♪

1907
01:47:01,961 --> 01:47:03,419
♪ Lord sandalyeden kalkmalı.
♪

1908
01:47:03,419 --> 01:47:05,461
Efendim, sizinle konuşmam gerekiyor.

1909
01:47:05,669 --> 01:47:07,752
Aptal, neden oturuyorsun?
ve onlarla sohbet mi ediyorsun?

1910
01:47:07,794 --> 01:47:08,836
Çamaşırları yıkayın.

1911
01:47:08,919 --> 01:47:10,127
-Selam Nirma!
-Ne?

1912
01:47:10,127 --> 01:47:13,002
Bakan efendim Nirma'yı talep ediyor
Beyaz giysilerin yeni görünmesi için sabun.

1913
01:47:13,002 --> 01:47:14,377
-Ha?
-Verecektir efendim.

1914
01:47:14,377 --> 01:47:17,669
-Sen de talepte mi bulunuyorsun, serseri?
-Ah hayır!

1915
01:47:17,669 --> 01:47:20,752
♪ Oralarda bir yerde…
bir adam duruyor. ♪

1916
01:47:21,127 --> 01:47:24,377
♪ Kızıl bir güneş doğuyor
en karanlık gece boyunca. ♪

1917
01:47:24,669 --> 01:47:27,961
♪ Kavga olduğunda karışıyorsun...
♪

1918
01:47:28,169 --> 01:47:31,544
♪ Nesiller seni hatırlayacak.
♪

1919
01:47:31,752 --> 01:47:35,044
♪ Kalyan yoldaş hikayeye girdi.
♪

1920
01:47:35,252 --> 01:47:38,586
♪ Kalyan yoldaş ritim değiştirdi.
♪

1921
01:47:38,794 --> 01:47:42,086
♪ Yoldaş… Yoldaşımız. ♪

1922
01:47:42,294 --> 01:47:45,586
♪ Kalyan yoldaş yanımızda.
♪

1923
01:47:45,752 --> 01:47:49,086
♪ Kalyan yoldaşın yüreği var.
♪

1924
01:47:49,294 --> 01:47:53,044
♪ Yoldaş… Yoldaşımız. ♪

1925
01:47:53,211 --> 01:47:56,127
Lal Selam!
Yoldaş Kalyan, hadi!

1926
01:48:00,127 --> 01:48:04,502
Godavari, kocan alıyor
başka bir eş ve sen mutlu bir şekilde karşılıyor musun?

1927
01:48:04,627 --> 01:48:05,627
Utanmıyor musun?

1928
01:48:05,711 --> 01:48:08,002
Tungabhadra!
Hepiniz kocamı biliyorsunuz, değil mi?

1929
01:48:08,502 --> 01:48:10,794
Her gün sarhoş oluyor
ve beni çok iyi dövüyor.

1930
01:48:11,127 --> 01:48:15,502
Evlenip başka bir kız getirirse
bir gün onu, ertesi gün beni dövüyor.

1931
01:48:15,627 --> 01:48:17,127
Dayakların yarısından kurtulabilirim.

1932
01:48:17,544 --> 01:48:19,752
Anne...

1933
01:48:26,794 --> 01:48:27,919
Hoş geldiniz!

1934
01:48:28,169 --> 01:48:31,127
Bugünden itibaren
Sitara Devi bu sarayın kraliçesidir.

1935
01:48:31,127 --> 01:48:33,044
Hey! Anahtarları buraya ver.

1936
01:48:37,461 --> 01:48:41,211
Hey, Vishwas! Sen başkasını getir
kızım annem hayattayken bile mi?

1937
01:48:41,377 --> 01:48:43,711
Hey,
Benimle konuşurken ağzına dikkat et.

1938
01:48:43,877 --> 01:48:45,669
Lord Sri Rama'dan biri misin?

1939
01:48:46,752 --> 01:48:48,377
Bu aptalın biri
beni mahvetmeye yetti.

1940
01:48:49,544 --> 01:48:52,669
-Adınız ne?
-Ben Puri Jagannath'ım.

1941
01:48:53,461 --> 01:48:55,002
Adınız çok dinamik.

1942
01:48:55,127 --> 01:48:56,502
-Godavari...
-Ah!

1943
01:48:56,752 --> 01:48:58,502
sanırım zamanı geldi benim
kocam beni dövüyor.

1944
01:48:58,711 --> 01:49:02,377
Zaten birçok kez gördün.
Şimdi çıkın, daha sonra izleyebilirsiniz.

1945
01:49:03,127 --> 01:49:04,711
-Hiç değişmiyor.
-Hadi gidelim.

1946
01:49:04,711 --> 01:49:06,961
Sen yenisin.
Gel, kocam beni iyi dövüyor.

1947
01:49:07,002 --> 01:49:08,586
Neden ben aradayım?

1948
01:49:08,586 --> 01:49:10,377
O sana vurmayacak ama sadece bana vuracak

1949
01:49:10,544 --> 01:49:13,544
Rahibe, evin etrafına bakın.
Gel, utanma.

1950
01:49:13,836 --> 01:49:18,169
Annemin deli olduğunu düşündüm.
Ama sen daha da çılgınsın.

1951
01:49:18,419 --> 01:49:20,419
İkinci olarak geliyorsun
böyle bir adamın karısı mı?

1952
01:49:20,544 --> 01:49:22,044
Nasıl bu kadar mutlusun?

1953
01:49:22,211 --> 01:49:24,169
-Bu düğün asla gerçekleşmeyecek.
-Neden?

1954
01:49:24,336 --> 01:49:28,419
Çünkü amcan,
Kalyan yoldaş gelip beni götürecek.

1955
01:49:28,502 --> 01:49:30,919
-Yoldaş, Kanunsuz'u mu kastediyorsun?
-Evet.

1956
01:49:31,002 --> 01:49:34,336
-Kalyan amcanın AK 47'si olacak değil mi?
-Evet!

1957
01:49:34,586 --> 01:49:37,252
-47 mermisi olacak değil mi?
-Evet!

1958
01:49:37,377 --> 01:49:40,419
47'sini de babamın vücuduna koyacak.
değil mi?

1959
01:49:40,502 --> 01:49:41,294
O yapacak.

1960
01:49:41,377 --> 01:49:42,252
Yay!

1961
01:49:43,127 --> 01:49:45,961
Zehirlemeyi planlıyordum ve
babamı öldür. Artık gerek yok mu?

1962
01:49:46,405 --> 01:49:48,905
-Gerekli değil.
-Harikasın teyze.

1963
01:49:54,419 --> 01:49:57,730
Sayın! Sayın! Vishwas! Vishwas!

1964
01:49:58,056 --> 01:50:03,265
Sayın! Planladığın gibi Sithara'yı kaçırdım
Devi, Madugula'dan Orissa'ya zorla.

1965
01:50:03,443 --> 01:50:04,693
Düğün de ayarlanıyor.

1966
01:50:04,752 --> 01:50:06,252
Ama kendine fazlasıyla güveniyor.

1967
01:50:06,419 --> 01:50:09,627
Korkarım ki Yoldaş
Kalyan ortaya çıkabilir.

1968
01:50:09,669 --> 01:50:10,711
Gelmesi gerekiyor.

1969
01:50:10,794 --> 01:50:13,919
Senden onu götürmeni istedim
Aynı şey için Behrampur.

1970
01:50:14,044 --> 01:50:17,686
Kesinlikle gelecektir.
Sadece zamanında geldiğinizden emin olun efendim.

1971
01:50:17,711 --> 01:50:18,669
Yapacağım.

1972
01:50:21,146 --> 01:50:22,354
Aksi takdirde ölürüm.

1973
01:50:25,352 --> 01:50:26,769
Hocam beni mi istediniz?

1974
01:50:26,794 --> 01:50:29,002
-Mesaj Kondanna'ya ulaştı mı?
-Evet Usta. O yolda.

1975
01:50:29,669 --> 01:50:30,961
Kondanna kimdir usta?

1976
01:50:30,961 --> 01:50:34,294
Ekibimize silah sağlıyor,
hükümler ve ilaçlar.

1977
01:50:34,686 --> 01:50:36,769
Her marka içkiyi getiriyor mu?
Usta?

1978
01:50:36,794 --> 01:50:39,044
Seni aptal!
Tıbbi malzemeleri kastetmiştim.

1979
01:50:39,252 --> 01:50:42,461
Bu da ilaçtır Shankaranna.
O olmadan bizim gibi insanlar uyuyamaz.

1980
01:50:42,502 --> 01:50:43,752
-Ne, ahbap?
-Kapa çeneni!

1981
01:50:43,961 --> 01:50:45,502
Usta... Kondanna burada.

1982
01:50:51,919 --> 01:50:52,877
Hey...

1983
01:50:56,669 --> 01:50:58,044
Yani bu Kondanna mı?

1984
01:50:58,586 --> 01:51:00,252
Sanjay Sahu, Kondanna mı?

1985
01:51:03,127 --> 01:51:05,252
-Lal Selam, Usta.
-Lal Selam.

1986
01:51:05,377 --> 01:51:08,794
Bütün ilaçları getirdim ve
Takımın ihtiyacı olan enjeksiyonlar, Usta.

1987
01:51:08,919 --> 01:51:09,961
Peki ya silahlar?

1988
01:51:09,961 --> 01:51:13,377
Silahları unutun. sakladım
tiyatroda el bombaları ve silahlar.

1989
01:51:13,377 --> 01:51:15,627
George Kutty onları buldu
ve her şeye el koydu.

1990
01:51:15,794 --> 01:51:17,919
oradan kaçtım
köy ondan korkuyor.

1991
01:51:17,919 --> 01:51:21,127
Sri Lanka'dan sipariş verdim.
Gelmesi biraz zaman alacak.

1992
01:51:21,127 --> 01:51:24,044
Bu arada Usta...
Bu kaçırma fikrini kim verdi?

1993
01:51:26,669 --> 01:51:27,586
Kalyan!

1994
01:51:28,627 --> 01:51:29,586
O?

1995
01:51:30,794 --> 01:51:32,961
Zavallı Kalyan,
çekçekin pedalını çevirmek için kullanılır.

1996
01:51:33,294 --> 01:51:36,002
Biri kız kardeşine tecavüz etti
ve duyularını kaybetti.

1997
01:51:36,252 --> 01:51:39,294
Kadromuza katıldı
Sorumluları öldürmek.

1998
01:51:41,502 --> 01:51:45,002
Usta... Onu çok iyi tanıyorum.

1999
01:51:47,211 --> 01:51:48,294
Aynı köydeniz.

2000
01:51:48,336 --> 01:51:50,919
Herkes içindeki
Köy ona saygı duyuyor.

2001
01:51:53,211 --> 01:51:55,544
Hamile verir
kadınlar ücretsiz çekçek gezileri.

2002
01:52:04,086 --> 01:52:06,211
yapmadığın için teşekkür ederim
kimliğimi açığa vuruyorum.

2003
01:52:06,544 --> 01:52:09,752
Nasıl unutabilirim ki
benim için ne yaptın?

2004
01:52:10,044 --> 01:52:11,211
Ne yaptı?

2005
01:52:11,211 --> 01:52:14,294
Hiçbiri benimle kriket oynamadı
köyde ama oynadı.

2006
01:52:14,336 --> 01:52:17,419
İlk vuruşu bana yaptı ve
bunu nasıl unutabilirim ki?

2007
01:52:19,086 --> 01:52:20,211
Sitara nasıl?

2008
01:52:20,211 --> 01:52:21,127
Ha…

2009
01:52:22,336 --> 01:52:26,211
Geri ödeme yapmadığına göre,
Vishwa'nın aptalı onu Odisha'ya götürdü.

2010
01:52:26,211 --> 01:52:28,252
Dört gün oldu.
Düğün yakında gerçekleşecek.

2011
01:52:28,336 --> 01:52:30,002
Serbest bırakıyorlar
yarın da bakanım.

2012
01:52:30,002 --> 01:52:32,252
Yanlışlıkla köye girerseniz,
seni öldürecekler.

2013
01:52:32,294 --> 01:52:35,377
Her nasılsa,
Burada, ormanda daha güvendesin.

2014
01:52:47,669 --> 01:52:48,359
Usta…

2015
01:52:49,831 --> 01:52:50,592
Evet Kalyan!

2016
01:52:51,086 --> 01:52:52,627
seninle konuşmam lazım
Usta!

2017
01:52:52,794 --> 01:52:54,794
söylemek istedim
sen de bir şeysin.

2018
01:52:55,669 --> 01:52:59,461
Yoldaşlardan biri
yarın serbest bırakılan benim oğlum.

2019
01:53:00,252 --> 01:53:02,418
Altı yıl oldu
onu son gördüğümden beri.

2020
01:53:03,794 --> 01:53:05,711
Hepsinin sebebi sensin
bu mümkün hale geldi.

2021
01:53:07,138 --> 01:53:09,096
Bir şey mi söylemek istedin?

2022
01:53:10,086 --> 01:53:11,794
Hepinize yalan söyledim Üstad.

2023
01:53:15,044 --> 01:53:19,211
Bu üniformayı giymedim.
ya da harekete katılmak için silah taşıyordu.

2024
01:53:27,836 --> 01:53:29,711
Polis beni öldürecek
eğer dışarı çıkarsam.

2025
01:53:30,294 --> 01:53:32,044
Eğer gerçeği öğrenirsen,
beni öldüreceksin.

2026
01:53:33,044 --> 01:53:35,377
Dört gün içinde,
sevdiğim kız evleniyor.

2027
01:53:36,461 --> 01:53:39,752
Eğer o düğün gerçekleşirse
Ölmüş gibi olacağım, Usta.

2028
01:53:40,211 --> 01:53:42,169
Artık sadece iki seçeneğim var.

2029
01:53:42,940 --> 01:53:43,563
Onlar…

2030
01:53:44,544 --> 01:53:46,961
Sen hükümete söyle
bir Kanunsuz olmadığımı…

2031
01:53:48,252 --> 01:53:49,919
Ya da... beni burada öldürürsün.

2032
01:53:55,502 --> 01:53:59,502
Kendi hayatını riske attın
bir kızın hayatını kurtarmak için.

2033
01:54:00,639 --> 01:54:01,931
Karakterini beğendim.

2034
01:54:02,752 --> 01:54:05,919
Doğruyu söyledin
Hayatını umursamadan.

2035
01:54:06,949 --> 01:54:08,449
Dürüstlüğünü seviyorum.

2036
01:54:09,436 --> 01:54:11,058
Bir zamanlar yoldaşlarımız
yarın serbest bırakılıyor

2037
01:54:11,461 --> 01:54:13,502
Hükümete bizzat yazacağım

2038
01:54:13,544 --> 01:54:15,877
hiçbir şeyin olmadığını söyleyerek
Vigilantes'la ilgili.

2039
01:54:18,252 --> 01:54:20,125
Yarın sadece olmayacak
yoldaşlarıma özgürlük.

2040
01:54:20,294 --> 01:54:22,502
Bu senin için de özgürlük olacak.
Sakin olun.

2041
01:54:45,336 --> 01:54:46,377
Aşağı in!

2042
01:54:50,419 --> 01:54:53,169
Usta, adamlarınızı getirdik.

2043
01:54:53,794 --> 01:54:55,127
Bakanı gönderin.

2044
01:54:55,825 --> 01:54:56,867
Usta!

2045
01:55:01,679 --> 01:55:04,054
Usta... hepimiz buradayız.

2046
01:55:21,586 --> 01:55:22,586
Durun!

2047
01:55:25,336 --> 01:55:27,211
Önce bakanı gönderin.

2048
01:55:27,877 --> 01:55:29,294
Ancak o zaman halkın...

2049
01:55:29,294 --> 01:55:33,086
Bakanın hayatta kalmasını istiyorsanız,
Önce yoldaşlarımızı gönderin.

2050
01:55:33,169 --> 01:55:34,167
Mümkün değil.

2051
01:55:34,752 --> 01:55:37,752
Yoldaş Kranthi,
herhangi bir silah taşıyorlar mı?

2052
01:55:37,877 --> 01:55:40,461
Bilmiyoruz Üstad.
Hepimizi maskeli olarak getirdiler.

2053
01:55:40,669 --> 01:55:42,294
O zaman gelip bizi arayın.

2054
01:55:43,044 --> 01:55:45,294
-Yoldaş Ravanna. Gitmek.
-Usta.

2055
01:55:45,377 --> 01:55:46,586
-Tamam!
-Beklemek.

2056
01:55:47,669 --> 01:55:49,044
Kalyan'ı gönder.

2057
01:55:50,211 --> 01:55:51,252
Kalyan mı?

2058
01:55:52,211 --> 01:55:55,419
Usta,
burada ve ben o kadar çok kişi var ki?

2059
01:55:55,627 --> 01:55:57,502
O? Neden o, efendim?

2060
01:55:57,544 --> 01:55:59,961
Vereceğini söylemiştin
hareket için hayat. Gitmek.

2061
01:56:00,002 --> 01:56:02,752
-Sadece onunla konuşmak istiyorum.
-Gitmek.

2062
01:56:05,211 --> 01:56:05,917
Gitmek!

2063
01:56:26,502 --> 01:56:28,961
Günaydın efendim.
Kahvaltını yaptın mı?

2064
01:56:29,627 --> 01:56:30,836
Bitti mi?

2065
01:56:31,877 --> 01:56:34,461
Burada bu kadar çok yaşlı varken,
bana neden efendim dediniz?

2066
01:56:34,461 --> 01:56:35,794
Kendilerini kötü hissedecekler, biliyorsun.

2067
01:56:36,461 --> 01:56:41,169
Sessizce izleyeceğimizi mi sandın?
ailelerimizi katlederken mi?

2068
01:56:41,336 --> 01:56:45,086
Ha! Bu George Kutty
seni hayatta bırakmayacağım, aptal.

2069
01:56:45,586 --> 01:56:47,919
-Tamilce bilmiyorum efendim.
-Bu Tamil değil, Malayalam.

2070
01:56:47,919 --> 01:56:49,169
Malayalam dilini de bilmiyorum.

2071
01:56:49,169 --> 01:56:50,669
Efendimin acısını anlayın.

2072
01:56:50,711 --> 01:56:53,211
Dil önemli değil.
Gel ve kontrol et.

2073
01:56:53,711 --> 01:56:54,500
Kontrol etmek!

2074
01:57:05,669 --> 01:57:08,752
Usta, onların silahları yok.
Bakanı gönderin.

2075
01:57:09,009 --> 01:57:09,750
Mümkün değil!

2076
01:57:10,252 --> 01:57:12,169
Efendim,
hiçbir şeyi kabul etmez.

2077
01:57:13,002 --> 01:57:15,919
Bunu yazı tura atarak halledelim.
Bu adil.

2078
01:57:15,919 --> 01:57:17,336
-Ne?
-Yazı-tura efendim.

2079
01:57:17,419 --> 01:57:19,044
Yazı tura atmayı söylüyor.

2080
01:57:19,211 --> 01:57:21,211
Usta,
bu bir çocuk oyunu.

2081
01:57:23,074 --> 01:57:25,616
-Bırak o halletsin.
-Bir rupilik paranız var mı?

2082
01:57:26,975 --> 01:57:27,708
Hayır, hayır!

2083
01:57:31,644 --> 01:57:34,061
- "Islak mı Kuru mu" oynamaya ne dersin?
-Evet iyi fikir.

2084
01:57:34,086 --> 01:57:36,603
-Islak mı kuru mu?
-Böylesi daha iyi efendim.

2085
01:57:37,594 --> 01:57:39,427
-İyi! Islak mı kuru mu?
-Islak!

2086
01:57:40,268 --> 01:57:43,477
-Zaten korkmuş gibisin
ve böylece ıslak dedin, değil mi? -Ah hayır!

2087
01:57:43,502 --> 01:57:45,961
Efendim,
onu görerek işiyoruz diyor.

2088
01:57:46,915 --> 01:57:49,082
-Aşırı davranmayı bırak ve yap.
-Ayağım, ben de aynısını yapıyorum.

2089
01:57:53,175 --> 01:57:54,592
-Efendim, ıslak! Biz kazandık.
-Hmm!

2090
01:57:55,630 --> 01:57:57,338
Bitti, değil mi? Şimdi onu gönder.

2091
01:57:57,919 --> 01:58:01,586
Ah hayır,
Shankaranna artık sinirleniyor.

2092
01:58:03,627 --> 01:58:07,252
Kaybettik usta. Kazandılar.
Bakanı gönderin.

2093
01:58:07,461 --> 01:58:10,211
Bu bir dram mı, aptal?
Arkadaşlarımızın hayatı tehlikede.

2094
01:58:10,294 --> 01:58:11,377
Anlıyor musunuz?

2095
01:58:11,752 --> 01:58:12,669
Şankar!

2096
01:58:14,627 --> 01:58:17,002
Bütün fikir özgür olmak
yoldaşlarımız Kalyan'dı.

2097
01:58:18,900 --> 01:58:19,942
Bakanı gönderin.

2098
01:58:33,127 --> 01:58:34,669
Şimdi adamlarımızı gönderin.

2099
01:58:42,919 --> 01:58:43,836
Çocuklar!

2100
01:58:53,002 --> 01:58:55,211
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

2101
01:58:56,502 --> 01:58:58,419
-Vurun onları!
- Aptal aptal...

2102
01:58:58,419 --> 01:59:01,377
Bizi vurmadan önce,
onun gerçekten bakan olduğundan emin olun.

2103
01:59:12,502 --> 01:59:15,211
-Bakana ne oldu?
-Beni tanımadın mı Dubai Bau efendim!

2104
01:59:15,252 --> 01:59:17,211
Bu çok fazla hile efendim!

2105
01:59:17,294 --> 01:59:18,461
Hile Nedir?

2106
01:59:18,461 --> 01:59:20,711
Hindistan cevizi yağı kullanıyorsanız
yemek pişirmenin öyle bir beyni var ki,

2107
01:59:20,794 --> 01:59:22,377
peki ya başvuruyoruz
başımıza mı geldi?

2108
01:59:22,461 --> 01:59:25,294
Görüşürüz polis kardeşim!
Güle güle!

2109
01:59:28,491 --> 01:59:30,044
-Lanet etmek!
-Kutty efendim!

2110
01:59:31,521 --> 01:59:32,937
şöyle konuşalım
uygar insanlar.

2111
01:59:33,586 --> 01:59:35,002
İlk önce silahlarınızı indirin.

2112
01:59:35,086 --> 01:59:36,836
Çocuklar...silahlar kesildi.

2113
01:59:39,044 --> 01:59:41,711
İnsanlarımızı serbest bırakın ve
Bakanı göndereceğiz.

2114
01:59:41,877 --> 01:59:44,044
-İkisinin bir arada olması gerekiyor.
-Gönder onları.

2115
01:59:44,836 --> 01:59:45,836
Getir onları.

2116
01:59:53,127 --> 01:59:55,461
Harikasınız efendim.
Bir sonraki seçimde oyum size.

2117
01:59:58,044 --> 01:59:59,169
Gitmek.

2118
02:00:17,586 --> 02:00:18,586
Gelmek!

2119
02:00:22,002 --> 02:00:23,252
Komandolar!

2120
02:00:43,127 --> 02:00:44,586
Koşmak!

2121
02:00:45,586 --> 02:00:47,877
Bizi kandırdılar!
Kaçmalarına izin vermeyin!

2122
02:00:48,002 --> 02:00:49,086
Daha hızlı!

2123
02:00:54,794 --> 02:00:56,919
-Çocuklar! Onu götürün.
-Haydi efendim!

2124
02:00:57,294 --> 02:00:58,169
Efendim...

2125
02:00:58,252 --> 02:00:59,377
Efendim...

2126
02:01:03,252 --> 02:01:04,627
Yapma...

2127
02:01:26,711 --> 02:01:28,586
-Efendim…
-Kranti!

2128
02:01:28,752 --> 02:01:30,586
Efendim… Hadi gidelim.

2129
02:01:31,252 --> 02:01:32,461
Kranti…

2130
02:01:32,544 --> 02:01:34,044
Lütfen beni dinleyin efendim.

2131
02:01:35,669 --> 02:01:38,336
-Bakan bizimle!
-Onları öldüreceğim.

2132
02:01:38,377 --> 02:01:41,419
Usta, hayır! Gitme.
-Kasi, oğlum! -Baba!

2133
02:01:45,752 --> 02:01:47,252
-Usta!
-Usta!

2134
02:01:47,419 --> 02:01:50,669
-Usta!
-Usta!

2135
02:01:50,919 --> 02:01:56,294
-Hayır efendim, içeri gelin!
-Usta!

2136
02:01:57,127 --> 02:01:58,419
Şankar kardeşim!

2137
02:01:58,586 --> 02:02:01,169
Usta... Düzenlemeleri yapın...

2138
02:02:01,752 --> 02:02:04,711
-Hayır... Hayır, Shankar. Hayır, zaman yok.
-Usta…

2139
02:02:05,086 --> 02:02:06,044
Şankar,

2140
02:02:06,961 --> 02:02:08,836
Tek bir sorumluluğum var
sana emanet etmek.

2141
02:02:08,919 --> 02:02:10,294
Söyle bana, Usta.

2142
02:02:11,836 --> 02:02:16,336
-Şankar... Kalyan...
-Söyle bana…

2143
02:02:16,669 --> 02:02:17,711
Kalyan…

2144
02:02:18,294 --> 02:02:20,794
-Söyle bana usta.
-O gerçek Kanunsuzdur.

2145
02:02:21,211 --> 02:02:22,211
Şey...

2146
02:02:22,669 --> 02:02:24,961
Usta…

2147
02:02:26,919 --> 02:02:29,544
Usta…

2148
02:02:31,419 --> 02:02:33,086
Bu güne kadar sana hiç güvenmedim.

2149
02:02:33,836 --> 02:02:38,211
Ama Usta son nefesiyle şunu ilan etti:
sen gerçek bir yoldaşsın…

2150
02:02:39,877 --> 02:02:42,336
Sonunda nasıl olduğunu anladım
derinden seni yanlış anladım.

2151
02:02:44,419 --> 02:02:46,419
-Affet beni Kalyan.
-Sorun değil.

2152
02:02:47,051 --> 02:02:48,009
Yoldaşlar!

2153
02:02:49,502 --> 02:02:52,919
Bugünden itibaren Yoldaş Kalyan
Takımımızın komutan yardımcısı.

2154
02:02:53,002 --> 02:02:54,086
Bu ne?

2155
02:02:56,044 --> 02:02:57,338
Bütün bunlar neden kardeşim?

2156
02:02:57,752 --> 02:03:00,044
-Komutan Yardımcısı Yoldaş Kalyan!
-Lal Selam!

2157
02:03:00,211 --> 02:03:02,627
-Komutan Yardımcısı Yoldaş Kalyan!
-Lal Selam!

2158
02:03:02,669 --> 02:03:04,627
-Lal Selam!
-Lal Selam!

2159
02:03:04,627 --> 02:03:06,752
-Lal Selam, Komutan!
-Lal Salaam, lütfen git.

2160
02:03:07,544 --> 02:03:09,711
Normal bir hayat sürdün
Madugula köyüne geri döndüm.

2161
02:03:09,752 --> 02:03:13,044
Seni milletvekili olarak görmekten gurur duyuyorum
şu anda takımın komutanı.

2162
02:03:13,294 --> 02:03:15,711
Etkinle beni özgür bırak.

2163
02:03:15,919 --> 02:03:18,669
- Seni kestirebilirim bile. Yapacak mıyım?
-Gerek yok!

2164
02:03:20,002 --> 02:03:22,169
Vishwas! İşte buradasın.

2165
02:03:22,294 --> 02:03:24,544
Seni arıyordum.
Haydi, alışverişe gidelim.

2166
02:03:24,669 --> 02:03:26,627
-Alışveriş?
-Gerek yok canım.

2167
02:03:26,669 --> 02:03:30,336
Zaten her şeyi satın aldım.
Düğün için gereken her şeyi getirdim.

2168
02:03:30,461 --> 02:03:32,961
-Nasılsın kayınvalidem?
-Çok iyiyim canım.

2169
02:03:33,127 --> 02:03:35,461
Evet, her şeyi getirdik
dünkü düğün için gerekliydi.

2170
02:03:35,544 --> 02:03:37,169
Hey! Neden buradasın?

2171
02:03:37,336 --> 02:03:38,586
Bu nasıl bir soru amca?

2172
02:03:38,586 --> 02:03:40,586
Bir anneden başka kim
oğlunun düğününe mi katılacak?

2173
02:03:40,627 --> 02:03:43,877
Öldürülecek kişi benim oğlum
sen ve Sitara'yla evlen, değil mi?

2174
02:03:43,919 --> 02:03:45,794
Bu yüzden
bütün halkımı getirdim.

2175
02:03:45,794 --> 02:03:48,711
Selam Sai,
Herkesin yerleşebileceği odaları düzenleyin.

2176
02:03:48,919 --> 02:03:52,794
-Tamam!
-Hey, dur!

2177
02:03:55,461 --> 02:03:57,169
-Hey... Sambar hazır.

2178
02:03:57,540 --> 02:03:58,200
Plan nedir?

2179
02:04:01,752 --> 02:04:03,502
-Onlar neler?
-Uyku hapları!

2180
02:04:03,752 --> 02:04:06,544
Tanrıya şükür,
Usta öldüğünden beri uyuyamıyorum.

2181
02:04:06,877 --> 02:04:08,294
Belki bu gece yaparım
sonunda huzur içinde uyu.

2182
02:04:08,294 --> 02:04:09,836
-Sen uyu, ben de sıvışacağım.
-Hey!

2183
02:04:10,211 --> 02:04:11,544
-Ne demek istiyorsun?
-Seni aptal!

2184
02:04:11,544 --> 02:04:13,114
Uyumak değil,
ama onları sakinleştirmek için.

2185
02:04:45,252 --> 02:04:46,419
Bu adam neden burada?

2186
02:04:46,627 --> 02:04:50,086
Bütün bunlar efendimin planı.

2187
02:04:51,877 --> 02:04:54,752
P-L-A-N-E, planla!

2188
02:04:58,586 --> 02:05:01,586
Bütün bu plan yakalamak için
yarın oğlun.

2189
02:05:02,336 --> 02:05:04,919
Yarın benim
düğün ve onun ölümü de.

2190
02:05:05,044 --> 02:05:07,086
Burası her ikisinin de mekanı.

2191
02:05:12,461 --> 02:05:15,127
Gergin misin, Sithara Devi?

2192
02:05:15,211 --> 02:05:16,086
Hmm?

2193
02:05:16,294 --> 02:05:18,919
Onun öldüğünü göstermen için sana söz verdim.
değil mi?

2194
02:05:19,794 --> 02:05:22,086
Bu sözün arkasında durmak için buradayım.

2195
02:05:24,336 --> 02:05:26,836
Çocuklar! Dağılın!

2196
02:05:39,836 --> 02:05:40,877
-Hey!
-Hmm.

2197
02:05:41,461 --> 02:05:42,502
Hey!

2198
02:05:43,127 --> 02:05:44,625
-Ne?
-Uyanmak! Hadi gizlice dışarı çıkalım.

2199
02:05:45,169 --> 02:05:46,461
Tepenin aşağısında bir köy var.

2200
02:05:46,502 --> 02:05:49,086
Behrampur'a ulaşabiliriz
Oradaki demiryolu hattını takip ediyorum. Hadi gidelim.

2201
02:05:56,044 --> 02:05:57,127
Shankaranna!

2202
02:05:57,794 --> 02:05:59,669
Hala uyanık mısın kardeşim?

2203
02:05:59,836 --> 02:06:01,044
Sambarı yemedin mi?

2204
02:06:02,146 --> 02:06:03,480
Seni hain!

2205
02:06:30,544 --> 02:06:32,125
Hmm. Hadi gidelim!

2206
02:06:57,419 --> 02:07:00,127
Kardeşim polis nerede?
Ya Kalyan ortaya çıkarsa?

2207
02:07:00,211 --> 02:07:03,169
Hepsi misafirlerimizin arasına karışmış durumda.
Şuraya bak...

2208
02:07:03,377 --> 02:07:06,627
Bir… iki… üç…

2209
02:07:06,711 --> 02:07:08,211
Yaşasın!

2210
02:07:18,669 --> 02:07:19,752
Kalyan!

2211
02:07:26,836 --> 02:07:28,794
Kalyan! Hadi buradan gidelim!

2212
02:07:29,169 --> 02:07:32,544
Hey,
onların romantizmini izlemek için mi buradasın?

2213
02:07:33,044 --> 02:07:35,127
O, Kalyan'dır. Onu bitir.

2214
02:07:35,836 --> 02:07:39,086
Üzgünüm efendim. Ateş edemeyiz
efendimiz izni olmadan.

2215
02:07:39,427 --> 02:07:41,219
Böyle yaparak işimizi kaybediyoruz
efendim.

2216
02:07:41,252 --> 02:07:42,336
Efendiniz nerede?

2217
02:07:42,377 --> 02:07:45,086
Hiçbir fikrim yok efendim.
Tuvalete gitmiş olabilirim.

2218
02:07:45,461 --> 02:07:49,544
Banyo?
Burada pantolonun içine işiyorum, aptal.

2219
02:07:49,711 --> 02:07:52,669
Kalyan! Hadi gidelim.
George Kutty geldi.

2220
02:07:52,752 --> 02:07:55,169
Sitara canım! Merak etme.

2221
02:07:55,581 --> 02:07:56,664
Buradayım.

2222
02:07:56,913 --> 02:07:58,330
-Ne oğlu?
-Evet!

2223
02:07:58,377 --> 02:08:01,002
Kalyan gösterebilir
her an kalkabilirsin.

2224
02:08:01,127 --> 02:08:03,877
-Bu yüzden emirlerim olmadan ateş açmayın.
-Kopyala şunu!

2225
02:08:06,919 --> 02:08:08,669
-Ne var Saraswathamma?
-Hmm!

2226
02:08:08,711 --> 02:08:12,211
geldin mi
oğlunun hayatı için yalvarmak mı?

2227
02:08:12,336 --> 02:08:13,711
Hayır, Appala Naidu.

2228
02:08:14,311 --> 02:08:17,769
Kurtarmaya geldim
bu aptalın hayatının oğlu.

2229
02:08:17,794 --> 02:08:19,419
Neden bahsediyorsun?

2230
02:08:19,669 --> 02:08:20,711
Şuraya bak.

2231
02:08:26,044 --> 02:08:28,586
-Çocuğa zarar vermeyin. O sağır.
-Oturmak.

2232
02:08:29,586 --> 02:08:30,711
Onu bağlayın!

2233
02:08:30,711 --> 02:08:32,502
-Büyük bir hata yapıyorsun!
-Bağla, serseri!

2234
02:08:36,086 --> 02:08:38,169
Charlie! Charlie!
Siparişlerinizi bekliyorum.

2235
02:08:38,711 --> 02:08:41,169
Charlie! Charlie!
Siparişlerinizi bekliyorum.

2236
02:08:42,711 --> 02:08:44,211
Appala Naidu... Bir şeyler yap!

2237
02:08:44,377 --> 02:08:46,794
IPS memuru olmak
bununla başa çıkamadığında...

2238
02:08:46,877 --> 02:08:49,544
...ne tavsiyesi olabilir
Benim gibi bir aday mı var efendim?

2239
02:08:51,127 --> 02:08:53,669
Salak!
Buraya ölmeye mi geldin?

2240
02:08:54,044 --> 02:08:57,627
-Hey! Sessizlik!
-Hey...

2241
02:08:57,711 --> 02:08:58,877
Hey...

2242
02:08:59,377 --> 02:09:01,961
Bir dakika! Bekle. Beklemek!

2243
02:09:02,169 --> 02:09:05,377
Buradaki herkes acı çekti çünkü
ondan borç aldılar.

2244
02:09:05,732 --> 02:09:09,107
Bütün malını dağıt
elindeki belgeler herkese.

2245
02:09:09,169 --> 02:09:11,919
Bütün borç tahvillerini yakın.
Ve sonra ne istersen onu yap.

2246
02:09:12,185 --> 02:09:13,602
-Git belgeleri al.
-Evet!

2247
02:09:13,627 --> 02:09:16,377
Efendim, neredesiniz?
Hedef geldi.

2248
02:09:16,461 --> 02:09:17,919
Siparişlerinizi bekliyoruz.

2249
02:09:19,127 --> 02:09:20,794
-Hey, şu dolabı kırıp aç!
-Hayır, hayır!

2250
02:09:20,919 --> 02:09:22,544
Bu değil, lütfen!

2251
02:09:25,169 --> 02:09:29,502
Bu ne?
Kirli bir kitap koleksiyonu mu?

2252
02:09:29,502 --> 02:09:31,336
-Ya bunlar gelirse?
-Rakhi'yi bağlayacağım.

2253
02:09:31,377 --> 02:09:34,711
Aptal,
Bu bir kasa mı yoksa müstehcen kitapların olduğu bir kütüphane mi?

2254
02:09:37,544 --> 02:09:39,294
Ah hayır!
Ben üstte sen altta mı?

2255
02:09:40,877 --> 02:09:42,336
Sistematik yatak odası!

2256
02:09:42,877 --> 02:09:44,669
Patny bebeğim ve Matinee King!

2257
02:09:44,919 --> 02:09:46,669
Yatağın iyi ya da kötü olması umurunda değil!

2258
02:09:46,752 --> 02:09:47,794
Yeter artık, dur.

2259
02:09:48,294 --> 02:09:50,502
ne mesajı veriyorsun
Bu tür filmleri izleyerek topluma mı?

2260
02:09:50,669 --> 02:09:52,836
Onlar da mesaj odaklıdır.

2261
02:09:53,152 --> 02:09:54,860
Ancak bunları derinlemesine izlememiz gerekiyor.

2262
02:09:56,461 --> 02:09:59,377
Hocam emirlerinizi bekliyoruz.
Hedef geldi efendim.

2263
02:10:02,752 --> 02:10:04,877
-Hiç iyi değil.
-En azından biraz iyi düşün.

2264
02:10:06,586 --> 02:10:09,544
Mülkiyet belgelerini sahiplerine iade edin.
Her senetinizi yırtın.

2265
02:10:11,627 --> 02:10:17,752
-Çok yaşa Kalyan yoldaş!
-Durmak! Lütfen dur!

2266
02:10:18,502 --> 02:10:20,294
Lütfen dönme
beni bir kahramana dönüştürdü.

2267
02:10:20,627 --> 02:10:23,169
Normalde kahraman yaratmazlar.
Seni ve beni onlar yarattılar. Kabul et!

2268
02:10:23,169 --> 02:10:24,544
-Seni kim yaptı aptal?
-Hadi kabul et.

2269
02:10:24,627 --> 02:10:26,002
Haydi alkışlayın!

2270
02:10:41,669 --> 02:10:44,044
yapmayacağımı mı sandın
nereye koştuğunu buldun mu?

2271
02:10:44,337 --> 02:10:46,337
Muhbirlerim her yerde.

2272
02:10:46,377 --> 02:10:47,502
Kardeşim,
Sana ihanet etmeye gelmedim.

2273
02:10:47,544 --> 02:10:50,086
Ne yapacağımı bilemedim ve geldim
sevdiğim kız evlendiğinde.

2274
02:10:50,127 --> 02:10:51,002
Evet kardeşim!

2275
02:10:51,002 --> 02:10:55,544
Senin gibi bir hain bunu hak ediyor
herkesin önünde asıldı. Serseri!

2276
02:10:55,711 --> 02:10:58,044
Hadi kardeşim!
Şimdi ipi nereden bulacaksın?

2277
02:10:58,252 --> 02:11:00,419
Elinde bir silah var.
Vur onu!

2278
02:11:00,419 --> 02:11:03,544
Shankar'ın tüm ekibi burada.
Bir tur atarsanız hepsi ölecek.

2279
02:11:04,169 --> 02:11:06,252
Kardeşim, tuzağa düştüm.
Bunu anlatmaya çalıştım.

2280
02:11:06,711 --> 02:11:08,211
Usta da biliyor
neye bulaştığımı.

2281
02:11:08,711 --> 02:11:11,294
Lütfen bana inan kardeşim.
Lütfen beni bir kere dinle.

2282
02:11:11,502 --> 02:11:13,711
-Lütfen kardeşim!
-Neden seni dinliyorum, serseri?

2283
02:11:16,890 --> 02:11:17,724
Hey!

2284
02:11:23,586 --> 02:11:24,752
O benim küçük kız kardeşim!

2285
02:11:30,127 --> 02:11:31,377
Burada ne yapıyorsun?

2286
02:11:31,461 --> 02:11:33,627
-Bu onun düğünü.
-Düğün?

2287
02:11:33,877 --> 02:11:35,377
Damadın kim olduğunu biliyor musun?

2288
02:11:36,627 --> 02:11:37,500
İşte burada.

2289
02:11:38,419 --> 02:11:39,752
Selamlar kayınbiraderim.

2290
02:11:40,461 --> 02:11:42,834
Bütün bunlar onun yüzünden oldu
eğitiminiz için alınan borç.

2291
02:11:43,461 --> 02:11:46,211
Kalyan sahte bir Kanunsuz oldu,
bu borcu ödemek için.

2292
02:11:46,794 --> 02:11:49,461
Sorumluluklarınızı terk ettiniz
bir erkek kardeş ve ormanın içinde kayboldu.

2293
02:11:49,544 --> 02:11:52,336
Hiçbir ilişkisi olmayan bir adam
onları biz üstlendik.

2294
02:11:56,532 --> 02:11:57,615
-Baba!
-Oğlum!

2295
02:11:57,711 --> 02:12:00,169
Yani ideolojiniz daha fazla şey ifade ediyor
sen kendi annen ve kız kardeşinden daha mı iyisin?

2296
02:12:00,252 --> 02:12:02,961
Devam etmek! O genci öldürün.
Ve hepimizi öldürün.

2297
02:12:03,169 --> 02:12:05,961
Artık hiçbir şeyin olmayacak
Bizi öldürdüğünüzde sorumluluklarınız da artacak.

2298
02:12:07,860 --> 02:12:10,652
Sen buraya otur. Ben gelene kadar hareket etme.

2299
02:12:10,794 --> 02:12:11,711
Tamam?

2300
02:12:14,627 --> 02:12:15,794
Üzgünüm Kalyan!

2301
02:12:16,877 --> 02:12:17,877
HAYIR!

2302
02:12:19,211 --> 02:12:20,627
Çocuklar! Pozisyon alın!

2303
02:12:20,836 --> 02:12:21,877
Eklemek!

2304
02:12:22,377 --> 02:12:23,711
Herkesi güvenli bir yere götürün.

2305
02:12:26,836 --> 02:12:27,794
Hadi!

2306
02:12:36,627 --> 02:12:37,961
Oturmak. Burada kal.

2307
02:12:43,669 --> 02:12:47,252
Hadi efendim, neden ikisi birden
birlikte tuvalete gider misiniz?

2308
02:12:47,586 --> 02:12:49,627
Senin sorunun ne, aptal?
Kaybol.

2309
02:13:19,544 --> 02:13:21,211
Kaç Kalyan!

2310
02:13:31,211 --> 02:13:32,544
Mathew!

2311
02:13:36,728 --> 02:13:37,728
Baba!

2312
02:13:50,836 --> 02:13:54,377
-Oğlum! Mathew, acıyor mu?
-Baba!

2313
02:13:54,586 --> 02:13:56,544
Doktor! Doktor var mı burada?

2314
02:13:56,586 --> 02:13:58,752
-Bu köyde doktor yok efendim.
-Kardeşim doktor.

2315
02:13:58,794 --> 02:14:01,169
-Erkek kardeş! Erkek kardeş!
-Mathew!

2316
02:14:01,836 --> 02:14:03,002
-Erkek kardeş!
-Shankar kardeşim!

2317
02:14:03,044 --> 02:14:05,044
Çocuk vuruldu!
Gel ve onu kurtar kardeşim.

2318
02:14:05,461 --> 02:14:07,169
Shankar kardeşim,
kimi kurtarmaya çalışıyorsun?

2319
02:14:07,211 --> 02:14:08,752
Öldüren adamın oğlu
Usta gözümüzün önünde mi?

2320
02:14:08,752 --> 02:14:11,877
Buna izin vermeyeceğiz!
Pek çok insanımızı öldürdü.

2321
02:14:11,961 --> 02:14:14,336
Aklını mı kaçırdın?
Bu küçük çocuk ne yaptı?

2322
02:14:15,211 --> 02:14:16,544
Erkek kardeş! Onları dinlemeyin.

2323
02:14:16,544 --> 02:14:18,752
Bir doktor gibi düşün.
Lütfen gelip onu tedavi et kardeşim.

2324
02:14:19,586 --> 02:14:21,544
Evet kardeşim.
Lütfen gelip onu tedavi edin.

2325
02:14:25,049 --> 02:14:25,973
-Lütfen gel kardeşim!
-Lütfen.

2326
02:14:27,341 --> 02:14:28,591
Tıbbi kitini getir.

2327
02:14:51,377 --> 02:14:55,419
Sorun değil, kurşun girmedi.
Sadece bir çizik yarası.

2328
02:14:55,794 --> 02:14:57,169
İki hafta içinde iyileşir.

2329
02:14:59,669 --> 02:15:00,877
Gördün mü, Shankar kardeşim!

2330
02:15:01,502 --> 02:15:04,294
Bu çocuk yaşıyor
bugün senin yüzünden.

2331
02:15:05,169 --> 02:15:09,836
Kaç can olabileceğini düşün
Köyde bir doktor kaldığında kurtarılır.

2332
02:15:11,897 --> 02:15:13,669
içine girerek gerçekten neyi başardınız?
orman,

2333
02:15:13,752 --> 02:15:15,294
karşılaşmalar ve ölümler dışında?

2334
02:15:15,836 --> 02:15:18,711
O gün ne oldu biliyor musun?
George Kutty'ye yapılan saldırı sırasında mı?

2335
02:15:20,627 --> 02:15:24,794
Hamile karımı dönüştürdüler
Gözlerimin önünde parçalar var, biliyor musun?

2336
02:15:24,877 --> 02:15:26,502
alıyorsun
hastaneye geç.

2337
02:15:26,836 --> 02:15:27,836
Sürmek!

2338
02:15:32,711 --> 02:15:34,836
-Sorun nedir?
-Fan kayışı kesilmiş efendim.

2339
02:15:35,044 --> 02:15:36,502
Geç kalıyorsun. Hadi gidelim.

2340
02:15:47,044 --> 02:15:49,877
George,
Karınızın cesedi et yığınına dönüştü.

2341
02:15:51,211 --> 02:15:55,002
Şans eseri oğlunuz hayatta kaldı ama
her iki kulak zarı da hasar görmüş.

2342
02:16:00,419 --> 02:16:01,627
Bakın Kutty efendim!

2343
02:16:01,919 --> 02:16:06,502
Seni kaçıran aynı Kanunsuzlar
Eşi senden, bugün oğlunu kurtardı.

2344
02:16:07,211 --> 02:16:10,377
Hata gerçekleşti. Şans vermelisin
değişmek isteyenlere değil mi efendim?

2345
02:16:10,794 --> 02:16:13,127
O gün kim geldi
benimle birlikte teslim ol...

2346
02:16:14,836 --> 02:16:18,336
-Bunların hepsi aynı şemadan olsa bile mi?
-Hmm! Herkesin paraya ihtiyacı var.

2347
02:16:20,544 --> 02:16:23,169
Kanunsuzların nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
öyle büyük bir yük taşıyor ki...

2348
02:16:23,544 --> 02:16:27,169
Bunlar bundan daha ağır değil
hayatımızın yükü kardeşim.

2349
02:16:27,377 --> 02:16:30,377
Bu yolu seçtim,
sırf kız kardeşimi evlendirmek için kardeşim.

2350
02:16:31,711 --> 02:16:36,877
Babamın böbrek ameliyatı için paraya ihtiyacım var.
Ben de aynı amaçla buraya geldim.

2351
02:16:37,627 --> 02:16:41,377
Belki Hükümet bununla geldi
bizim gibi insanların ihtiyaçlarını karşılama planı.

2352
02:16:41,919 --> 02:16:43,669
Ancak bu planı açıklamayın.

2353
02:16:44,086 --> 02:16:47,877
Yaptığımız şey yanlış. Ama,
rahat olduğumuzda iyilik yapalım.

2354
02:16:53,794 --> 02:16:55,919
Kız kardeşime ve anneme iyi bak,
kardeşim.

2355
02:17:02,211 --> 02:17:05,294
Hükümet bile diyor ki
Onlara değişme şansı verin efendim.

2356
02:17:06,127 --> 02:17:08,961
Yine de onları vuruyorsun,
gördüğün an.

2357
02:17:10,877 --> 02:17:14,586
Appala Naidu gibi insanlar senin içinde
departman bunu istismar ediyor…

2358
02:17:14,586 --> 02:17:16,044
kişisel kazanç için bir şans olarak.

2359
02:17:19,044 --> 02:17:20,461
Lütfen en azından şimdi değiştirin efendim.

2360
02:17:21,002 --> 02:17:22,127
Sen de kardeşim.

2361
02:17:31,336 --> 02:17:33,711
Burası Bütün Hindistan
Radyo Bölgesel Haberler.

2362
02:17:33,711 --> 02:17:35,877
Haberi okumak,
Oleti Parvateesam'dır.

2363
02:17:36,044 --> 02:17:40,252
Güçlü Vigilante grubu,
Faaliyet gösteren "Usta Kadro"

2364
02:17:40,252 --> 02:17:43,002
Son birkaç yıldır Andhra Pradesh
yıllar ve komutan Shankaranna…

2365
02:17:43,002 --> 02:17:46,044
on altı kişiyle birlikte teslim oldu
takım üyeleri daha önce teslim oldu

2366
02:17:46,169 --> 02:17:49,502
Naxal Karşıtı Ekip
Şef George Kutty.

2367
02:17:49,711 --> 02:17:53,169
Hükümet bunu şöyle adlandırdı:
eyalet tarihindeki en büyük teslimiyet.

2368
02:17:53,252 --> 02:17:56,877
Bu arada Madugula CI Appala Naidu
Bir süre görevden uzaklaştırıldı…

2369
02:17:56,961 --> 02:18:02,461
kandırarak büyük bir dolandırıcılık yapmak
Parası olan işsiz gençler ve…

2370
02:18:02,711 --> 02:18:05,461
onları dönüştürüyoruz
sahte Kanunsuzlar.

2371
02:18:05,502 --> 02:18:10,252
Hükümet bir açıklama yaptı
Tatikonda Kalyan'a önemli ödül

2372
02:18:10,377 --> 02:18:12,794
Madugula'lı genç adam
çabaları bu gelişmelere yol açtı.

2373
02:18:12,836 --> 02:18:16,502
Hey! Artık tüm bunlara sahip olduğuna göre
ödül parası, tüm koltukları değiştirelim.

2374
02:18:16,711 --> 02:18:19,086
Ve yepyeni bir kurulum yapın
DTS ses sistemi.

2375
02:18:19,169 --> 02:18:22,752
Artık Chiranjeevi filmlerini göster,
tiyatro tıklım tıklım olacak.

2376
02:18:22,794 --> 02:18:26,586
Chiranjeevi'nin filmleri değil, gençliği
Kardeşim büyük bir sansasyon haline geliyor.

2377
02:18:26,627 --> 02:18:28,419
Onun adı da Kalyan.

2378
02:18:28,586 --> 02:18:29,752
-Pawan Kalyan.
-Lanet etmek! Kes şunu!

2379
02:18:29,794 --> 02:18:31,377
Bir dans okulu açalım.
Kalyan.

2380
02:18:31,419 --> 02:18:33,919
Bir dans okulu açarsak
çocuklar okula gitmeyi bırakacak.

2381
02:18:33,961 --> 02:18:36,252
-Çocukları şımartmayın.
-Okuldan sonra buraya gelecekler.

2382
02:18:36,544 --> 02:18:37,711
Lütfen Kalyan!

2383
02:18:37,961 --> 02:18:41,794
Hepsi bu değil. Üç masum
benimle teslim olmaya geldi ve öldü.

2384
02:18:41,877 --> 02:18:44,169
-Ailelerine para gönderelim.
-Peki ya biz?

2385
02:18:44,419 --> 02:18:47,294
Bizim için başka bir planım var
yerleşmek için üç. Diyeyim mi?

2386
02:18:47,336 --> 02:18:50,044
Dilini keseceğim,
eğer tekrar plan dersen.

2387
02:18:50,169 --> 02:18:52,919
Hey,
Benim planım herhangi bir plana dahil olmak değil.

2388
02:18:53,877 --> 02:18:55,877
MAOİST SUSHEELA ADIM ADI
34 YILLIK SÜRGÜNDEN SONRA KAMU HAYATI

2389
02:18:56,044 --> 02:18:58,669
MAOİSTLER BÜYÜK ŞOKTA
ÜST LİDERLER TESLİM OLDU

2390
02:18:58,752 --> 02:19:01,211
TESLİM EDİLEN MAOİSTLER ÖDÜLLERİNİ ALDI
KAÇ LAKHS BİLİYOR MUSUNUZ?

2391
02:19:01,419 --> 02:19:03,669
MAOİSTLER TESLİM OLDU
37 kanunsuz teslim oldu

2392
02:19:03,961 --> 02:19:05,961
SİLAHLARI BIRAKIP HAYATI SEÇELİM

2393
02:19:06,086 --> 02:19:09,252
HÜKÜMETİN 'NAXAL MUKT Bharat'ı ALTINDA
PROJE, BİRÇOK KİŞİ ŞİDDETTEN VAZGEÇTİ

2394
02:19:09,377 --> 02:19:11,544
BARIŞ İÇİN SEÇİLDİ VE OLDU
DAHA İYİ BİR YAŞAM İNŞA ETMEK İÇİN REHABİLİTE EDİLDİ

2395
02:19:11,669 --> 02:19:13,961
- Kamerayı döndür!
-Yuvarlanıyor efendim!

2396
02:19:14,269 --> 02:19:15,227
Aksiyon!

2397
02:19:15,252 --> 02:19:19,127
Resim... Resim...
Samosa ye ve soda iç...

2398
02:19:19,211 --> 02:19:23,186
O, dünyanın en utanç verici insanı...

2399
02:19:23,211 --> 02:19:26,119
Battekayalo...
battekayalo... (Oriya'da yemek yiyin)

2400
02:19:27,252 --> 02:19:28,877
-Yani... -Evet!
-Evet! -Evet!

2401
02:19:28,919 --> 02:19:29,794
Kes şunu, kes.

2402
02:19:32,877 --> 02:19:34,919
Öyle bakmayın...
Nazar dökebilir!

2403
02:19:36,752 --> 02:19:37,961
Koleksiyon kraliçesi!

2404
02:19:38,877 --> 02:19:41,002
Yani,
şu performansa bakınca...

2405
02:19:41,044 --> 02:19:43,544
Bu nedir?

2406
02:19:43,711 --> 02:19:45,002
Ne? Sen... Pavan... Ah hayır!

2407
02:19:46,586 --> 02:19:47,002
Ne, dostum?

2408
02:19:50,877 --> 02:19:51,752
Kraliçe!

2409
02:19:52,086 --> 02:19:53,377
Bu nedir dostum?

2410
02:19:54,086 --> 02:19:56,086
gittin mi
Dubai bu olmadan mı olur?

2411
02:19:56,961 --> 02:19:58,336
Aman tanrım…

2412
02:20:05,252 --> 02:20:07,586
Efendim, takımın kilit üyesi!

2413
02:20:07,877 --> 02:20:10,002
Zaten uyarmıştık.

2414
02:20:10,586 --> 02:20:12,961
Söyledim... Yarım Milyona söyledim.

2415
02:20:15,502 --> 02:20:17,820
Hey, ıslak... ıslak...

2416
02:20:17,877 --> 02:20:18,917
Sen süpersin!

2417
02:20:19,294 --> 02:20:20,461
Kaybettin!

2418
02:20:20,919 --> 02:20:21,794
Kes şunu.

2419
02:20:21,919 --> 02:20:23,127
Gitmene izin verdin
aradaki diyalog.

2420
02:20:23,211 --> 02:20:25,711
-İlginç yüze bakarak...
-Hadi, diyalogu vereceğim!

2421
02:20:26,877 --> 02:20:28,377
Efendim, efendim... bir tane daha...

2422
02:20:28,939 --> 02:20:31,794
O herhangi bir sokak satıcısı Shekhar mı?
hemen aramak mı? O Şeyh.

2423
02:20:32,186 --> 02:20:34,227
Bardakları sallardı
ve artık uyuyakalmışım.

2424
02:20:36,978 --> 02:20:37,643
Neden?

2425
02:20:42,336 --> 02:20:49,544
♪Benden bu kadar mı hoşlanıyorsun?
Bunaldım.

2426
02:20:49,836 --> 02:20:57,211
♪Dayanmak bu kadar mı zor?
Aşkına teslim oluyorum.

2427
02:20:57,377 --> 02:21:04,586
♪Bir kutlama yapıyor muyum?
kalbinde festival mi var?

2428
02:21:04,961 --> 02:21:12,086
♪Burun halkam gülümsüyor
halimi görerek.

2429
02:21:12,169 --> 02:21:19,752
♪Sen ve ben birbirimiz içiniz
ve sonuna kadar birlikte yürüyün.

2430
02:21:19,752 --> 02:21:28,461
♪Bizim hikayemiz tatlı,
beni bırakıp gitme.♪

2431
02:21:29,336 --> 02:21:37,211
♪Göz kapaklarının ardında hayal kur
kanatları öyle açtı ki.♪

2432
02:21:37,211 --> 02:21:44,627
♪Nerede olursan ol,
nefesim seni gölge gibi koruyor.

2433
02:22:18,627 --> 02:22:26,252
♪Senin aşkın asil,
Bu kadar uzun zamandır farkına varmamıştım.

2434
02:22:26,544 --> 02:22:33,586
♪Sen benim yeni dünyamsın
kalbim senin için atıyor.

2435
02:22:33,836 --> 02:22:41,294
♪Bundan sonra merhamet gösterdin
tatlı gülümsemelerinle uzun uzun.

2436
02:22:41,377 --> 02:22:49,336
♪Etrafımda gezindin
minik adımlarınla yüreğini.

2437
02:22:49,336 --> 02:22:53,086
♪Günü not edeceğim
ikimiz de bir araya geldik.

2438
02:22:53,169 --> 02:22:57,002
♪Büyük bir şey yok
hayatta bundan daha festival var.

2439
02:22:57,002 --> 02:23:00,836
♪Olmak benim hatamdı
senden çok uzun zamandır uzaktayım.

2440
02:23:00,836 --> 02:23:07,169
♪Eğer hala birbirimizden uzaktaysak
yoksa bu senin hatan olur.

2441
02:23:08,669 --> 02:23:16,252
♪Göz kapaklarının ardında hayal kur
kanatları öyle açtı ki.♪

2442
02:23:16,336 --> 02:23:20,281
♪ Nerede olursan ol, ♪

2443
02:23:20,394 --> 02:23:24,341
♪ nefesim seni gölge gibi korur. ♪
YOLdaş KALYAN

2444
02:23:25,733 --> 02:23:31,606
SON